Vellykket Navlekosekveld på Marrakech, igjen!

Det ble jammen fullt hus, og strålende stemning på Navlekosekveld på Marrakech restaurant denne gangen også!

Maten var kjempegod, akkurat som sist.  Har du ennå ikke spist der, så legg turen innom og spis kyllingtagine og pannacotta til dessert. Lokalet var stappfullt av glade mennesker, og alle koste seg, så det ut til.

Jeg danset faktisk relativt pent, til tross for liten plass, og litt skranglete musikk. Det ble mye improvisasjon, men ingen i publikum så det, tror jeg. Ikke en gang den harde Navlekjerne, som kan alle koreografiene selv,  og som satt på orkesterplass med upåklagelig utsikt klarte å registrere "feil". Og er det nå "feil", dersom man ikke følger koreografien slavisk? Kanskje det heller heter "et øyeblikks inspirasjon"?

Programmet for kvelden var

Leilas music oriental-madjensi
Inta el shams-oriental med dabkeinpirasjon
Ah ya tabla-trommesolo
Ansak- klassisk (Oum Kalsoum)
Al Foustan al abyad-milaya
Yasmina's balady-kosebaladyen min, som jeg ikke klarer å bli lei

En veldig hyggelig kveld, som frister til gjentakelse!

-----------------------------------------------------------------------------------

Wow, the restaurant was full at the "Navlekosekveld" at marrakech last night.

The food was delicious, just like last time. If you still didn't eat at Marrakech, you should drop by for chicken tagine and pannacotta dessert the next time you are in the neighbourhood. The restaurant was packed with happy people, and everyboody seemed to enjoy themselves greatly.

I was actually dancing quite OK, in spite of very little floor space and somewhat squeeky music. it turned out to be a lot of inprovisation, but I don't think anybody noticed. Not even the most dedicated students I havem who know all my choreographies seemed to notice my "mistakes". And anyway, is it a mistake, or is it the inspiration of the moment when one strays from the choreography?

All in all, a very nice evening, that calls for a follow up show in the near future.

Magedanskveld på Marrakech Restaurant 14. april kl 20.00

Foto: Wenche Strømhaug

Det var riktig hyggelig med Navlekosekveld på restaurant Marrakech før jul, så nå arrangerer jeg det rett og slett igjen!

Helene og jeg snakket om å gjøre Layali Raqs en gang til i løpet av våren, men det var ikke ledig på Cafe teateret. Så derfor blir det Hilde i all sin prakt på Marrakech i stedet.... Jeg kommer til å danse de dansene jeg opptrådte med på Layali Raqs, så gikk du glipp av den forestillingen har du sjansen til å se den nå! I hvert fall min halvpart....

Jeg kommer til å danse madjensi, klassisk oriental, pop oriental, trommesolo, milaya og balady, så her er det noe for enhver smak.

Vi får en egen meny for kvelden, og det er spiseplikt. Det blir suppe, kyllingtagine og pannacotta. Dette koster 300 kr, inkludert dans.

Drikke kommer i tillegg.

Det er begrenset med plass, så ikke vent med å bestille hos meg, på hilde@magedans.no

Betaling skjer på forhånd, til konto 0540 13 64 821, merk betaling med "magedanskveld på Marrakech" .

-----------------------------------------------------------------------------------------
Welcome to an evening with belly dance entertainment at Marrakech restaurant, April 14th, at 20.00. I will dance the choreographies I performed at Layali Raqs, so if you missed that show, here is an opportunity to see it after all! There will be a set menu for 300 kr. Sign up at hilde@magedans.no, and pay in advance to my account.

Vellykket Layali Raqs!

Den gode, gamle snørrgrønne ble ikke luftet på lørdag.

Tusen takk til alle som kom og så på Layali Raqs på lørdag! Det virket som at publikum var fornøyde, og det var en god stemning i salen.

Jeg leker meg gjennom den ennå ikke eksisterende "40-års-krisen" min ved å kjøpe nye, lekre kostymer, og danse uten bukser og netting for første gang på 10 år. Av med klærne, på med løshåret og glittersprayen! Det var skikkelig stas og inspirerende å paradere en rekke lekre drakter i helt nye design og stiler. En skikkelig bli ny-opplevelse, og det kan jeg virkelig anbefale alle å prøve en gang i blandt! (Det behøver ikke være på scenen).

