Chaoui på stilartkurs

Vi jobbet med algirsk chaoui på stilartkurset i går. Det er en veldig fin dans. Enkel i formen, men absolutt til å bli i godt humør av! Vi fortsetter med det mandag etter påske også, bare for kosens skyld! Se, så gøy!

______________________________________________________
We worked with Algerian chaoui in class yesterday. It is a simple but happy dance that immediately puts you in a good mood! We will continue with chauoi in the next class, after Easter, just for the fun of it.

15 år gamle Hind havner i trøbbel etter jobb

 At Night, They Dance er en flue-på-veggen-dokumentar om magedansere i Kairos underverden. Filmen avmystifiserer den eksotiske magedanserinnen, og viser hvordan noen av disse kvinnene lever alt annet enn glamorøse liv. På gaten utsettes de for streng sosial kontroll, samtidig som de presses til å vise mer og mer hud inne på Kairos slitne dansebuler. Vi følger et knippe magedanserinner, og er vitne til hvordan de prøver å slå tilbake mot de hallik-lignende mennene som ansetter dem. De jobber hardt for å oppnå verdighet innen sitt yrke, som av egyptere flest anses som et av de minst respektable man kan ha.
At Night, They Dance er en fascinerende dokumentar av to kvinnelige filmskapere som på imponerende vis har fått tilgang til denne ofte skjulte siden av Kairos underverden.
(teksten er hentet fra arabiskefilmdager.no)

Se trailer for filmen her:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=yZ2LeKw5Ipo


Hildes konmmentar:
Dersom du er interessert i shaabi, er dette en film du ikke må gå glipp av! Rå, vulgære kvinnfolk, fattigdom, dette er selve essensen av shaabi! Shaabi er ikke søtt med blomster i håret og kort milayakjole, shaabi er skittent og rått.

PS, ikke ta med noen på film for å vise dem hvor flott magedans er, for dette er ikke flott. Bare trist, men veldig interessant og jeg oppfatter det som veldig represantativt for hvordan forholdene faktisk er i Egypt for svært mange dansere.


At Night, They Dance

Land Egypt, Canada
År 2010
Spilletid 80 min

Regissør Isabelle LAVIGNE, Stéphane THIBAULT

Språk Arabisk
Undertekst Engelsk

Visninger

Dato	Tid	Sted
22. apr	11:20	Tancred
22. apr	15:45	Lillebil

_______________________________________________________________

Don't miss the Arabic Film Festival in Oslo, April 21st and 22nd! Check arabiskefilmdager.no for program and schedules. And a film certainly not to be forgotten: "At night they dance", a film depicting the hard lives of Cairo's poor shaabi dancers.

Sommeravslutning på Navlen 12. mai

Dette er kanskje litt i tidligste laget, men altså: Sommeravslutningen på Navlen blir 12 mai. kl 20.00. Det ser allerede ut til at vi får en kjempeflott forestilling denne gangen: Lamya, Lene, Ellen og Gøril har sagt at de vil opptre, flere kommer etterhvert, og som rosinen i pølsa: David opptrer!

Så dette må du få med deg! Sjekk den fantastiske baladyen og shaabien han gjorde på Al Farahs høstfest i fjor!

__________________________________________________________________

A little early, maybe, but still: The end of the semester show at Navlen will take place on May 12th, at 20.00. Already, it looks like we are going to get a great show: Lamya, Lene, Ellen and Gøril already said that they will perform, and more will come! And last, but not the least: David of Scandinavia will be performing. You don't want to miss this! Have a look at this video from his outstanding performance at the Al Farah hafla last fall.

Inta el shams, helgekurs 14. og 15. april

I forbindelse med Navlekosekveld på Marrakech 14. april, holder jeg kurs 14. og 15. april i koreografien Inta el shams, som jeg danset på Layali Raqs 25. februar. En god grunn til å legge helgen til Oslo, dersom du er en magedanser fra en annen kant av landet!

Tid: 12.00 -14.30 begge dager
Pris: 750
Nivå øvet/avansert
Sted: Navlen Dansestudio

(Navlekosekveld på Marrakech 14. april kl 20.00)

Musikken er fantastisk flott, og koregrafien er en seig og myk oriental, med litt spenstige innslag av dabke/folkloreinspirert fotarbeide. Musikken er 4.5 minutter lang. Ta en titt nedenfor for å se om det kan friste!

