Nytt kurstilbud ved Navlen til høsten

Michelle slutter nå å undervise sine faste ukeskurs, og går over til kun å holde helgekurs og seminarer. Det betyr at hennes mandager faller bort, og at jeg begynner å undervise på mandager, i tillegg til de vanlige kursene mine tirsdag -torsdag. Det blir altså et kraftig utvidet tilbud ved Hildes Magedansskole fra høsten!

De vanlige kursene mine vil fortsette som før. Det er fortsatt meningen å ta kurs fra trinn 1 og oppover, men i tillegg kan man altså fordype seg ekstra i teknikken jeg underviser på de vanlige kursene, ved å ta teknikk klasser på 2 ulike nivåer. Teknikk-klassene vil fungere som de gjør på sommerskolen min, vi jobber med ett tema hver gang.

Det blir også en egen klasse med kombinasjoner for å øve på flyt,elganse og overganger, for ikke å snakke om å trene kondisen. Det blir i utgangpunktet ganske enkle kombinasjoner på litt øvet nivå, hvor poenget er å gjøre mange repetisjoner, slik at man får jobbet med presentasjonen av bevegelsene. Timen kan likevel være interessant for øvede elever som ønsker en skikkelig workout! Og man kan jo alltids legge på en shimmy, dersom man vil gjøre det mer komplisert for seg selv....

De nye timene vil gå på mandager, de varer 60 minutter, og prisen blir 950 kr for 8 ganger. 850 kr, hvis du også går på de vanlige kursene, trinn 1-6.

Kl 17.00-18.00: Teknikk, litt øvet, dvs trinn 2-4
Kl 18.00-19.00: Kombinasjoner.
Kl 19.00-20.00: Teknikk, øvet/avansert, dvs trinn 5-6


Jeg gleder meg til å sette i gang! Velkommen til noen skikkelig svette timer!




----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The number of classes offered at Hildes Magedansskole will increase this fall. In addition to my regular classes Tuesday to Thursday, I will begin to teach classes on Mondays as well.

The regular classes will continue as before, but you will be able to work more thoroughly with technique drills in addition to the regular classes. There will be 2 different levels: Intermediate and advanced. We will focus on one subject each time.

There will also be a class of easy step combinations. They will be easy, the goal is to work up a pulse and a sweat, and to be able to focus on elegance, flow and transitions in the movements.This class is suitable for students at many levels, they can all work on different aspects of the combinations according to their level.

Burqa, skal-skal ikke?

 Burqa betyr maske, og den ser forskjellig ut i ulike land. Magedansere kjenner kanskje til den egyptiske gittermasken, som ofte blir brukt i milayakoreografier.

Haik og 'ajar,
foto: Jan Robert Williamsen

Den algirske masken heter 'ajar, og den er hvit, med eller uten blondekant. Da jeg var i Algerie første gang, ville jeg gjerne kjøpe et par slike, og ha til silkehaiken, som jeg fikk av min svigerinne.

Min kjære mann Phil og jeg dro avgårde til markedet for å lete etter masker. Vi lette og lette, og kom ingen vei, men til slutt løp vi rett på et par damer i haik og ajar, og Phil spurte om de kunne fortelle oss hvor man fikk kjøpt maske. Damen sperret øynene opp, og utbrøt forskrekket: "Hvorfor i all verden skal hun kjøpe ajar? Hun kan jo slippe å bruke den!" Hun trodde ikke sine egne ører, og slo fast at dersom hennes mann ikke hadde tvunget henne til å bruke haik og ajar, ville hun lagt dem til side på flekken. Det var varmt, upraktisk og tungt å puste bak masken, og hun ville gjordt mye for å slippe.

Min ene svigerinne går rundt med en ajar i vesken, for, som hun sier: "Mannen min synes det er så stas når jeg dekker meg til når jeg er ute med ham, men jeg liker det ikke, så jeg bruker ikke masken når han ikke er der."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Burqa means face mask, and the burqa looks different in different countries. Belly dancers are maybe familiar with the Egyptian "fish net burqa", often used in Milaya performances.

The Algerian mask is called 'ajar, and it is white with or without lace trimmings. I wanted to buy a few 'ajars the first time I visited Algeria, to go with the silk haik I got fro my sister in law. My boyfriend Phil and I set off to the market, to go 'ajar hunting. We looked and looked, and found nothing. Finally we ran into a couple of ladies wearing haik and 'ajar, and Phil asked them if they could tell us where we could find a place to buy the mask. The lady opened her eyes wide, and said: Why on earth does she want a 'ajar? She doesn't have to wear it!" She couldn't believe her own ears, and said that if her husband didn't force her to wear the haik and 'ajar. she would put them both away immediately. The outfit is warm, unpractical, and it is difficult to breathe behind the mask, and she would be so happy to not have to wear it.

One of my sisters in law walks around with a 'ajar in her purse, ready to be out on at short notice, because, as she says: "My husband think it is so great that I hide my face when we walk together in public, but I don't like it, so I don't put it when he's not around."

O skrekk og gru?

Denne damen har vekket oppmerksomhet blandt Al Raqassas lesere! Jeg har fått en mengde opprørte tilbakemeldinger på disse bildene, som illustrerte Helene Skaugens artikkel om tyrkisk og egyptisk magedans.

(Beklageligvis klarer jeg ikke snu dem rette veien, så du får legge hodet på skakke for en ordentlig titt.)

Folk har kommet til meg og sagt at dette ser ut som stripping, det er vulgært og fryktelig. Jeg synes det er viktig å få fram at dette er et helt normalt tyrkisk kostyme, det er ikke noe ekstra avkledt ved dette.
(Og med det i bakhodet er det kanskje greit ikke å utbasunere til alle og enhver man møter på ferie i Tyrkia at man danser magedans, dette er assosiasjonene de vil få).

Det jeg reagerer på med disse bildene, er at vi ser bikiniskillet hennes. Det gjør det hele ganske privat og intimt. Jeg vil ikke vite noe om en så lettkledd dames privatliv, ei heller at hun liker å sole seg. Skal man ha på så lite klær, må man passe på å være en upersonlig artist, og skjule alle spor av privatlivet, ellers blir det for klamt og tett for publikum.

Bildene er tatt i Tyrkia av Pia Tønjum. Hun fortalte meg at damen gjorde 2 ting som gjorde et dypt inntrykk på henne:
1: Danserinnen var forkjølet, og snøt seg jevnt og trutt i et stort, hvitt lommetørkle mens hun danset.
2: Det var speil på veggene i lokalet, og damen syntes nok at hun var veldig pen, for hun stirret på seg selv i speilene, dansen gjennom. Det synes forresten på blikket hennes, se på øynene!

Pass på å unngå å gjøre de to tingene hvis du skal opptre,da!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This lady has caused a storm of feelings among the readers of Al Raqassa. I have had a lot of upset feedback about these pictures, that illustrated an article about Turkish and Egyptian dance, written by Helene Skaugen.

(Unfortunately, I don't manage to tilt the pictures, so you will have to tilt your head for a proper look.)

My readers have said to me: this looks like striptease, this is vulgar and horrible. For me, it is important to show this as a very typical Turkish costume, there is no extra over the top nakedness here. 