Jeg hadde ligget og grublet en del netter før forestillingen, og følt at jeg ikke hadde full kontroll på koreografiene, for ikke å snakke om den planlagte improvisasjonen. Men, improvisasjonen gikk fint! 6,5 minutter på en scene er lang tid å skulle dille rundt, men det kan faktisk fungere hvis man legger fra seg prestasjonsangsten og stresset hjemme, og skrur på ørene for fullt. Jeg er ikke så glad i å improvisere for jeg føler at jeg gir fra meg litt kontroll over situasjonen, men valgte likevel å legge et improvisasjonsnummer på programmet som en utfordring for meg selv. Jeg er glad for at det ble en god opplevelse!
(Jeg har forøvrig en lang artikkel om koreografi og improvisasjon i Al Raqassa nummer 8, dersom du vil lese litt om fordeler og ulemper ved koreografi i forhold til improvisasjon.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you so much, everyone that came to Layali  Raqs last Saturday! It seemed to me that the audience was pleased, and it was a very good atmosphere in the theatre.

I am dancing my way through my (still not existing) "40-years-old-crisis" by buying new and beautiful costumes, and I am performing without harem pants and body stocking for the first time in 10 years. Less clothes, more wigs and glitterspray! That's the way to go when 40 is approching!

I was having a few sleepless nights before the show, feeling that I didn't have complete control about the choreographies. Not to mention the planned improvisation. The improvisation went just fine! It was fun, after all. To dance around on a stage for 6,5 minutes without a choreography, feels like a long time. However, I discovered that it works very well if the stress and fear of not being good enough is left behind at home, and all ypou bring to the stage is a huge pair of ears... I don't like improvising very much, I feel that I loose a lot of control doingthat. I still put an improvisation in the program to challenge myself a little. And I am happy it turned out to be a good experience!

Hjemme igjen fra dansejobb i Strømstad

Magedanserinnen ble behandlet som en prinsesse!

Jeg har tilbragt natten på et flott spahotell i Strømstad, hvor jeg danset i går kveld, på et større 1001 natt arrangement. Hotellet var pyntet veldig flott, og så helt arabisk ut. Jeg ble mottatt svært godt på hotellet, og fikk tildelt en lekker suite hvor jeg skulle bo. Det var veldig deilig, som en ekslusiv forandring fra alle de skitne doene jeg ofte skifter på når jeg er ute og danser.

Jeg hadde forberedt meg godt, pugget koreografier, og laget en ny en i samme slengen, og gledet meg til å danse. Men de forberedelsene kunne jeg trygt ha spart meg.....

2 festlige karer spratt opp på dansegulvet, og tok over showet totalt. Jeg prøvde å danse meg over i en annen del av rommet, for å se om jeg kunne finne et publikum der i stedet. Der var folk mer opptatt av å fotografere hverandre enn av å se på meg, så jeg danset meg tilbake til dansegulvet igjen. Neste trekk var å prøve å by opp de 2 energiske danseløvene til dans, og prøve og lage en slags felles greie ut av dansingen deres. Det lot seg ikke gjøre... De var så fornøyde med seg selv, at jeg knapt tror de oppdaget at jeg stod der i all min prakt. De snudde ryggen til meg, og danset foran meg, slik at de andre i publikum, som faktisk var interessert i det jeg holdt på med, ikke fikk sett det jeg gjorde. Den ene karen stilte med plastsverd som han fektet vilt og uhemmet med omtrent i min ansiktshøyde, så jeg tenkte det var best å holde en god sikkerhetsmargin og trykke seg inn i kroken.
En arabisk mann danset seg etterhvert ut på gulvet og danset med meg, og det var hyggelig. Han kunne virkelig danse, og han prøvde ikke å slå meg ned med et plastsverd.

Soloppgang over havna i Strømstad

Siste nummer tok jeg oppe på en liten scene, og der fikk jeg stå alene, selv om det så stygt ut en stund....En kar utkledd som sheikh stod på scenen da jeg kom opp, og jeg var redd for at han aktet å forbli der, men han gikk heldigvis ned. Så jeg fikk i hvertfall danset trommesoloen min på scenen, hvor alle kunne se, i hvertfall hvis de klarte å se gjennom røyken fra røykmaskinen.... Jeg så tidvis ikke publikum i all røyken, så jeg tviler vel litt på at de så meg...

