Delta i dansk konkurranse?

Blir det en norsk vinner i Danish Open?

I Danmark har de faktisk en ordentlig tradisjon for magedanskonkurranser. En ny konkurranse ser dagens lys i 2012. Er det noe for deg? De vil gjerne ha med norske dansere! Ta en titt på hjemmesiden deres, og se om dette er noe du vil være med på!

www.danishopenbellydance.dk 

--------------------------------------------------------------------------------------------
The Danish have a tradition of belly dance competitions, and a brand new competition take place this year. Is this maybe something for you? They would like Norwegian, and other foreign dancers to participate. Have a look at their website and check out if this is something interesting for you!

Tahrirplassen på Egertorget, lørdag 11. februar!

 Amnesty markerer årsdagen for Mubaraks avgang, med stand på Egertorget i Oslo. Det blir ulike aktiviteter, kom og støtt en god sak! Standen er åpen fra 11.00 -17.00.

Teksten nedenfor er fra Amnestys Facebookevent:
https://www.facebook.com/events/311623855554938/

"Tahrir - frigjøringsplassen - har blitt et symbol på de fredelige opprørene i Midtøsten og Nord-Afrika. På årsdagen for president Mubaraks avgang, 11. februar, blir plassen et symbol på vår støtte til det egyptiske folkets kamp for menneskerettigheter.

Siden demonstrasjonene startet i 2011, har over 12000 sivile egyptere blitt stilt for militærdomstoler. Det er flere enn under Mubaraks 30 år ved makten.

Over 8000 av disse har blitt dømt for forbrytelser som brudd på portforbudet og "kjeltringoppførsel". Straffen har variert fra noen måneder til flere år i fengsel. Militærdomstolene har ved enkelte tilfeller også dømt sivile til døden.

Vi håper du vil hjelpe oss ved å vise solidaritet med de som kjemper for demokrati, frihet og respekt for menneskerettighetene, og protestere mot de som undertrykker denne kampen. Hver eneste signatur styrker demokratiforkjemperne og svekker militærets maktmisbruk!"

"Jeg klarer aldri å huske en koreografi!

Foto: Jan Robert Williamsen

Og jeg kommer aldri til å klare å huske en hel koreografi, noen sinne!"

Dette er et frustrert utsagn jeg hører med jevne mellomrom fra elever. Jeg forstår at det føles sånn, men jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke at det er noen som er skapt slik at de ikke kan lære å huske en koreografi. Derimot tror jeg at å huske en koreografi er en ting som må øves på, på samme måte som man øver på hofteslag, sirkler og kameler. Så selv om det er frustrerende og irriterende er det lurt å melde seg på koreografikurs, og øve opp sine "koreografihuskeferdigheter".

Mitt tips for å klare å huske en koreografi er (i tillegg til å ikke henge seg opp i at "Jamen jeg får det ikke til!") å høre på musikken. Og å kjenne etter hvilken fot man står på til enhver tid, for det gjør det enklere å forstå hvilken fot bevegelsen fortsetter på. Jeg er selv ekstremt dårlig til å telle, og når jeg danser med andre, er det alltid de som må ta seg av tellingen. Jeg hører på de ulike instrumentene, rytmene, strofene og ordene og prøver å koble bevegelsene til det jeg hører. Da går det av seg selv, og jeg slipper å huske "2 kameler til høyre, en snurr og 3 hip drop". Jeg husker veldig lite uten musikk, så når elever spør "Hva kommer etter dette?", vet jeg faktisk ikke svaret. Men når musikken kommer på, kan jeg forklare etter alle kunstens regler.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"I never manage to remember a choreography! And I never will be able to!"

I have heard these sentences many times from my students. And while I do understand their feeling, I don't believe them. I do not believe that certain people are made in such a way that it is impossible for them to learn a choreography. I do believe, however, that learning choreographies is a skill just like any other skills, and needs practise. So, even though it might be irritating, annoying and frustrating, it is a good idea to sign up for choreography classes, and  and practise "learning a choreography skills" regularily.