(And with that in mind, it might be a good idea not to tell every person you meet on your vacation in Turkey that you dance belly dance. This is the association they will get when you say belly dance).

My problem with these pictures, is that we see her bikini on her skin. That makes the whole thing very intimate and private. I do not want to know anything about a half naked lady's private life, not even that she likes to sunbathe. If you choose to perform with so little clothes on, you have to be an artist, and separate your artistic life completely from your private life, otherwise it gets way too close for the audience.

These pictures are taken by Pia Tønjum. She told med that the lady did 2 things that made a deep impression on her:

1: The dancer had a cold, and blew her nose in a big, white tissue while dancing.

2: There were mirrors on the walls, and the lady thought she was very pretty, staring at her self through all the performance. By the way, you can tell that she is staring in the mirror, if you look at her eyes-

Make sure not to do these things if you are performeng.....

Al Raqassa nummer 6

Jeg er godt i gang med Al Raqassa nummer 6. Det blir et langt intervju med David of  Scandinavia i bladet, hvor han reflekterer over hvordan det er å være mann i et så utpreget kvinnemiljø som magedansmiljøet er.
Men du verden så mange sider som skal fylles med tekst.... Jeg blir litt svimmel ved tanken på alle de hvite sidene som må gjøres om til, forhåpentligvis, interessante tekster, for å få et helt blad. Men fint skal det bli! Det er helt klart hva sommerferien min vil bli brukt til i år, her skal snekres artikler! Har mange spennende temaer i tankene, så gjenstår bare å skrive.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am working on Al Raqassa number 6. There will be a long interview with David of Scandinavia, where he reflects on what it feels like to be a man in such a feminine setting as the belly dance world. Still, it takes a lot of pages to make a magazine.... All the white pages that need to be filled with, hopefully, interesting texts, make me a little overwhelmed. But the result will be good! I know for sure how I will spend my summer vacation this year, I will write lots of articles. I have many interesting subjects I want to write articles about, the hard job is actually writing them...

Bli kjent med din indre Diva!

 I forbindelse med at Divas of Bellydance er inviterte som gjestedansere på Al Farah sin jubileumsforestilling i september, holder Divaene et felles Divakurs helgen  
10. og 11. september. 

Kurset finner sted på Navlen Dansestudio, Torggata16, inngang Badstugata. 

1 kurs koster 350 kr (300 for Al Farah medlemmer)

5 kurs koster 1500 kr.
Alle påmeldinger til hilde@magedans.no

Seighet, tyngde og flyt

Michelle gir deg sin spesielle teknikk for å skape flytende overganger, pluss noen trinn-kombinasjoner med dette. Og hvis det blir tid vil vi også jobbe med hofteteknikk og kombinasjoner. 

Nivå: litt øvet/øvet

Lørdag:11.00-12.30

Do's and dont's på scenen.
Majken deler sin kunnskap om sceneopptreden samt egne ferdigerfarte fadeser. Et svært nyttig kurs for alle som ønsker å heve sin kunnskap om bruk av scenen og hvordan forbedre sin egen utstråling. Kurset er først og fremst et foredrag, men deltakerne vil også delta fysisk.

Nivå: åpent

Lørdag:12.45-14.15

Eleganse ligger i de små detaljene.

Her får du Helenes beste tips og råd for et variert, elegant og mykt kropps-språk som hever dansen din. Lær å jobbe tredimensjonalt med et stort spekter av linjer og lekre vridninger i kroppen. 

Nivå: litt øvet/øvet

Lørdag: 14.30-16.00

Hva sier egentlig musikken?

Vi hører på kjente musikkstykker, og snakker om musikkens rytmer, struktur og uttrykk. Vi vil sitte mye og lytte, men også gjøre praktiske øvelser for å se på hvordan man kan tenke koreografi i forhold til et gitt musikkstykke. 

Nivå: Passer for alle som vil bli bedre kjent med arabisk musikk, uansett danseteknisk nivå.

Søndag: 12.00-13.30

Er du klar for en svimmel time?

Vi tar for oss turns innenfor en rekke stilarter: oriental, folklore og sigøynerstil. Vi fokuserer på å få snurrene til å bli godt planlagte og elegante, men også på å skape dramatikk i en snurr.

Nivå: Litt øvet/øvet

Søndag: 13.45-15.15

Velkommen til en spennende dansehelg!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Get to know your inner  Diva!

Divas of Bellydance teach a special  Diva workshop with 5 different classes, September 10th and 11th.

Location: Navlen Dansestudio, Torggata 16, entrance from Badstugata.

1 class= 350 kr (300 for members of  Al Farah)

5 classes=1500 kr
Sign up at hilde@magedans.no

Flow and fluidity in the movements

Michelle shares her special technique to create flowing transitions between steps. Combinations and technique. Hip work combinations if time allows.

Level: Intermediate/advanced

Saturday: 11.00-12.30

Do's and dont's on stage

Majken shares her knowledge and experience with stage performance. A very useful class for anyone who wishes to enhance their own stage presentation. There will be a theoretical  presentation, but also practical exercises.

Level: Open

Saturday: 12.45-14.15

Elegance is in the little details

Helene gives you her best advice to create a soft and elegant body language that will enhance your dance presentation on stage. Learn to work 3-dimensionally and to create beautiful lines in your body.

Level: Intermediate/advanced

Saturday: 14.30-16.00

What does the music really say?

We listen to famous pieces of music, and talk about the musical structure. We will sit and listen a lot, but also do exercises to see how we can think choreography to any given piece of music. Teacher: Hilde

Level: Open

Sunday: 12.00-13.30

Are you ready for a dizzy class?

We will work with turns within different styles: Oriental, folklore and gypsy. We will focus on controlled turns, but also in creating dynamic within the turn. Teacher: Lee

Level: Intermediate/advanced

Sunday 13.45-15.15

Avlysning av sommeravslutning

Våren er en travel tid for mange, og i år ser det ut til at det er vanskelig for folk å få presset inn tid til opptreden på Navleavslutningen. Avlutningene er ment som et tilbud til våre elever, dersom de vil opptre for publikum i trygge og hyggelige rammer. Vi vil derfor ikke presse elever som ikke vil opptre til å opptre mot sin vilje. Lee, Michelle og jeg har derfor bestemt oss for å avlyse denne gangen, og heller komme sterkere tilbake til juleavslutningen!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spring is a busy time of the year for many people, and this year it seems difficult for people to find time to perform at the end-of-the-semester party at Navlen Dance Studio. The end-of-the-semester show is meant to be an opportunity for students to perform in a safe and comfortable environment. We do not want to push students who don't wish to perform, to perform against their will. Lee, Michelle and I have decided to cancel the show this time, and go for a bigger show at the Christmas show!

Utdrikkingslag

Magedans på utdrikkingslag er veldig populært. Og det er morsomt å undervise, folk er alltid i godt humør, og vil gjerne ha det hyggelig.