Quality Spa & Resort i Strømstad har 1001 natt tema i januar og februar, med flott arabisk pynt, og orientalsk buffet og magedans i helgene. Så skal du ta med mannen på en hyggelig helg, eller venninner for den saks skyld, kan jeg virkelig anbefale dette! Spa, svømmebasseng, og veldig flotte omgivelser, dette er noe som burde apellere til enhver magedame med sans for litt luksus i hverdagen!
http://www.choicehotels.no

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Back home from Strømstad, Sweden.

I spent the night at a lovely Spa Hotel in Strømstad, Sweden, where I danced at a 1001 Night party last light. The hotell was beautifully decorate, and looked like an Arabic dream. I was received very well at the hotell, and I got a beautiful suite where I would spend the night. A rather welcome change from all the dirty toilets I often change in when dancing different places! 

I had prepared myself thoroughly for the job, drilling choreographies and even making a new one. I needn't have bothered....

2 guys jumped the dancefloor, and took over the show completely. I tried to dance my way to another part of the room, to see if I could find an audience there instead. The people sitting there were more into taking pictires od each other in the beautiful Arabic decor, and didn't really care about me. So I danced my way back to the dance floor. My next move was to invite the 2 guys to dance with me, to do something together. They were not interested at all.... I think they were so pleased with themselves that they hardly even noticed me. They wanted to be in front, and so they blocked the view totally for the audience that actually wanted to watch me. One of the guys had a plastic sword that he waved around, in a rather uncontrolled manner. As he was waving it around at the level of my face, I found it safer to retreat to the corner to avoid any injury. An Arab man came onto the dancefloor afer a while, and danced with me. That was nice, he was a very good dancer, and he didn't try to knock me down with a plastic sword...

The last number I did on a little stage, where people could actually see me. That is, if they could see me through all the smoke from the smoke machine. Part of the time I couldn't see the audience through all the smoke, and I suspect that they didn't see particularily well either...

Quality Spa & Resort in Strømstad, Sweden have a 1001 Night theme during January and February, with a beautiful Arabic setting, oriental food and belly dance in the weekends.Bring your husband or your friends for a weekend, I can really recommend it!

Vellykket Navlekosekveld på Marakkech

Foto: Wenche Strømhaug

Jeg er så glad, kvelden på Marakkech ble riktig vellykket!

På kort varsel, 2 uker, klarte vi å fylle retauranten helt opp, folk var i strålende humør og alle var veldig fornøyd med både lokalet og med maten. Og det virket i all beskjedenhet som at dansen slo an også.....

Foto:Wenche Strømhaug

Det er lenge siden jeg har danset på restaurant, og jeg var litt spent og nervøs i forkant. Men applausen var taktfast allerede fra andre tone i forspillet, og det var tydelig at folk VILLE like dansen, så da var det bare å danse i vei og kose seg. Jeg danset for første gang i mitt liv i en komfortabel badla, uten tungt skjørt og belte, og det var veldig behagelig. Kanskje tiden er moden for en liten fornyelse i garderoben, Eman Zaki har mange lekre, nye modeller som ser svært fristende ut.....

Ettersom så godt som alle gjestene var "mine" mennesker kunne jeg velge musikk og danser som ikke nødvendigvis ville egnet seg i en "vanlig" restaurantsetting. Madjensi og trommesolo slår alltid an, men milaya og klassisk Oum Kalsoum er kanskje for spesielt intersserte.

________________________________________________________________

I am so pleased, the evening at Marakkech was very succsessful! It was a short notice, 2 weeks, but the restaurant was packed with students from Navlen and their friends. Everyone was in a great mood, everyone enjoyed the restaurant and the food. And it seemed, in all suitable modesty, that they enjoyed the dance as well.

I haven't danced in a restaurant for many years, and I was a little nervous before getting started. The applause was loud from the second tone of the intro, it was clear that everyone WANTED to enjoy themselves and the dance. So I was just dancing and enjoying myself! For the first time in my life, I danced in a comfortable badla, and that was great! It seems it is about time to renew the wardrobe a little...Eman Zaki has many georgeous new costumes in her latest collection...

Almost everyone in the restaurant was "my" guest, and therefore I could choose music and choreographies that maybe wouldn't work in a regular restuarant setting. The madjensi and the drum solo are always safe bets. The milaya and classical Oum Kalsoum pieces are maybe suitable for people with a special interest in belly dance.  I

Layali Raqs 25. februar 2012

Foto: Jan Robert Williamsen

 Oslo Oriental Dance Festival vil ikke bli arrangert i 2012.

Det blir en slags kortversjon istedet, hvor Helene Skaugen arrangerer konkurranse fredag 24. februar, og jeg arrangerer Layali Raqs for første gang på flere år lørdag 25. februar.