 ___________________________________________________________

Weekend workshop April 14th and 15th of April: 

Inta el shams, a beautiful piece of music, and a sensual and elegant oriental choreography. 

12.00-14.30 both days, 750 kr. Welcome! (And don't forget, there will be a show at Marrakech restaurant Saturday 14th of April, so this is a really good weekend for bellydancers outside of Oslo to come to town!

Belly dance boot camp på Navlen 12. og 13. mai!

Den harde Navlekjerne inviterer igjen til Boot Camp på Navlen. Denne gangen har de invitert David helt fra USA, og han skal holde spennende kurs for alle som vil jobbe litt ekstra med dansen sin. David gjorde voldsom lykke på Al Farah festen høsten 2011. Nå¨kommer han hit, og du kan lære hans beste tips og triks for å bli en bedre danser. Dette er en anledning du ikke vil la gå fra deg! Meld deg på snarest,direkte til David. Adressen finner du på plakaten over.

--------------------------------------------------------------------------------------
David of Scandinavia will teach a weekend workshop at Navlen in May. Don't miss this rare opportunity! He was a huge success at the Al Farah hafla in 2011, now is your chance to learn from him. Sign up as soon as possible, the classes will fill up quickly.

Magedanskveld på Marrakech Restaurant 14. april kl 20.00

Foto: Wenche Strømhaug

Det var riktig hyggelig med Navlekosekveld på restaurant Marrakech før jul, så nå arrangerer jeg det rett og slett igjen!

Helene og jeg snakket om å gjøre Layali Raqs en gang til i løpet av våren, men det var ikke ledig på Cafe teateret. Så derfor blir det Hilde i all sin prakt på Marrakech i stedet.... Jeg kommer til å danse de dansene jeg opptrådte med på Layali Raqs, så gikk du glipp av den forestillingen har du sjansen til å se den nå! I hvert fall min halvpart....

Jeg kommer til å danse madjensi, klassisk oriental, pop oriental, trommesolo, milaya og balady, så her er det noe for enhver smak.

Vi får en egen meny for kvelden, og det er spiseplikt. Det blir suppe, kyllingtagine og pannacotta. Dette koster 300 kr, inkludert dans.

Drikke kommer i tillegg.

Det er begrenset med plass, så ikke vent med å bestille hos meg, på hilde@magedans.no

Betaling skjer på forhånd, til konto 0540 13 64 821, merk betaling med "magedanskveld på Marrakech" .

-----------------------------------------------------------------------------------------
Welcome to an evening with belly dance entertainment at Marrakech restaurant, April 14th, at 20.00. I will dance the choreographies I performed at Layali Raqs, so if you missed that show, here is an opportunity to see it after all! There will be a set menu for 300 kr. Sign up at hilde@magedans.no, and pay in advance to my account.

Klar for semesterstart!

Foto: Eva E: Schjetlein

I dag starter vårsemesteret på Hildes Magedansskole. Det er fortsatt ledige plasser på kurs, så sleng deg med! Timeplanen finner du på www.magedans.no under "kurs".

Har du danset en stund,  men ikke prøvd mine kurs ennå? Se hva elever ved Hildes Magedansskole sier om kursene, kanskje det kan inspirere til å prøve et kurs på Navlen nå i vår?

-Jeg har gått jevnlig hos Hilde i mange år fordi jeg vet at hos henne lærer jeg grundig og riktig teknikk. Du får dessuten god, individuell oppfølging som elev: hun gir deg tilbakemeldinger på både det som du gjør bra og det du må jobbe mer med underveis. Hun har dessuten veldig god kunnskap om dansens historie, musikk og ulike stilarter. Hun er også god til å fornye seg, så jeg lærer stadig noe nytt av henne.

Gøril Eva Micaelsen

 Hilde er grundig og nøyaktig og passer på at du ikke tilegner deg noen skumle uvaner som kan hemme deg videre. Hun har en deilig porsjon selvironi og deler villig sine erfaringer, både de positive og de mindre gode, slik at også du kan ta lærdom av de tingene hun har opplevd. Hun har et bredt spekter av stilarter å lære bort og som pedagog er hun suveren. Ingen spørsmål er for dumme og hun forklarer igjen og igjen med en engels tålmodighet!

Kristinn Reinhard

Velkommen både nye og gamle elever!