Forrige helg hadde jeg flere utdrikkingslag, og det var 2 som skilte seg litt ut. Alle grupper har sin egen dynamikk og atmosfære. Utfordringen i det ene utdrikkingslaget jeg hadde, var at en deltager var blind. Der ble jeg stilt grundig til veggs! Jeg trodde at jeg forklarer veldig grundig, og har ord for alt, men jeg skjønte at svært mye av min undervisning foregår ved hjelp av "se og lær", snarere enn "lytt og lær". Det var veldig utfordrende og veldig gøy å prøve å formidle danse ved hjelp av ord snarere enn synsintrykk, men akk så vanskelig. Det ville selvfølgelig vært lettere om alle var blinde og dermed stilte likt. Jeg fikk en henvendelse fra Blindeforbundet en gang, med forespørsel om jeg kunne holde kurs. Kanskje jeg skal ta tak i det?

Ballettsalen er like fin som vi har sett på TV!

Et annet utdrikkingslag var på Operaen. En av danserene i Operaballetten skulle drikkes ut, og skulle få lære seg magedans. Det var veldig flott å få være i treningssalen til balletten, den var akkurat så stor, lys og flott som den ser ut på TV. For meg er ballerinaer på toppen av "næringskjeden", de er på en  måte det aller beste man får innen dans. De er topp skolerte dansere, men alt en ballerina er trent til å gjøre er akkurat det motsatte av det en magedanserinne gjør, så de måtte konsentrere seg veldig, som alle andre som prøve magedans for første gang. Det virket som magedansen slo godt an, og jeg er glad for at jeg fikk vært litt ambassadør for min flotte danseform, for en gjeng fantastisk dyktige dansere!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Belly dance is a very popular activity in hen parties. It is always fun to teach in these parties, because people are always in good mood, wanting to have a good time.

Last weekend I had several hen parties, and 2 of them stood out a little. All groups have their own energy and atmosphere. The challenge in one of the classes, was that one of the participants was blind. That taught me a lesson! I always thought that I explain the technique very well, having words for every thing. However I realized that a lot of my teaching goes by the principle of  "watch and learn" rather than " listen and learn". It was very challenging and fun to try and explain the dance via words instead of sight, and it was difficult. It would of course be easier if everyone were blind, standing on equal ground. I was asked by the Association for the blind one time to give classes, maybe I should look more into that?

One other party was at the Opera, for one of the members of the Opera Ballet. It was wonderful to be in the rehearsal studio of the Opera Ballet, it was just as big and light as it looks on TV. For me, classically trained dancers are at the top of the "food chain" in the world of dance, they are as good as it can possibly get. They are beautifully trained dancers, but everything a ballerina is trained to do is exactly the opposite of what a belly dancer does, so they had to concentrate hard, just as much as anybody else who tries belly dance for the first time. It seemed that the belly dance was a hit among the ballerinas, and I am so happy I could get to be a little bit of an ambassador for my beautiful form of dance, sharing it with a group of wonderful dancers!

Milayakoreografi på kurs 6-Hildes sommerskole

Jeg snekrer en milayakoreografi til kurs 6 (øvet/avansert) på Hildes sommerskole. Den blir ikke veldig vanskelig, tror jeg, men den må danses søtt og kokett for å bli fin å se på! Jeg koreograferer for høye hæler, men dansen kan selvfølgelig også danses uten sko.

Bli med på kurs! Enten du er fast elev hos meg, eller kommer fra andre lærere! Onsdager kl 19.00-20.00, kursstart 18 mai. 5 ganger. 600 kr.

Og mens du er på Navlen, kan du like godt få med deg teknikk kurs på øvet nivå i samme slengen! Onsdager, kl 18.00-19.00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am making a milaya choreography for level 6 (advanced) at Hilde's Summer school Intensive. It won't be a difficult choreography, I think, but you will need to perform it in a sweet and coquettish manner to make it look good. I am making the choreography with high heels in mind, but you may of course dance it bare footed as well.

Come to class! Wednesdays at 19.00-20.00, starting May 18th. 5 times. 600 kr.

Interesse for ny type kurs?

Gruppen Navleballetten og Lee og Michelle

Jeg vurderer å utvide kurstilbudet mitt til høsten, og tenker da på å holde teknikk kurs, hvor vi jobber med en type teknikk hver gang, slik vi gjør på sommerkurset. Klassen vil være 60 minutter lang, altså kortere enn kursene jeg holder nå. Trinn 5 vil fortsatt være det samme, men i den nye teknikk-klassen kan man gå dypere inn i teknikken vi jobber med på trinn 5. Jeg sysler også med tanken på en klasse hvor vi jobber med kombinasjoner, med vekt på overganger og flyt.

Er det noen som synes dette høres spennende ut? Noen som har ønsker om spesielle temaer?

Jeg har også fått forespørsel om å undervise en gruppekoreografi på øvet/avansert nivå. Vurderer å lage en egen gruppekoreografiklasse, i tillegg til koroegrafi klassen på trinn 6. Gruppen vil være åpen for øvet/ avanserte elever fra alle lærere, ikke bare mine egne elever. For å kunne holde et visst nivå, må man ta en "audition" for å få bli med. Det blir en elevgruppe, ikke en oppvisningsgruppe, men jeg  regner med at det blir opptredener på avslutningene på Navlen!

Noen som vil prøve seg?

Fusion

 

Fusion er blitt så polulært for magedansere. Man har Tribal fusion og Dark Gothic fusion, dansestiler som overhodet ikke har noe med magedans å gjøre, men som blir plassert i båsen magedans. Sannsynligvis fordi man ruller på magen, slår med hoftene og rister her og der og rundt omkring. Så har man alle magedansfusionsjangrene: Spansk-arabisk, tango-arabisk, hip hop-arabisk, ballett-arabisk, russisk folkedans-arabisk, jeg kunne fortsette i det uendelige. Jeg har sett veldig mange av disse blandingene, både live og på video. Felles for de aller, aller fleste dansene jeg har sett, er at det er middels gode magedansere, som fusjonerer inn noe de slett ikke kan, f.eks flamenco eller tango. Det får meg til å lure, gjør de dette simpelten fordi de er såpass dårlige til å danse magedans at de må sprite opp opptredenen sin, eller tror de at det de gjør faktisk er fusion? For meg er fusion at man smelter 2 ulike stiler sammen, og det er en forutsetning at man behersker begge stilene like godt. For meg er Ansma den eneste som virkelig har lykkes med fusion, hun har blandet kampsport med magedans på en helt fasinerende måte. Fusion skal og må være vanskeligere enn å danse en rendyrket stil, fordi man må beherske dobbelt så mye før det blir et bra resultat.