Det vil være Helene og jeg som opptrer på Layali Raqs denne gangen, og vi byr på et times langt show med en stor variasjon av stilarter. Det blir oriental, milaya, trommesoloer og mere til!

Det vil også bli arrangert kurs denne helgen, så gjør deg klar for et dypdykk i mageverdenen og en skikkelig dose glitter og glamour!


 

    Så sett av dagen allerede nå, mer informasjon
   kommer etterhvert!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I will be hosting Layali Raqs on February 25th, 2012. Reserve the date now, and come and watch Helene Skaugen and myself, in a one hour long show, presenting a wide variety of Middle Eastern dance styles! More information will come later.

2 veldig hyggelige dansejobber

Nettopp tilbake fra en veldig hyggelig dansejobb!

Nå føler jeg meg heldig som har hatt 2 veldig hyggelige dansejobber på rad. For 2 uker siden danset jeg i et iransk fødselsdagselskap, i dag var det en norsk fødselsdag/nabofest.  Det er absolutt ingenting som kan få deg til å føle deg så billig som å danse i et selskap hvor alle gjestene er hinsides fulle, krafser og klår og er direkte ufordragelige. Det skjer i blandt, og da er det bare å bite tennene sammen, skru på det upersonlige og proffe smilet og tenke at "Jeg får betalt for å være her, hvis dette er sånn de vil ha det, får det være greit. Det er ikke jeg som ikke kan oppføre meg".

Desto hyggeligere er det når dansejobben er veldig vellykket, både dansemessig og at publikum er trivelig.

Vertinnen i kveldens selskap hadde pyntet hagen flott med lys og orientalske rekvisitter, det var som å komme til 1001 natt. Og der passet jeg utmerket inn, i min gullbroderte galabia og tunge aftensminke. For første gang i mitt liv ble jeg bedt om å gå mellom alle gjestene og ta meg ut, og således melde min ankomst, før jeg gikk inn og skiftet fra galabia til badla. Det var overraskende vellykket, folk ble veldig nysgjerrige på hvem og hva jeg var, og jeg hørte at diskujonen gikk høyt mellom gjestene. De fleste gjettet at det måtte være en magedanserinne som tuslet mellom putene... Etter opptredenen var alle gjestene med på et lite minikurs. Både menn og damer stilte sporty opp og svingte seg. Og koste seg, så det ut til!

I den iranske bursdagen prøvde jeg en annen ting for første gang. I bursdager danser jeg alltid en dans eller 2, etterfulgt av Happy Birthday i en fengende arabisk innspilling, hvor jeg ber bursdagsbarnet opp til dans. Denne gangen danset jeg fødselsdagskaken med levende lys fra kjøkkenet til stuen, akkopagnert av Happy Birthday. Jeg var litt redd for å miste grepet på det ganske tunge fatet, og lage skandale ved å slippe hele kaken i gulvet. Det gikk bra, og bursdagsbarnet så ut til å kose seg!

En nydelig gutt på 10-12 år satt og så på dansen min med kulerunde øyne, og var en blanding av betatt og sjenert. Han rødmet da jeg danset for ham, og så fant han fram en rose han ville gi meg. Jeg sa tusen takk, men at jeg ville ta den etter at dansen var ferdig, så den ikke ble ødelagt. Jeg glemte rosen da jeg gikk ned for å skifte, så gutten tok med seg moren sin ned for å gi den til meg. Jeg takket pent og sa at den skulle jeg ha på stuebordet og tenke på ham. Han rødmet kledelig. Han var en utrolig søt, liten fyr, og jeg har gjordt som jeg lovet, jeg har sett på rosen og tenkt på ham!

Danseoppdrag på Oslo International School

Godt hektet magedanserinne

Jeg var på dansejobb i går kveld, på den amerikanske skolen på Bekkestua. De arrangerte sin årlige kulturkveld, for foreldrene, vel og merke. Jeg så i hvertfall ingen barn blandt de 300 gjestene. Det var veldig morsomt og eksotisk, nesten som å være i en amerikansk film. Gymsalen var pyntet til det ugjenkjennelige, med stoffer drapert fra tak og vegger, så man følte seg som i et orientalsk telt. Alle hadde på seg flotte bunader fra mange land, det var bord med mat fra forskjellige land, lotteri, alt du ser i filmer fra Hollywood.

