Ansak ya salam

Dette er en sang jeg liker godt, og som jeg ha laget en koreografi til. Sangen er lang, og den er lik seg selv, med veksling mellom masmoudi og wahda i store deler av stykket. Jeg må innrømme at jeg skar litt tenner da jeg var midtveis i koreograferingen, og det var for sent å snu, og jeg stod helt bom fast. Det er en grense for  hvor mange forskjellige måter man kan markere en og samme rytme i kroppen...


Men koreografien ble ferdig, den , og jeg er blitt veldig glad i den.

Ansak?  Da kalam?

Glemme deg? Mener du det?

Forget you? Are you serious?

Ansak? Ya salam !

Glemme deg? Utrolig!

Forget you? That's amazing!

 

Aho da alli mosh momkin

Det kan jeg ikke

I cannot, it is impossible

Abadan

Det kan jeg aldri!

 Never!

Wala afaker fih abadan

Jeg kan aldri tenke på det (å gjøre noe sånt)

I can never think about that

Da mustahil..... albi yamil

Det er umulig.... at mitt hjerte svikter deg

it is impossible ....that my heart will sway from you

We heb youm gheirak......abadan

Og at jeg en dag vil falle for en annen enn deg.... Det vil aldri skje!

And that one day, I will fall for someone else than you.... That will never happen!

Wa la leila, wala youm

Ikke en natt, ikke en dag

Not a night, not a day

Ana douqt ennoum......Ayam boadak

Har jeg smakt på søvnen ( fått sove)...De dagene du var borte

 Did I taste sleep... the days you were gone

Kan albak fein?

Hvor var hjertet ditt?

Where was your heart?

Wa hananak fein, kan fein albak

Og hvor var din ømhet, hvor var hjertet ditt?

Where was your tenderness, where was your heart

 Ana ansa gafaak wa azabi maak

Jeg kan glemme din ufølsomhet og min lidelse med deg

I can forget you being insensitive, and I can forget my suffering with you

Ma ansaash hobbak

(Men) jeg kan ikke glemme min kjærlighet til deg.

(But) I cannot forget my love for you

Wa ahab tani, leih?

Hvordan skulle jeg kunne elske på nytt?

How will I be able to love again?

Wa amel bihobak eh?

Og hva skal jeg gjøre med min kjærlighet til deg?

And what wil I do with my love for you?

Tekst: Maamoon Al Shanawy

Musikk: Baligh Hamdi

------------------------------------------------------------------------ 

This is a song that I like a lot, and that I have made a choreography to. The song is long, and repeats itself quite a lot, changing between masmoudi and wahda for big parts of the piece. I have to admit that I was grinding my teeth a little when I was stuck midway through the choreography, when it was to late to change my mind and pick another song instead. There are only so many things you can do with your body to mark the masmoudi rythmn...

But, I finished it, and this is a choreography I like to dance.

Vellykket Navlekosekveld på Marrakech, igjen!

Det ble jammen fullt hus, og strålende stemning på Navlekosekveld på Marrakech restaurant denne gangen også!

Maten var kjempegod, akkurat som sist.  Har du ennå ikke spist der, så legg turen innom og spis kyllingtagine og pannacotta til dessert. Lokalet var stappfullt av glade mennesker, og alle koste seg, så det ut til.

Jeg danset faktisk relativt pent, til tross for liten plass, og litt skranglete musikk. Det ble mye improvisasjon, men ingen i publikum så det, tror jeg. Ikke en gang den harde Navlekjerne, som kan alle koreografiene selv,  og som satt på orkesterplass med upåklagelig utsikt klarte å registrere "feil". Og er det nå "feil", dersom man ikke følger koreografien slavisk? Kanskje det heller heter "et øyeblikks inspirasjon"?

Programmet for kvelden var

Leilas music oriental-madjensi
Inta el shams-oriental med dabkeinpirasjon
Ah ya tabla-trommesolo
Ansak- klassisk (Oum Kalsoum)
Al Foustan al abyad-milaya
Yasmina's balady-kosebaladyen min, som jeg ikke klarer å bli lei

En veldig hyggelig kveld, som frister til gjentakelse!

-----------------------------------------------------------------------------------

Wow, the restaurant was full at the "Navlekosekveld" at marrakech last night.

The food was delicious, just like last time. If you still didn't eat at Marrakech, you should drop by for chicken tagine and pannacotta dessert the next time you are in the neighbourhood. The restaurant was packed with happy people, and everyboody seemed to enjoy themselves greatly.

I was actually dancing quite OK, in spite of very little floor space and somewhat squeeky music. it turned out to be a lot of inprovisation, but I don't think anybody noticed. Not even the most dedicated students I havem who know all my choreographies seemed to notice my "mistakes". And anyway, is it a mistake, or is it the inspiration of the moment when one strays from the choreography?

All in all, a very nice evening, that calls for a follow up show in the near future.

Balady på Marrakech

På lørdag er det Navlekosekveld på Marrakech restaurant kl 20.00. Det er fortsatt noen ledige få plasser, så bli med! Du kan blandt annet se denne dansen:

Det er spiseplikt, kveldens meny består av 3 retter, og prisen er 300 kr. Billetter må bestilles av meg på forhånd.

Bli med og vis eieren av restauranten at Oslos magedansere gjerne vil gå ut og se magedans! Hvis vi skal få mere magedans på restaurant her i byen, må vi gå ut og spise og se dans, og skape et marked!

Velkommen!

_______________________________________________________
Remember the show on Saturday at 20.00 at Marrakch Restaurant. 3 course dinner =300 kr. And come and see this dance live!