-----------------------------------------------------------------------------

Today is the first day of the spring term at Hilde's magedansskole. There are still places available, so you are welcome to come! You will find the time table at www.magedans.no, under "Kurs".

Have you danced for a while, but still haven't tried my classes? See what the students at Navlen say about my classes, maybe that will inspire you to try a semester at Navlen?

-Hilde is incredibly good at seeing everything and everyone in class. She keeps an eye on every student, and gives personal feedback to every single one, even though we are many students in the studio. Everybody gets their own special thing to work with, and I feel that I am "seen" in ever class. It is also important for her that we dance correctly with good technique, to avoid injuries, and to be able to present belly dance in a correct manner if we perform in front of an audience. You quite simply get the most for your money in Hilde's classes!

Tora Løfgren

 

-Hilde is thorough and accurate in her style of teaching, and she makes sure that you don't gain bad dancing habits that will make you trouble later on. She has lots of wonderful irony on her own behalf, and shares generously of her own experiences, both the good ones and the not so good ones, so that the students might learn from her experiences. She has a wide range of styles to teach, and as a teacher, she is superb. There are no questions that are too stupid to be asked, and she explains over and over again, with never ending patience.

Kristinn Reinhard

Vellykket gratiskurs på Navlen!

9 personer møtte opp på dagens gratiskurs på Navlen, og de var virkelig spesielt flinke! Veldig morsom time, og god stemning i klassen. Jeg tror min utspekulerte og slu plan for å få hekta folk på magedans virker.... Det ble i hvertfall påmelding til kursene som starter til uken, og nye navn på mailinglisten, med ambisjoner om å komme på kurs senere.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
9 people showd up at today's free class at Navlen, and they were really talented dancers! It was a fun class, with a good and relaxed atmosphere. It seems like my cunning plan to get people hooked on belly dance works. Some people signed up for the class that starts next week, and I have got new names to my mailing list.

Gratis kurs på Navlen!

Gratis magedanskurs for nybegynnere på Navlen, lørdag 10. mars kl 12.00-13.00.

 Vil du prøve noe nytt og spennende? Kom og dans, helt uten forpliktelser.
Nye kurs starter torsdag 15. mars, og skulle du bli bitt av basillen, er det bare å slenge seg med!

Kurset er for nybegynnere, men har du danset enten hos meg eller andre tidligere, kan det være godt å få satt kroppen forsiktig i sving en lørdags formiddag....

DVDanmeldelse Akhou og Abyad

Dette er to DVDer utgitt av Tanz Raum, og fordi på mange måter de er ganske like, anmelder jeg her begge to i ett.

Hva får du ikke når du ser disse videoene?

Du får ikke løsvipper, paddete BHer, todelte drakter, paljetter eller glamour. Du får heller ikke se magedans.

Hva får du når de ser på disse videoene?

Profesjonelle og lekre danseforestillinger, lekker DVD produksjon, svært dyktige dansere, nydelig arabisk musikk, både på tape og live, og vakker dans.  Du får 3 dansere: Claudia Heinle, Caroline Chevat og Karin Schemann som sammen utgjør Compagnie Tanz Raum. Og trommeslageren Ibrahin el Minyawi.  Ali el Minyawi medvirker i Abyad.

Forestillingenene er blottet for ytre staffasje og hjelpemidler, her er det dansen som rår. Og selv om alt er enkelt presentert med mye jordfarger og svært enkel scenografi, holdes oppmerksomheten til tilskueren i en skrustikke, og jeg tenkte hele tiden "hva skjer videre", og  var hundre prosent engasjert i det jeg så. Det er sjelden jeg opplever.

For å kunne se på disse videoene med et åpent sinn, måtte jeg først fjerne alle forventninger om å se arabisk dans, slik jeg definerer det. Danserinnene er svært inspirert av Suraya Hillal, men har utviklet sin egen stil. For meg framstår dansen mer som moderne dans enn som arabisk, i det størstedelen av forestillingene knapt byr på en hofte, en kamel, en sirkel eller en shimmy. Bevegelsesmønsteret er likevel estetisk og tiltalende, med flyt, tyngde og ro som hovedingredienser. Så snart jeg satte på meg moderne- eller samtidsdansebrillene kunne jeg gi meg helt hen og nyte opplevelsen av det jeg så, i stedet for å tenke at "nei, ikke søren om det der er arabisk dans".