Se på dette filmklippet for et strålende eksempel på svært mislykket fusion: pakistansk filmstjerne synger på urdu og danser "magedans". Det kan hende at hun er god til å synge og danse pakistanske danser (som helt klart ligger i bunnen av opptrednen hennes), men hun kan ikke danse magedans, og burde nok ha latt være..... I hvertfall sørge for ikke å bli filmet mens det pågikk....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fusion has become very popular among belly dancers. There is Tribal Fusion and there is Dark Gothic Fusion, styles that have absolutely nothing to do with belly dance, but still are put in the same category as belly dance. Probably because those dancers roll their bellies, do hip drops and shake their bodies, just like belly dancers do. Then there are all the different belly dance fusions: Spanish-Arabic, Tango-Arabic, hip hop- Arabic, Russian Folklore-Arabic, ballet-Arabic, I could go on for ever. I have seen a lot of these mixes, both live and on videos. The one thing in common for most of the dancers in these performances, is that they are not-so-great belly dancers, fusioning something they do not master, such as Flamenco or Tango. That makes me wonder, are they doing these fusions because they are lacking in belly dancing skills, and feel that they need to make their show more spectacular, or do they actually believe that what they do, is fusion? For me, fusion is the melting of 2 different styles, and it is essential that the dancer masters both styles equally well. In my opinion, Anasma is the only dancer who has succssessfully managed to make a true fusion, she has mixed martial art and belly dance in a wonderful way. Fusion should be more difficult than dancing a pure style, as both styles must be equally strong in order to make a good result.

Have a look at this clip. It is a perfect example of how bad fusion might turn: Pakistani movie star sings in Urdu, and dances "belly dance". She might be a good singer, and she might be good at dancing Pakistani dances (which is obviously in the base of her technique), but she can not dance belly dance, and would be better off if she didn't.... At least she should make sure not to get filmed while dancing....

Arabiske filmdager

Denne helgen er det arabiske filmdager på Cinemateket! Her blir det mye spennende å se! Du kan se film, høre paneldebatter, og være med på Arabisk festaften, med arabisk mat og dansegulv, til levende musikk, ved Safaa Al Saadi og hans orkester. Fullt program finner du her: www.filmfrasor.no.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 The festival "Arabian films" take place in Cinemateket this weekend. There are many exiting films to see, you can attend discussion, and part at "Arabian night", eating Arabic food and dancing to live music. (Safaa Al Saadi & orchestra). See the program here: www.filmfrasor.no

Hildes Sommerskole

Hildes populære sommerskole holder åpent også i år! Vi jobber med andre trinn, annet opplegg og annen musikk enn vi pleier på de vanlige kursene. Dette er kurs som passer for alle, både faste elver, gamle elever, nye elever, egne elever og elever fra andre lærere.

Tirsdag 24. mai til 21. juni
Kl 17.00-18.00: Kurs 1-Nybegynner. Teknikk og kombinasjoner.
Kl 18.00-19.00: Kurs 2-Litt øvet. Teknikk. Vi jobber med ett tema hver gang, og går ordentlig i dybden!
Kl 19.00-20.00: Kurs 3-Litt øvet. Kombinasjoner. Vi setter sammen trinn til enkle kombinasjoner, og får opp pulsen. En morsom treningsøkt!

Onsdag 18. mai til onsdag 15. juni
Kl 17.00-18.00: Kurs 4-Åpent nivå. Stilarter. Vi ser på typiske trinn og kombinasjoner innen de ulike stilartene.
Kl 18.00-19.00: Kurs 5- Øvet. Teknikk. Vi jobber med ett tema hver gang. Shimmydrill, turns/arabesquer etc
Kl 19.00-20.00: Kurs 6- Avansert. Koreografi. Leter ennå etter musikk, men tror at det kan bli shaabi eller en trommesolo.

1 kurs=    600 kr
2 kurs= 1 000 kr
3 kurs= 1 500 kr

Påmelding til hilde@magedans.no

Velkommen på kurs!



 ________________________________________________________________________

The popular Hilde's Summer School is opening it's door as usual this summer. We will work with different steps, different music and a different topics than we do in the regular classes. These classes are good for regular students, old students, new students, my students and other teachers' students.

May 24th to June 21st:

Kurs 1: Beginner. We work with technique and combinations.

Kurs 2: Intermediate: Technique. We work with one topic every time, and go deep into the movement.

Kurs 3: Intermediate: Combinations. We put steps together into small combinations, and make you sweat!

May 18th to june 15th

Kurs 4: Open level: Different styles of belly dance. (Balady, Saidi, Khaligi etc) Steps and combinations.

Kurs 5: Experienced dancers: technique. We work with one topic every time.

Kurs 6: Advanced. Choreography.

1 course:      600 kr

2 courses: 1 000 kr

3 courses: 1 500 kr

Divas of Bellydance

Divas of Bellydance består av Helene Skaugen, Hilde Lund, Lee Figenschow, Majken Wærdahl og Michelle Galdo. Se dette promoteringsklippet for deres video, som kan kjøpes på Navlen Dansestudio, Studio Orient og Trondheim Orientalske Danseskole. Du får en 1 time og 20 minutter lang fargesprakende forestilling, med smakebiter på de fleste danseformene innen egyptisk dans, og enda noe attåt. Oriental, Saidi, Balady, Milaya, Shaabi, Khaligi, Algirsk og Kutchek. Gruppenummer, duetter og soloinnslag.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Divas of Bellydance is a professional belly dance group. The members are: Helene Skaugen, Hilde Lund, Lee Figenschow, Majken Wærdahl and Michelle Galdo. Have a look at this promotional clip from their DVD, which is sold at Navlen Dansestudio, Studio Orient and Trondheim Orientalske Danseskole. You get a 1 hour and 20 minutes long show, with choreographies in most of the styles of Egyptian dance, and even more: Oriental, Balady, Saidi, Milaya,, Shaabi, Khaligi, Algerian and Kutchek. Group performances, duo and solo performances.

Al Chouf (Oslo)

Fotogen mezzah som ser bedre ut enn den smaker

Al Chouf ligger i kjellern under Cafe Frølich i Drammensveien. Helt siden starten har Yasmin vært fast danser her, selv om man også kan se en rekke andre dansere som vikarierer for henne når hun er opptatt på annet hold. 

Restauranten er relativt stor, og det blir derfor ikke en særlig intim stemning i rommet. Til tross for at det er plassert messingfat og vannpiper til pynt får jeg mer følelsen av å sitte i en norsk høyfjellstue enn i en arabisk oase. Maten er ikke blandt den billigste i byen, og den er strengt tatt ikke av den beste heller. Spis mezzaen, den er i hvertfall hakket bedre enn hovedrettene.

Det er et stort, fint dansegulv i midten av lokalet. Så lenge danserinnen holder seg der, ser de fleste ganske godt. Scenen er godt opplyst. Når hun går rundt mellom bordene er det værre: Pga. mange store søyler i rommet vil halvparten av gjestene ikke se danserinnen til enhver tid. Lyden er bra!

Da jeg var der sist var det en ny, og for meg, helt ukjent danser som opptådte. Jeg hadde aldri hørt om henne før, og gledet meg stort til å se henne i aksjon. Hun hadde dessverre vanskelige arbeidsforhold. Vi var to små bord og et langbord i restauranten, og stemningen var en smule laber. Ved langbordet snudde damene seg demonstrativt vekk, og skulle i hvertfall ikke se på henne. Dessuten vet jeg at hun ble bedt om å komme ca 40 minutter før hun skulle danse, og da blir det ikke så mye tid til å forberede seg.

Hun danset 2 nummer. Jeg må si at jeg ble litt forbauset over at hun danset sine 2 innslag i samme drakt. Jeg forventer et draktskifte når danserinnen gjør en ny entre, det er en viktig del av pakken. Skal man ut og danse offentlig, må man faktisk investere i et visst antall drakter, slik at man har noe å skifte mellom.