My best advice when learning a choreography, is to listen to the music. And to pay attention to which leg you stand on, because then you will automatically know which foot is next. As for my self, I am incredibly bad at counting. I just can't count. Instead I listen to the music, and try to connect the movements to what I hear: instruments, rythmns, melodic lines and words. Then the choreography comes automatically, and I don't have to remember " 2 camels to the right, one turn and 3 hip drops". I hardly remember anything without the music, and when my students ask me "Wcich step is after this one?", I really don't know. But when I hear the music, I can easily explain everyting.

Hjemme igjen etter intervju med Norsk Ukeblad på Navlen

Foto. Jan Robert Williamsen

En journalist fra Norsk Ukeblad har i dag intervjuet en av mine elever, Hege Olsen, om magedans. Artikkelen kommer på trykk i januar. Jeg var så heldig at jeg fikk sitte og høre på inrevjuet, og jeg synes det var mye spennende som kom fram. Gleder meg til å se artikkelen på trykk.

Et magedansintervju trenger selvfølgelig flotte magedansbilder som illustrasjon. Ellen og Pia stilte opp som modeller sammen med Hege, og de poserte elegant og belevent. Det bør bli noen bra bilder av dette! De så lekre ut, alle sammen.

Så hyggelig med reklame for magedans, håper artikkelen inspirerer damer til å begynne på kurs over det ganske land!

"Hvor mye koster det for en time?" *

*Vanlig spørsmål når folk ringer og vil bestille magedans til festen sin.

Foto: Jan Robert Willimsen

Folk lurer på det meste når de ringer for å sjekke pris når de tar ringerunden for å hyre en magedanserinne til selskapet sitt. Da er det viktig å fremstå som profesjonell og "hjelpe" oppdragsgiveren til å komme med et forslag som fungerer i praksis, slik at både danseren og publikum får en best mulig opplevelse.

Mange vil ha magedans i en time, og blir svært forbauset når jeg sier at jeg kan godt danse i en time, men jeg foreslår 15 minutter. 15 minutter holder i bøtter og spann for et norsk publikum.

Dersom de synes prisen min er for høy, blir de også forbauset når jeg svarer klart og tydelig på deres spørsmål: "Nei, jeg kan faktisk ikke anbefale en elev til 500 kr. Men jeg kan anbefale en meget dyktig danserinne, som tar samme pris som jeg gjør."

"Jeg skjønner at du synes det er en flott ide at jeg kommer ved midnatt og danser, men jeg foreslår likevel at jeg danser senest kl 22.00. Da får folk mye større utbytte av dansen. Det er også større sjanse for at de vil huske dagen etter at jeg var der og danset for dem..."

"Ja, jeg er enig i at det er morsomt med en magedanserinne som spretter ut av en eske, men det blir nok en flottere entre dersom jeg kommer susende inn på egne føtter."


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

How much do you charge for one hour?*

*Common questoin when people call to book a belly dancer for their party.

People have a lot of questions when they call to book a dancer. It is very important to appear as professional as possible and "help" the employer to make a good plan for the evening, in order to make it a sucsessfull performance.

Many people want belly dance for an hour, and they get surprised when I say that I cancdance for 60 minutes without a problem, but that i sugest to keep the performance down to 15 minutes. That is more than enough for a Norwegian audience.

If they find my price to high, they get very surprised when I answar loud and clear to their question: "No, I can't recommend you a good student to come and dance for 500 kr, but I can reccomend a very good dancer who charges as mjuch as I do."

"I understand that you think it is a marvellous idea that I come at midnight, but I still recommend that I come no later than at 22.00. People will enjoy the dance much more a little earlier in the evening. And there is a bigger chance that they will even remember that I was dancing, when they wake up the next morning..."

"Yes, I agree that the idea of a belly dancer popping up from a box is really spectacular, but I think it will look even greater if I make a strong entrance on my own two feet."

Kan noen hjelpe?

Helene Skaugen fotografert i Tyrkia

Jeg trenger stadig gode bilder for å illustrere Al Raqassa, bladet for deg som er interessert i magedans og arabisk kultur. Har du flotte bilder av deg selv i kostyme som du kan tenke deg å få på trykk i bladet? (Fargetrykk, glanset papir) Send bildene til meg på mail, så ser jeg om jeg kan bruke dem  til noe!

