Denne damen har vekket oppmerksomhet blandt Al Raqassas lesere! Jeg har fått en mengde opprørte tilbakemeldinger på disse bildene, som illustrerte Helene Skaugens artikkel om tyrkisk og egyptisk magedans.
(Beklageligvis klarer jeg ikke snu dem rette veien, så du får legge hodet på skakke for en ordentlig titt.)
Folk har kommet til meg og sagt at dette ser ut som stripping, det er vulgært og fryktelig. Jeg synes det er viktig å få fram at dette er et helt normalt tyrkisk kostyme, det er ikke noe ekstra avkledt ved dette.
(Og med det i bakhodet er det kanskje greit ikke å utbasunere til alle og enhver man møter på ferie i Tyrkia at man danser magedans, dette er assosiasjonene de vil få).
Det jeg reagerer på med disse bildene, er at vi ser bikiniskillet hennes. Det gjør det hele ganske privat og intimt. Jeg vil ikke vite noe om en så lettkledd dames privatliv, ei heller at hun liker å sole seg. Skal man ha på så lite klær, må man passe på å være en upersonlig artist, og skjule alle spor av privatlivet, ellers blir det for klamt og tett for publikum.
Bildene er tatt i Tyrkia av Pia Tønjum. Hun fortalte meg at damen gjorde 2 ting som gjorde et dypt inntrykk på henne:
1: Danserinnen var forkjølet, og snøt seg jevnt og trutt i et stort, hvitt lommetørkle mens hun danset.
2: Det var speil på veggene i lokalet, og damen syntes nok at hun var veldig pen, for hun stirret på seg selv i speilene, dansen gjennom. Det synes forresten på blikket hennes, se på øynene!
Pass på å unngå å gjøre de to tingene hvis du skal opptre,da!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This lady has caused a storm of feelings among the readers of Al Raqassa. I have had a lot of upset feedback about these pictures, that illustrated an article about Turkish and Egyptian dance, written by Helene Skaugen.
(Unfortunately, I don't manage to tilt the pictures, so you will have to tilt your head for a proper look.)
My readers have said to me: this looks like striptease, this is vulgar and horrible. For me, it is important to show this as a very typical Turkish costume, there is no extra over the top nakedness here.
(And with that in mind, it might be a good idea not to tell every person you meet on your vacation in Turkey that you dance belly dance. This is the association they will get when you say belly dance).
My problem with these pictures, is that we see her bikini on her skin. That makes the whole thing very intimate and private. I do not want to know anything about a half naked lady's private life, not even that she likes to sunbathe. If you choose to perform with so little clothes on, you have to be an artist, and separate your artistic life completely from your private life, otherwise it gets way too close for the audience.
These pictures are taken by Pia Tønjum. She told med that the lady did 2 things that made a deep impression on her:
1: The dancer had a cold, and blew her nose in a big, white tissue while dancing.
2: There were mirrors on the walls, and the lady thought she was very pretty, staring at her self through all the performance. By the way, you can tell that she is staring in the mirror, if you look at her eyes-
Make sure not to do these things if you are performeng.....