Mellom de 2 innslagene sine stod danserinnen og ventet i døren inn til kjøkkenet, iført kostymet sitt, uten å dekke seg til på noe som helst vis. Det ser dessverre litt uprofesjonelt ut. En magedanser må være mystisk og glamorøs, og en enkel måte å oppnå det på, er å trekke seg helt tilbake når man ikke danser.

Jeg havnet i klammeri med kelnerne, og fikk skikkelig kjeft for å være en masete plageånd. Men ”masingen” min var høyst berettiget og på sin plass:

Jeg ringte på forhånd for å forhøre meg om det var magedans den kvelden, og fikk beskjed om at: ”Jada, her er det dans, bare kom”! Da jeg kom var det folk ved 2 små bord, så jeg spurte igjen: ”Er det helt sikkert at det er dans i kveld”? Det sa de at det var, så jeg kunne bare sette meg ned. Jeg ville ikke bestille før jeg hadde fått vite navnet på danseren, hvorpå de sa at det er Yasmin, og ”hun kommer garantert, med mindre hun blir påkjørt av trikken og dør på vei hit”! Jeg ba dem ringe og dobbeltsjekke, hvorpå de kom slukøret tilbake og sa, ”Nei hun er i Italia i dag, og kommer visst ikke...” Dette må de ha visst allerede da jeg ringte og spurte om det var dans et par timer tidligere på kvelden. Jeg fortsatte å insistere på at jeg ikke ville bestille før jeg var garantert magedans, og først da kontaktet de vikaren. Kelnere SKAL IKKE lyve for sine kunder, så dette satte en betydelig demper på humøret. At dansen heller ikke var noe å rope hurra for, gjorde ikke opplevelsen bedre.

Al Chouf

Henrik Ibsens gate 60 C

Tlf: 22 55 00 47

 www.alchouf.no

Danserinne: Yasmin og diverse vikarer

Dansevennlighet: Delvis veldig bra! Lett å se danserinnen på dansegulvet, litt vanskeligere når hun går rundt i lokalet.

Antall danseinnslag: som regel 3 (Flest i byen!)

Miljø: Upersonlig og norsk høyfjellstueinteriør. Ikke spesielt hyggelige kelnere.

Anbefales? Tja.... Jeg kan ha hatt uflaks med omstendighetene den dagen. Men det frister ikke til umiddelbar gjentagelse. 2 kameler.

PS, det går rykter om at Al Chouf er nedlagt. Jeg har ikke vært og sjekket dette selv, men nettsiden deres er fortsatt oppe og går.

Anmeldelsen stod på trykk i Al Raqassa nummer 4, 2011. Abonnement på bladet kan bestilles på hilde@magedans.no.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You find Al Chouf restaurant in the basement of Cafe Frølich, in Henrik Ibsensgate 60 C. Yasmin has been the resident dancer here, although there are different dancers filling in for her when she is occupied elsewhere.

The restaurant i s quite big, so the atmosphere isn't very intimate and cosy. In spite of brass trays and water pipes decorating the place, it feels more like a Norwegian mountain resort than an Arabic oasis. The food is not the cheapest in town, and frankly speaking, it isn't the best in town either. Go for the mezza, it it somewhat better than the main courses.

There is a big dance floor in the middle of the room. As long ad the dancers stays there, everybody will have a good view. The dance floor is well lit. When the dancer moves between the tables, it is worse to see. Big columns block the view for half of the audience at any given time. The sound is good!

Last time I visited Al Chouf there was a new and unknown (to me, at least) dancer performing. I had never heard of her, and was exited to see her dance. Unfortunately, she had difficult conditions to work under. We were only two small tables and one big, and the atmosphere was a bit gloomy. At the big table, all the ladies turned away from her, and made a big point of not wanting to watch her. I happen to know that she was asked to come and dance 40 minutes before the show, so she didn't have much time to prepare.

She had two appearances on stage. I was a bit surprised to see her dancing twice in the same costume. I expect a new costume when the dancer makes her second appearance, that is an important part of the package. If you are dancing in public, you have to buy several costumes, to have something to change between. In the brak between her two dances, she was standing in the kitchen door, wearing her costume, not covering up at all. Unfortunately that looks a bit unprofessional. A belly dancer has to be mysterious and glamorous, and a very simple way to achieve that is to withdraw completely between the performances.

I got into a "fight" with the waiters, and they really told me off. I called in advance, asking if there would be belly dance that night. They said yes, just come. As I arrived, I saw that the restaurant was almost empty, and asked again, is there any belly dance here tonight? They told med yes, and to sit down and order. I asked who was dancing that night, and they said Yasmin would dance, and "she will be dancing, unless she is hit by a train and dies on her way here". i asked them to call her and check that she was actually going to dance that noght, and when they did, they reported to me " She is in Italy today, and will not be dancing". I refused to order food until they guaranteed that there would be belly dance, and they contacted the replacement dancer. Waiters are not supposed to lie to their guests, and this made me rather unhappy with the service and the evening all together. The dance wasn't particularly good either, so I was not satisfied with my evening.

Dancer: Yasmin and several others

Suitabilty for dance: Partially very good! It is easy to see the dancer when she is on the dance floor, more difficult when she dances between tables.

Number of dances: Usually 3 (most in town)

Atmosphere: Feels like a Norwegian mountain resort. Impersonal. Unfriendly waiters who lie to you.

To be recommended? Well, I don't really know.... I might have been unlucky with the circumstances that day, but it doesn't tempt me to go back any time soon.

2 camels!

Shamadan

Min shamadankoreografi, inspirert av Raqia Hassan og Aida Noor. I all beskjedenhet må jeg si at jeg ble veldig fornøyd med denne.....
Det arabiske ordet for lysestake er shamadan. Dans med shamadan er tradisjonelt blitt brukt i Zeffa prosesjoner. Zeffa er en bryllupsprosesjon, hvor man tradisjonelt har fulgt bruden fra sitt hjem til brudgommens hjem. I dag går bruden og brudgommen sammen i prosesjon i selskapslokalet  hvor bryllupet holdes.
Du finner en lang og detaljert artikkel om Shamadan i Al Raqassa nummer 1-2010. Det er fortsatt mulig å bestille et abonnement, ta kontakt med meg. For den nette lille sum av 350 kr får du 4 flotte blader i fargetrykk rett i postkassen i løpet av et år!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My shamadan choreography, inspired by Raqia Hassan and Aida Noor. In all suitable modesty: I was rather content with this coreography....

The Arabic word for candelabra is Shamadan. Shamadan dance has traditionally been used in Zeffa processions, where the bride was escorted from her home to her groom's home. Today the bride and the groom walk together in a procession at the wedding party itself..