Jeg skriver selvfølgelig navnet ditt og evt hjemmeside som bildetekst, dersom bildet /bildene blir brukt.

Jeg er ute etter bilder av badlaer, tober, galabiaer,  folkloredrakter, i fotostudio og fra opptredener.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Help, anyone?

I need new pictures all the time, to illustrate my magazine al Raqassa. Do you have beautiful photos of yourself in a belly dance costume that you would like to be printed? (Colour print, glossy paper) Please send your photos to me by mail, and I will see if I can use them at some point in time!

I can't pay for the photos, but I will of course be happy to print your name and website, if I use your photo.

I am looking for photos of bedlas, tobs, galabiyas, folkloric costumes, photos from studio photo shoots and from live performances.

Utdrikkingslag

Magedans på utdrikkingslag er veldig populært. Og det er morsomt å undervise, folk er alltid i godt humør, og vil gjerne ha det hyggelig.

Forrige helg hadde jeg flere utdrikkingslag, og det var 2 som skilte seg litt ut. Alle grupper har sin egen dynamikk og atmosfære. Utfordringen i det ene utdrikkingslaget jeg hadde, var at en deltager var blind. Der ble jeg stilt grundig til veggs! Jeg trodde at jeg forklarer veldig grundig, og har ord for alt, men jeg skjønte at svært mye av min undervisning foregår ved hjelp av "se og lær", snarere enn "lytt og lær". Det var veldig utfordrende og veldig gøy å prøve å formidle danse ved hjelp av ord snarere enn synsintrykk, men akk så vanskelig. Det ville selvfølgelig vært lettere om alle var blinde og dermed stilte likt. Jeg fikk en henvendelse fra Blindeforbundet en gang, med forespørsel om jeg kunne holde kurs. Kanskje jeg skal ta tak i det?

Ballettsalen er like fin som vi har sett på TV!

Et annet utdrikkingslag var på Operaen. En av danserene i Operaballetten skulle drikkes ut, og skulle få lære seg magedans. Det var veldig flott å få være i treningssalen til balletten, den var akkurat så stor, lys og flott som den ser ut på TV. For meg er ballerinaer på toppen av "næringskjeden", de er på en  måte det aller beste man får innen dans. De er topp skolerte dansere, men alt en ballerina er trent til å gjøre er akkurat det motsatte av det en magedanserinne gjør, så de måtte konsentrere seg veldig, som alle andre som prøve magedans for første gang. Det virket som magedansen slo godt an, og jeg er glad for at jeg fikk vært litt ambassadør for min flotte danseform, for en gjeng fantastisk dyktige dansere!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Belly dance is a very popular activity in hen parties. It is always fun to teach in these parties, because people are always in good mood, wanting to have a good time.

Last weekend I had several hen parties, and 2 of them stood out a little. All groups have their own energy and atmosphere. The challenge in one of the classes, was that one of the participants was blind. That taught me a lesson! I always thought that I explain the technique very well, having words for every thing. However I realized that a lot of my teaching goes by the principle of  "watch and learn" rather than " listen and learn". It was very challenging and fun to try and explain the dance via words instead of sight, and it was difficult. It would of course be easier if everyone were blind, standing on equal ground. I was asked by the Association for the blind one time to give classes, maybe I should look more into that?

One other party was at the Opera, for one of the members of the Opera Ballet. It was wonderful to be in the rehearsal studio of the Opera Ballet, it was just as big and light as it looks on TV. For me, classically trained dancers are at the top of the "food chain" in the world of dance, they are as good as it can possibly get. They are beautifully trained dancers, but everything a ballerina is trained to do is exactly the opposite of what a belly dancer does, so they had to concentrate hard, just as much as anybody else who tries belly dance for the first time. It seemed that the belly dance was a hit among the ballerinas, and I am so happy I could get to be a little bit of an ambassador for my beautiful form of dance, sharing it with a group of wonderful dancers!