Chaoui på stilartkurs

Vi jobbet med algirsk chaoui på stilartkurset i går. Det er en veldig fin dans. Enkel i formen, men absolutt til å bli i godt humør av! Vi fortsetter med det mandag etter påske også, bare for kosens skyld! Se, så gøy!

______________________________________________________
We worked with Algerian chaoui in class yesterday. It is a simple but happy dance that immediately puts you in a good mood! We will continue with chauoi in the next class, after Easter, just for the fun of it.

Inta el shams, helgekurs 14. og 15. april

I forbindelse med Navlekosekveld på Marrakech 14. april, holder jeg kurs 14. og 15. april i koreografien Inta el shams, som jeg danset på Layali Raqs 25. februar. En god grunn til å legge helgen til Oslo, dersom du er en magedanser fra en annen kant av landet!

Tid: 12.00 -14.30 begge dager
Pris: 750
Nivå øvet/avansert
Sted: Navlen Dansestudio

(Navlekosekveld på Marrakech 14. april kl 20.00)

Musikken er fantastisk flott, og koregrafien er en seig og myk oriental, med litt spenstige innslag av dabke/folkloreinspirert fotarbeide. Musikken er 4.5 minutter lang. Ta en titt nedenfor for å se om det kan friste!

 ___________________________________________________________

Weekend workshop April 14th and 15th of April: 

Inta el shams, a beautiful piece of music, and a sensual and elegant oriental choreography. 

12.00-14.30 both days, 750 kr. Welcome! (And don't forget, there will be a show at Marrakech restaurant Saturday 14th of April, so this is a really good weekend for bellydancers outside of Oslo to come to town!

Balady på trinn 6!

Etter gjentatte oppfordringer underviser jeg min baladykoreografi "Yasminas balady" på trinn 6 dette semesteret. I all beskjedenhet må jeg si at dette kanskje er den koreografien jeg er mest stolt over å ha laget, og jeg gleder meg til å jobbe med den igjen! Musikken er veldig flott, og den har en sprek trommesolo til slutt.

Det er 4 år siden jeg har undervist balady sist, og det blir kanskje en stund til neste gang, så gå ikke glipp av denne muligheten! Kurset starter torsdag 15. mars, og går fra 18.30-20.00

------------------------------------------------------------------------------------

On popular demand I will be teaching my choreography to "Yasmina's balady" this term. In all modesty, I must say that this is probably the one choreography I am most proud of, and I am happy to work with it again! The music is beautiful, and it has a powerful drum solo at the end. I haven't taught balady for 4 years, and it might take some time before I do it agan, so don't miss out on this opportunity!

Divas of Bellydance er gjestedansere på Al Farahs jubileumsfest

Divas of Bellydance er inviterte som gjestedansere på Al Farahs jubileumsshow. Gruppen opptrer først og fremst i lukkede arrangementer i det private næringsliv, så gå ikke glipp av denne unike muligheten til å se dem i et offentlig arrangement! De opptrer med 4 danser i løpet av forestillingen.

Dato: 10. september
Tid: kl 19.00
Riksscenen, Schous plass
Bilettpris: 275 kr, bestilles via http://www.riksscenen.no/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Divas of Bellydance are the guest dancers at the Al Farah show, September 10th. The group performs primarily for big companies and businesses, so this is a rare occasion to see them live in a public setting! They will perform 4 routines during the show.

Divas of Bellydance

Divas of Bellydance består av Helene Skaugen, Hilde Lund, Lee Figenschow, Majken Wærdahl og Michelle Galdo. Se dette promoteringsklippet for deres video, som kan kjøpes på Navlen Dansestudio, Studio Orient og Trondheim Orientalske Danseskole. Du får en 1 time og 20 minutter lang fargesprakende forestilling, med smakebiter på de fleste danseformene innen egyptisk dans, og enda noe attåt. Oriental, Saidi, Balady, Milaya, Shaabi, Khaligi, Algirsk og Kutchek. Gruppenummer, duetter og soloinnslag.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Divas of Bellydance is a professional belly dance group. The members are: Helene Skaugen, Hilde Lund, Lee Figenschow, Majken Wærdahl and Michelle Galdo. Have a look at this promotional clip from their DVD, which is sold at Navlen Dansestudio, Studio Orient and Trondheim Orientalske Danseskole. You get a 1 hour and 20 minutes long show, with choreographies in most of the styles of Egyptian dance, and even more: Oriental, Balady, Saidi, Milaya,, Shaabi, Khaligi, Algerian and Kutchek. Group performances, duo and solo performances.

Shamadan

Min shamadankoreografi, inspirert av Raqia Hassan og Aida Noor. I all beskjedenhet må jeg si at jeg ble veldig fornøyd med denne.....
Det arabiske ordet for lysestake er shamadan. Dans med shamadan er tradisjonelt blitt brukt i Zeffa prosesjoner. Zeffa er en bryllupsprosesjon, hvor man tradisjonelt har fulgt bruden fra sitt hjem til brudgommens hjem. I dag går bruden og brudgommen sammen i prosesjon i selskapslokalet  hvor bryllupet holdes.
Du finner en lang og detaljert artikkel om Shamadan i Al Raqassa nummer 1-2010. Det er fortsatt mulig å bestille et abonnement, ta kontakt med meg. For den nette lille sum av 350 kr får du 4 flotte blader i fargetrykk rett i postkassen i løpet av et år!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My shamadan choreography, inspired by Raqia Hassan and Aida Noor. In all suitable modesty: I was rather content with this coreography....

The Arabic word for candelabra is Shamadan. Shamadan dance has traditionally been used in Zeffa processions, where the bride was escorted from her home to her groom's home. Today the bride and the groom walk together in a procession at the wedding party itself..