Shakira

Fengende Shakira

Jeg gikk forbi en TVbutikk i dag, og der sang og danset Shakira på en stor skjerm. Jeg stanset for å se på, jeg har ikke sett Shakira danse på ordentlig før, og dette var en fin anledning til å ta en titt. Jeg ble ikke helt betatt, dansen hennes var rett og slett ikke helt i min smak, men damen er sexy, det skal hun ha! Mens jeg stod der og tittet gjennom vinduet, kom en ung mann på noen og tyve inn i butikken, og ble dratt bort mot skjermen. Han stod og stirret med åpen munn, og var tydelig vis helt betatt av den lettkledte, hoftevrikkende Shakira i full størrelse. Og så, mens han trodde at han var alene og uforstyrret, begynte han å vrikke på hoftene, kopiere Shakiras bevegelser så godt han kunne og danse for seg selv foran skjermen. Det var så søtt! Han koste seg, og smålo av seg selv, og var helt bergtatt av Shakira. Han hadde en strålende opplevelse, og det fikk jeg også....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I walked past a TV/stereo shop today, and as I was passing, Shakira was singing and dancing on a big screen. I stopped to watch her, as I haven't really seen her dance earlier. I was not entirely overwhelmed by what I saw, but the lady is sexy, that's a fact! As I was watching, a young man of about 22 years entered the shop, and was dragged towards the screen. He was staring with his mouth wide open, and he was obviously completely into the scantly clad and hip shaking Shakira in full size. And then, as he thought that nobody was watching him, he started to shake his hips, copying Shakira's movements as well as he could, dancing and enjoying himself in front of the screen. It was so cute! Ha really enjoyed himself, laughed at himself, and was mesmerized by Shakira. He had a great moment, and so did I.....

Habibi Cafe (Oslo)

Hilde

Habibi Cafe i Storgata har tilbudt sine gjester magedansunderholdning siden den åpnet i 1996. Hilde Lund var den første danseren som jobbet der, deretter fulgte Michelle Galdo. Helene Skaugen overtok etter Michelle, sammen med Shireen Våge. Shireen er i all hovedsak den som har gledet gjestene med sin dans den siste tiden, ettersom Helene har vært sykemeldt.

Helt siden starten har eierene av Habibi lagt vekt på at magedansen skal være av høy kvalitet, og her kan du være sikker på at du får bra dans. For meg er faktisk dette stedet som jevnt over byr på byens beste magedans på restaurant. Og for dansere er det en ære å få lov til å opptre på Habibi.

Michelle

Restauranten er intim og hyggelig og stort sett alltid stappfull. Det lønner seg å bestille bord på forhånd i helgene. Maten er god, og den er billig. For meg er dette stedet med byens beste mezza, sørg for at du bestiller en ekstra skål med kyllingvinger i rød saus. Det er virkelig en godbit! Sist jeg var på Habibi spiste jeg en knallgod yoghurtisdessert, som absolutt bør prøves!

Helene

Lokalet er trangt, men likevel dansevennlig. Det rulles ut en matte foran bardisken, som danserinnen danser på. Det er forholdsvis god sikt fra de fleste bordene. Det er spotlight på danseren, så hun synes godt. Serveringen tar en pause når hun opptrer, så man slipper å bli forstyrret av kelnere på dansegulvet. Det eneste tekniske problemet er musikken, de som setter på musikken vrenger opp lyden så det skjærer i ørene, og gjør ingen justeringer på volumet underveis.

Da jeg besøkte Habibi sist, var det Shireen som danset. Det var en flott forestilling. Shireen er meget sjarmerende på scenen, hun utstråler en varme og trygghet som er deilig å få ta del i som publikum. Hun er flink til å opprette kontakt med alle i publikum, hun ser hver og en som sitter der. Jeg opplevde at musikken levde i kroppen hennes. Dansen hennes var ikke en samling trinn satt sammen til musikk, men snarere musikken som uttrykte seg gjennom kroppen hennes. En flott danseopplevelse, som kan anbefales på det varmeste! Jeg ble i hvertfall oppløftet og inspirert i lange tider etterpå.

Shireen

Jeg var meget fornøyd med kvelden min på Habibi, det eneste jeg savnet, var en runde til med dans. Jeg skulle gjerne sett mer Shireen! I motsetning til alle andre steder, danses det bare 1 gang pr kveld på Habibi. 

Men, man kan jo komme tilbake flere ganger....

Habibi Cafe

Storgata 14

Tlf:  22 17 02 01

Danserinner: Shireen og Helene Skaugen

Dansevennlighet: God. Lett å se danseren. Og man kan alltids reise seg og stå dersom man vil se enda bedre fra bakerste rad

Antall danseinnslag: 1

Miljø: Veldig hyggelig sted, med vennlige servitører. Trangt og intimt, med god stemning

Anbefales så absolutt! 5 kameler

Anmeldelsen stod på trykk i Al Raqassa nummer 3-2010. Abonnement på bladet koster 350 kr /året, og kan bestilles på hilde@magedans.no

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Habibi cafe is located in Storgata, and it has offered belly dance entertainment to it's guests since the opening in 1996. Hilde Lund was the first dancer to perform there, followed by Michelle Galdo. Helen Skaugen took over after her, together with Shireen. The last years Shireen has been dancing, as Helene has been occupied elsewhere.

Ever since the start, the owners of Habibi have been careful to keep the dance at a high level, and this is the one place in Oslo you can be sure to find good belly dance. For dancers it is an honor to be allowed to dance at Habibi. 

The restaurant is intimate and cosy, and full most of the time. It is advised to book a table in advance in the weekends. The food is good, and it is cheap. in my opinion, this is where you find the best mezzah in Oslo. Order one extra plate with chicken wings, they are delicious! And the yogurt ice cream is a perfect dessert!

The place is small, yet suitable for dance. A mat for the dancer to dance on is rolled out in front of the counter. Most of the tables offer a good view to the dancer. The waiters stop serving when she dances, so you don't get bothered by waiters on the dance floor, disturbing the show. There is a spotlight for the dancer. The only technical problem is that the music is a little loud, and there is no adjusting during the performance.

Shireen was dancing last time I visited Habibi. It was a great show. Shireen is very charming on stage, she radiates warmth and security, which is very comfortable for the audience to watch. She connects to the people in the crowd, she sees every single one who sits in the room. I felt that the music was alive inside her body. Her dance was not a collection of steps put together, but rather the music expressing itself through her body. I was inspired for a long time after this evening.

I was very satisfied with my evening at Habibi Cafe. The only thing missing was one more set of dance. Unlike all other places in Oslo, there is only one round of dance in Habibi. But, one could of course come back.....

Habibi Cafe

Storgata 14

Telephone number: 22 17 02 01

Dancers: Shireen og Helene Skaugen

Suitability for dance: Good. Easy to see the dancer. And you may stand if you sit by the tables in the back, in order to see better.

Numbers of performances:1

Enviroment: Very cosy place, with friendly waitresses. Intimate, good atmosphere.

Recommended! 5 camels!

Danseoppdrag på Oslo International School

Godt hektet magedanserinne

Jeg var på dansejobb i går kveld, på den amerikanske skolen på Bekkestua. De arrangerte sin årlige kulturkveld, for foreldrene, vel og merke. Jeg så i hvertfall ingen barn blandt de 300 gjestene. Det var veldig morsomt og eksotisk, nesten som å være i en amerikansk film. Gymsalen var pyntet til det ugjenkjennelige, med stoffer drapert fra tak og vegger, så man følte seg som i et orientalsk telt. Alle hadde på seg flotte bunader fra mange land, det var bord med mat fra forskjellige land, lotteri, alt du ser i filmer fra Hollywood.