Shakira

Fengende Shakira

Jeg gikk forbi en TVbutikk i dag, og der sang og danset Shakira på en stor skjerm. Jeg stanset for å se på, jeg har ikke sett Shakira danse på ordentlig før, og dette var en fin anledning til å ta en titt. Jeg ble ikke helt betatt, dansen hennes var rett og slett ikke helt i min smak, men damen er sexy, det skal hun ha! Mens jeg stod der og tittet gjennom vinduet, kom en ung mann på noen og tyve inn i butikken, og ble dratt bort mot skjermen. Han stod og stirret med åpen munn, og var tydelig vis helt betatt av den lettkledte, hoftevrikkende Shakira i full størrelse. Og så, mens han trodde at han var alene og uforstyrret, begynte han å vrikke på hoftene, kopiere Shakiras bevegelser så godt han kunne og danse for seg selv foran skjermen. Det var så søtt! Han koste seg, og smålo av seg selv, og var helt bergtatt av Shakira. Han hadde en strålende opplevelse, og det fikk jeg også....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I walked past a TV/stereo shop today, and as I was passing, Shakira was singing and dancing on a big screen. I stopped to watch her, as I haven't really seen her dance earlier. I was not entirely overwhelmed by what I saw, but the lady is sexy, that's a fact! As I was watching, a young man of about 22 years entered the shop, and was dragged towards the screen. He was staring with his mouth wide open, and he was obviously completely into the scantly clad and hip shaking Shakira in full size. And then, as he thought that nobody was watching him, he started to shake his hips, copying Shakira's movements as well as he could, dancing and enjoying himself in front of the screen. It was so cute! Ha really enjoyed himself, laughed at himself, and was mesmerized by Shakira. He had a great moment, and so did I.....

"Den som elsker katter har sterk tro", tyrkisk ordtak

Min Ulf

Min elskede katt Ulf døde på mandag, og i den anledning har jeg tenkt på artikkelen jeg skrev i Al Raqassa nummer 3, om katter i det gamle Egypt og i islam. I det gamle Egypt skjønte de hvor alvorlig tapet av en katt er, og hadde sine faste ritualer for å sørge over pusen. Her følger et lite utdrag av artikkelen min:

Dødsfall

Når en katt døde sørget menneskene i husholdningen dypt, akkurat som om det skulle være et menneske som var død. Man barberte gjerne av seg øyenbrynene, for å vise at man var i sorg. En død katt ble ofte mumifisert. Poenget med å mumifisere et vesen med ka, (sjel) er at kroppen må bevares, slik at ka kan finne tilbake til den, for å gjenoppstå i etterlivet. En nobel overklassekatt fikk en flottere mumifiseringsprosess enn en enkel arbeiderklassekatt, men alle katter var hellige, og ble mumifisert på en ordentlig og respektfull måte. 

En kattemumifisering beststod av 6 trinn:

-Fjerning av alle innvoller

-Fylling av sand eller annet tørt materiale i kroppen

-Katten ble arrangert i en sittende stilling

-Bandasjene ble lagt

-Man tegnet ansiktet og mønsteret til katten på bandasjene

-Så ble den satt til tørk.

Katten fikk gjerne med seg utstyr til sitt neste liv; skåler til melken og mumifiserte mus som niste.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

My beloved cat Ulf died last Monday, and after this sad loss, I have been thinking about an article I wrote in Al Raqassa number 3. It was about cats in ancient Egypt, and in Islam. The old Egyptians understood what a loss it is when a cat dies, and they had fixed rituals to mourn the cat's death. Here is a little part of my article:

Death of a cat

When a cat died died, the household went into mourning the same way they would if it were a person who had died. It was common to shave off your eyebrows to show that you were in mourning.

A dead cat was often mummified.  The point in mummifying a being with ka (soul), was to keep the body in good shape, so that ka could return to the body and resurrect in the afterlife. A rich cat got a more expensive mummification than a poorer cat, but all cats were holy, and were mummified in a decent and respectful manner.

A cat mummification process consisted of 6 steps:

-Removing all intestins

-Filling sand or dry material into the body

-Arranging the cat in a sitting position

-Wrapping the bandages

-Drawing of the face and the pattern of the fur on the bandages

-Leave for proper drying

The cat usually got equipment sent with him to the next world: bowls for his milk, and mummified mice to eat.