Hva angår meg selv oppi alt dette, gjorde jeg et par oppdagelser:
Jeg har nettopp fått nytt hår tilsendt fra Texas, og tok på meg det største og flotteste for anledningen... Og tyngste..... Jeg klarte knapt å holde hodet oppe mot slutten av kvelden. Og det var et skikkelig problem å kjøre bil med det nye håret. Det hang seg fast i sikkerthetsselen, det var vanskelig å vri hodet og se ut sidevinduet, fordi håret ble klemt fast mellom meg og seteryggen. Og det ble trangt mellom nakkestøtten og bakhodet, det flommet over av hår, overalt!
Jeg pleier alltid å be om hjelp til å sjekke at alle hektene er på plass før jeg begynner å danse. Jeg stoler ikke helt på at jeg klarer å hekte helt selv, og jeg vil selvfølgelig gjerne unngå  å lage skandale på dansegulvet... I går hadde jeg hektet drakten på plass, men da arrangøren kom for å hente meg, glemte jeg å be henne sjekke at hektene var ordentlig festet. Jeg hadde ventet så lenge, og drakten satt så greit. I det musikken startet kom jeg på: "Argh, hektene har ikke blitt sjekket! Jeg  glemte å spørre damen!"  Jeg prøvde å kjenne om hektene satt greit, med det resultat at jeg hektet drakten opp.... Ble vel litt svett der, et sekund, og famlet febrilsk i mørket for å hekte igjen i full fart. Jeg klarte 2 av 3 hekter, og tenkte "Ja ja, jeg får bare satse på at det holder." Planen var klar: jeg gjør en storsalgen entre, med hodet høyt hevet, og faller drakten underveis får jeg gjøre en kjapp sorti, også med hodet høyt hevet...... Det gikk heldigvis helt fint!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I danced at the American school in Bekkestua last night. They celebrated their annual international cultural evening, parents only. At least I saw no children among the 300 guests. It was very exotic and interesting, I felt like I was in an American movie. The gym hall was beautifully decorated, with textiles hanging from the ceiling and the walls, giving the impression that you were in an oriental tent. Everybody wore beautiful national costumes from many countries, there were tables with food from different countries, raffle tickets, everything you would expect to see in a Hollywood movie.

As about myself in all this, I made a few discoveries. I have recently had new hair sent over from Texas. And for the occasion, I put the biggest and most impressive piece on. It was also the heaviest......I could barely keep my head up straight at the end of the evening. And it turned out to be a big problem to drive a car, wearing the hair piece. It gtr stuck in the safety belt, it was hard to turn my head and look out of the side window, because my hair got stuck between my back and the back of the seat. There was hair, everywhere!

I always ask for help to check that all the hooks are fastened securely after I change into my costume. I don't quite trust that I can fasten all the hooks myself, and I want to avoid making a scandal on the dance floor.... Yesterday, I put all the hooks myself, but when the lady came to get me, I forgot to ask her to check. I had been waiting for quite some time, and the costume felt OK. As the music started, I realized: "arrrgh, I forgot to ask her to check my hooks!"  I tried to check on my own, ending up unhooking my costume.... I got a little stressed for a moment, and tried to rehook the costume in the dark. I managed 2 out of 3 hooks, and crossed my fingers, hoping it would be good enough.The plan was: Make a great entrance with my head held high, and if the costume would fall during the show. to make a quick exit, with my head held high...... Luckily, everything went fine!

Hjemme fra dansejobb på Madserud Sykehjem

Det er noe eget med å danse på sykehjem. Lokalene er ofte ikke så intime og hyggelige, med grelle lysstoffrør i taket og med dårlig musikkanlegg. Til tross for at omgivelsene ikke er helt optimale, setter publikum stort sett oppriktig pris på underholdningen. Hvis de ikke sovner underveis, da.....

I dag var det en håndfull damer som var virkelig helt tent i publikum, de fulgte nøye med på hver liten shimmy eller magerull. Øynene deres strålte, og de koste seg med det de så. De har sikkert danset hele livet selv, og man slutter ikke å sette pris på dans, selv om man er blitt for gammel og skrøpelig til å kunne danse selv!

Det er spesielt gøy å flørte med publikum på sykehjem, både med menn og kvinner. Gamle karer blir som nye når de får et langt blikk og et stort smil servert av en forholdsvis ung, lettkledt og pent sminket dame. Man drar fra en slik jobb med følelsen av at man faktisk har gitt noe til folk, at de har fått en spesiell opplevelse de kan glede seg over i lang tid.