Hva angår meg selv oppi alt dette, gjorde jeg et par oppdagelser:
Jeg har nettopp fått nytt hår tilsendt fra Texas, og tok på meg det største og flotteste for anledningen... Og tyngste..... Jeg klarte knapt å holde hodet oppe mot slutten av kvelden. Og det var et skikkelig problem å kjøre bil med det nye håret. Det hang seg fast i sikkerthetsselen, det var vanskelig å vri hodet og se ut sidevinduet, fordi håret ble klemt fast mellom meg og seteryggen. Og det ble trangt mellom nakkestøtten og bakhodet, det flommet over av hår, overalt!
Jeg pleier alltid å be om hjelp til å sjekke at alle hektene er på plass før jeg begynner å danse. Jeg stoler ikke helt på at jeg klarer å hekte helt selv, og jeg vil selvfølgelig gjerne unngå  å lage skandale på dansegulvet... I går hadde jeg hektet drakten på plass, men da arrangøren kom for å hente meg, glemte jeg å be henne sjekke at hektene var ordentlig festet. Jeg hadde ventet så lenge, og drakten satt så greit. I det musikken startet kom jeg på: "Argh, hektene har ikke blitt sjekket! Jeg  glemte å spørre damen!"  Jeg prøvde å kjenne om hektene satt greit, med det resultat at jeg hektet drakten opp.... Ble vel litt svett der, et sekund, og famlet febrilsk i mørket for å hekte igjen i full fart. Jeg klarte 2 av 3 hekter, og tenkte "Ja ja, jeg får bare satse på at det holder." Planen var klar: jeg gjør en storsalgen entre, med hodet høyt hevet, og faller drakten underveis får jeg gjøre en kjapp sorti, også med hodet høyt hevet...... Det gikk heldigvis helt fint!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I danced at the American school in Bekkestua last night. They celebrated their annual international cultural evening, parents only. At least I saw no children among the 300 guests. It was very exotic and interesting, I felt like I was in an American movie. The gym hall was beautifully decorated, with textiles hanging from the ceiling and the walls, giving the impression that you were in an oriental tent. Everybody wore beautiful national costumes from many countries, there were tables with food from different countries, raffle tickets, everything you would expect to see in a Hollywood movie.

As about myself in all this, I made a few discoveries. I have recently had new hair sent over from Texas. And for the occasion, I put the biggest and most impressive piece on. It was also the heaviest......I could barely keep my head up straight at the end of the evening. And it turned out to be a big problem to drive a car, wearing the hair piece. It gtr stuck in the safety belt, it was hard to turn my head and look out of the side window, because my hair got stuck between my back and the back of the seat. There was hair, everywhere!

I always ask for help to check that all the hooks are fastened securely after I change into my costume. I don't quite trust that I can fasten all the hooks myself, and I want to avoid making a scandal on the dance floor.... Yesterday, I put all the hooks myself, but when the lady came to get me, I forgot to ask her to check. I had been waiting for quite some time, and the costume felt OK. As the music started, I realized: "arrrgh, I forgot to ask her to check my hooks!"  I tried to check on my own, ending up unhooking my costume.... I got a little stressed for a moment, and tried to rehook the costume in the dark. I managed 2 out of 3 hooks, and crossed my fingers, hoping it would be good enough.The plan was: Make a great entrance with my head held high, and if the costume would fall during the show. to make a quick exit, with my head held high...... Luckily, everything went fine!

Fotografering i boks!

Foto: Jan Robert Williamsen, www.williamsenmedia.com

Da er jeg endelig hjemme, etter en lang dag i studio. Jan Robert Williamsen har fotografert fra morgen til kveld, og jeg tror at det ble noen fine bilder! Damene så i hvertfall strålende ut, draktene glitret, dette må bli bra! Jeg misliker sterkt å bli fotografert, jeg får snurp i ansiktet så snart jeg ser et kamera. Men det er jo artig når man får et fint resultat, da....  Og Jan Robert er flink, så jeg føler meg i trygge hender.

Jeg innser at det kreves trening i å posere foran et kamera, en trening man bare delvis får gjennom å kunne danse. Resultatet av mangelen på poseringsteknikk er at vi etterpå kan se bilder av Hilde som står akkurat likt i den blå kjolen, i den røde kjolen, i den grønne kjolen og den stripete kjolen.... Får satse på at kostymet er interessant nok i seg selv, når poseringene svikter...
 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Finally at home, after a long day in the studio. Jan Robert Williamsen has been photographing from early morning to late in the afternoon, and I believe the result will be good! The ladies looked beautiful, the costumes were sparkling, this has to be good! I hate being photographed, my face twists as soon as I see a camera. But it is fun when you get a good picture..... I notice it requires practice to become good at posing in front of a camera, being a trained dancer only helps a little bit when it comes to posing. And the result is obvious: Hilde keeping exactly the same pose in the photos of the blue dress, the red dress, the green dress, the stripy dress... I will have to rely on the beautiful costumes to to make up for the lack of posing skills......

Sommeravslutning på Navlen

Christina Stjernholm har gledet publikum på flere elevforestillinger på Navlen!

Det er ennå litt tidlig, men hold av 21. mai allerede nå! Da inviterer Hilde, Lee og Michelle til felles sommeravslutning på Navlen. De siste årene har avslutningene bydd på mange flotte innslag, det er mange Navledansere som begynner å bli veldig flinke! Vi vet ennå ikke hvem som vil opptre denne gangen, men jeg vet at det jobbes på spreng med snekring av koreografi av Lene, Admaya og Erika.....

Jeg tror i hvertall at det blir en fin forestilling, og gleder meg til å se! Jeg kommer også til å bake kake, så det er mange ting å glede seg til for magedansende slikkmunner......

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I know it is a little early, but book May 21st already! Hilde, Lee and Michelle invite you all to the end-of-the- season student show. Over the last years, the student shows have given us many beautiful performances, many students are getting really good! We still don't know who will perform this time, but i do know that Lene, Admaya and Erika are creating a choreography together......

I believe we are going to have a great show, and I am all exited to see! I will bake a cake for the occasion.  Belly dance enthusiasts with a sweet tooth have something to look forwards to!

Start dagen med litt glad-chaoui!

Chauoi er folkedans og folkemusikk fra øst i Algerie. Musikk og dans til å bli i godt humør av!

------------------------------------------------------------------------------------

Chauoi is the name of the folk music and the folk dance of Eastern Algeria. Music and dance that put you in a good mood!

"Den som elsker katter har sterk tro", tyrkisk ordtak

Min Ulf

Min elskede katt Ulf døde på mandag, og i den anledning har jeg tenkt på artikkelen jeg skrev i Al Raqassa nummer 3, om katter i det gamle Egypt og i islam. I det gamle Egypt skjønte de hvor alvorlig tapet av en katt er, og hadde sine faste ritualer for å sørge over pusen. Her følger et lite utdrag av artikkelen min:

Dødsfall

Når en katt døde sørget menneskene i husholdningen dypt, akkurat som om det skulle være et menneske som var død. Man barberte gjerne av seg øyenbrynene, for å vise at man var i sorg. En død katt ble ofte mumifisert. Poenget med å mumifisere et vesen med ka, (sjel) er at kroppen må bevares, slik at ka kan finne tilbake til den, for å gjenoppstå i etterlivet. En nobel overklassekatt fikk en flottere mumifiseringsprosess enn en enkel arbeiderklassekatt, men alle katter var hellige, og ble mumifisert på en ordentlig og respektfull måte. 

En kattemumifisering beststod av 6 trinn:

-Fjerning av alle innvoller

-Fylling av sand eller annet tørt materiale i kroppen

-Katten ble arrangert i en sittende stilling

-Bandasjene ble lagt

-Man tegnet ansiktet og mønsteret til katten på bandasjene

-Så ble den satt til tørk.

Katten fikk gjerne med seg utstyr til sitt neste liv; skåler til melken og mumifiserte mus som niste.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

My beloved cat Ulf died last Monday, and after this sad loss, I have been thinking about an article I wrote in Al Raqassa number 3. It was about cats in ancient Egypt, and in Islam. The old Egyptians understood what a loss it is when a cat dies, and they had fixed rituals to mourn the cat's death. Here is a little part of my article:

Death of a cat

When a cat died died, the household went into mourning the same way they would if it were a person who had died. It was common to shave off your eyebrows to show that you were in mourning.

A dead cat was often mummified.  The point in mummifying a being with ka (soul), was to keep the body in good shape, so that ka could return to the body and resurrect in the afterlife. A rich cat got a more expensive mummification than a poorer cat, but all cats were holy, and were mummified in a decent and respectful manner.

A cat mummification process consisted of 6 steps:

-Removing all intestins

-Filling sand or dry material into the body

-Arranging the cat in a sitting position

-Wrapping the bandages

-Drawing of the face and the pattern of the fur on the bandages

-Leave for proper drying

The cat usually got equipment sent with him to the next world: bowls for his milk, and mummified mice to eat.

Kommentarer

Nå har jeg endret innstillingene på bloggen, så nå tror jeg det er mulig for alle å legge inn kommentarer. (Vet at det har vært vanskelig før)  Så har du noe på hjertet, er det bare å komme med det!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I have now changed the settings of the blog, and it should be possible for anyone to make comments now. (it has been difficult earlier). Please share, if you have something on your mind!

Magedans på (i?) Dagali

Flinke kursdeltagere i Dagali! Og elg....

Jeg var på eller i, (hva heter det egentlig) Dagali og holdt kurs i helgen. Jeg gikk glipp av Hafla i Oslo, dessverre, men nøt godt av nydelig vær, vakre fjell og storslagen utsikt. Og et svært eksotisk kurslokale: Dølhall har et stort, utstoppet elghode på veggen, og en deilig, stor peis som varmer opp rommet.
I følge hotelleieren bor det mellom 100 og 150 mennesker i Dagali, og jeg hadde 11 damer på kurs. Det er en ganske god prosentandel! Nå må det for ordens skyld sies at en del av kursdeltagerene ikke bor i Dagali, men kom dit i anledning kurs.
Dette er andre gang jeg holder kurs i Dagali, første gang var ett og et halvt år siden. Det var virkelig hyggelig å se en del av de samme damene på kurs denne gangen, og virkelig stas å se at det jeg snakket om for så lang tid siden, faktisk satt bak i hodene deres fortsatt.

Utsikten fra hotellrommet mitt

Kurset varte i 8 timer, avbrutt av en times dugurd begge dager. Rundt bordet gikk praten om løst og fast, blandt annet om det er lettere å lære magedans når man er ung, i forhold til å være godt voksen. Min erfaring tilsier at alder ikke har noen betydning i det hele tatt, det spørs om man har dans i kroppen eller ikke. Har man ikke dans i kroppen, er det vanskelig å lære å danse som ung, har man dans i kroppen forsvinner den ikke med årene. Så, alder ingen hindring! Og med mye innsats og jobbing, kan de aller, aller fleste lære nok magedans til å ha stor glede av dansen og musikken!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I was at Dagali this weekend, teaching a workshop. Unfortunately, I missed the Hafla in Oslo, but I did enjoy beautiful weather, beautiful mountains and beautiful views! And a rather exotic dance studio: Dølhall has a huge, stuffed moose head on the wall, and a big fireplace to keep the room warm.

According to the manager of the hotel, 100-150 people live in Dagali. I had 11 ladies in my workshop, that is a pretty good number! Although I have to say that some of the students were not from Dagali, they traveled there for the workshop.

This is the second time I teach in Dagali, the first time was a year and a half ago. It was really nice to see some of the same ladies again, and it was very inspiring to see that what I talked about last time had made it's way to the back of their heads.

In the lunch break we discussed wether or not it is easier to learn belly dance when you are young than when you are old. In my opinion, age doesn't matter. The question is if you have a talent for dance or not. And this talent doesn't fade away, as you get older.

Lee's favorittdessert

Litt magegodt for magedamer til helgen?

Min Divakollega Lee blir svært glad når hun får servert denne desserten, jeg tror den er noe av det beste hun vet. Så når Lee skal spise dessert her i huset, står alltid denne på øverst ønskelisten. Den er min favoritt også, så jeg er ikke vanskelig å be.....

Bringebærmousse med sjokolade

4 porsjoner

2,5 dl kremfløte

30 gram dessertsjokolade

250 gr bringebær

2 ss kirsj eller sitronsaft

60 gram sukker eller mer etter smak

15 gram mandelflak

1: Riv sjokoladen.

2: Pisk krem.(Gjerne med litt sukker)

3: Lag syltetøy av ca. 2/3 deler av bringebærene, legg resten til side.

    Rør i kirsj/sitronsaft og sukker etter smak. (Husk å lage det søtt nok!).

4: Bland bringebærsyltetøyet inn i kremen.

5: Legg krem, bær, sjokolade og mandelflak lagvis i glass.

6: Avkjøl minst en time før servering.

PS, Jeg har gjerne oppi mye mer mandler, bær (bringebær, blåbær, jordbær) og sjokolade.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Do you want something delicious for the weekend?

My fellow Diva Lee is always very happy when she gets this dessert served, I think this is one of her all time favorites. Every time she has dessert in my house, she crosses her fingers, hoping to get this one. As it happens to be my favorite dessert as well, it doesn't take much to convince me to make it for her.

Raspberry mousse with chocolate, 4 portions

2,5 dl cream

30 gr dark chocolate

250 gr raspberries

2 tablespoons lemon juice

60 gr sugar

15 gr flaked almonds

Chop the chocolate into SMALL pieces.
Whip the cream.
Make jam of 2/3 of the berries, put the rest of them aside for now.
Add lemon juice and sugar into the jam, remember to make it sweet.
Mix the jam into the whipped cream
Make layers of berries, almond flakes, chocolate and cream
Leave in the fridge for at least one hour before serving.
(I usually use much more almond flakes, chocolate and berries)