Ahkou er hieroglyfen for "solens blendende lys". Både denne forestillingen og Abyad, som betyr hvit på arabisk, handler om dype følelser, gjenfødelse og sjelens reise og utvikling. Personlig er jeg en nokså grunn type, som alltid har slitt med tekstanalyse og å forstå skjulte meninger i tekster og filmer. Jeg leser det jeg leser, og ser det jeg ser, og klarer sjelden å tolke noe av det. Dans opplever jeg på samme måte. Jeg skjønte ikke hva danserene prøvde å fortelle med koreografiene sine i disse forestillingene, men jeg ble likevel dypt berørt. Jeg følte i øyeblikk at det jeg så utspille seg på skjermen, snakket rett til sjelen min. Særlig Akho berørte meg sterkt. Jeg opplevde at det ikke var viktig for meg som tilskuer å forstå det danserene ønsket å uttrykke på et intellektuelt plan, kroppen min og sjelen forsto ting, uten å gå veien via hodet.

Danserene er svært dyktige, og selv om de danser med svært forskjellig teknikk og estetikk fra det jeg gjør selv,  er det ikke vanskelig å la seg imponere av deres kroppsbeherskelse, eleganse og styrke. Og ikke minst, deres evne til å gjøre ingenting, bare sitte i ro eller stå, og likevel klare å holde på min oppmerksomhet og interesse som tilskuer. Det er noe av det vanskeligste som finnes. Koreografiene varierer mellom solo innslag, duetter og trioer. En baladytrio fra Abyad har brent seg fast på netthinnen som et vakkert stykke dans. En scene fra Akho hvor danserinnene tilber sin gud var også et vakkert og følelsesmessig høydepunkt for meg.

Kan jeg anbefale disse videoene?

Absolutt. De byr på vakker musikk, vakker dans og følelser. Den rene magedansen kan man se en annen gang.

De kan bestilles på www.tanz-raum.com.

Artikkelen stod på trykk i Al Raqassa nummer 8-2012

Og her er kostymet som ble omtalt i artikkel om kostymer i Al Raqassa nummer 8

Særlig damen til høyre satser på minimale utgifter på kostymefronten denne gangen.....

__________________________________________________________
This is the costume that was mentioned in an article about costumes in Al Raqassa number 8. The lady at the right side is trying to cut down on the costume expences this particular evening...

Delta i dansk konkurranse?

Blir det en norsk vinner i Danish Open?

I Danmark har de faktisk en ordentlig tradisjon for magedanskonkurranser. En ny konkurranse ser dagens lys i 2012. Er det noe for deg? De vil gjerne ha med norske dansere! Ta en titt på hjemmesiden deres, og se om dette er noe du vil være med på!

www.danishopenbellydance.dk 

--------------------------------------------------------------------------------------------
The Danish have a tradition of belly dance competitions, and a brand new competition take place this year. Is this maybe something for you? They would like Norwegian, and other foreign dancers to participate. Have a look at their website and check out if this is something interesting for you!

Balady på trinn 6!

Etter gjentatte oppfordringer underviser jeg min baladykoreografi "Yasminas balady" på trinn 6 dette semesteret. I all beskjedenhet må jeg si at dette kanskje er den koreografien jeg er mest stolt over å ha laget, og jeg gleder meg til å jobbe med den igjen! Musikken er veldig flott, og den har en sprek trommesolo til slutt.

Det er 4 år siden jeg har undervist balady sist, og det blir kanskje en stund til neste gang, så gå ikke glipp av denne muligheten! Kurset starter torsdag 15. mars, og går fra 18.30-20.00

------------------------------------------------------------------------------------

On popular demand I will be teaching my choreography to "Yasmina's balady" this term. In all modesty, I must say that this is probably the one choreography I am most proud of, and I am happy to work with it again! The music is beautiful, and it has a powerful drum solo at the end. I haven't taught balady for 4 years, and it might take some time before I do it agan, so don't miss out on this opportunity!

Et apropos til artikkel om koreografi i Al Raqassa nummer 8

I en artikkel i Al Raqassa nummer 8, om koreografi, nevner Marte Kjøll at koreografi er utenkelig i et shaabi bryllup, og at dansen består av hipdrops og skuldershimmy, gjerne med halve puppen UNDER drakten. Her er et godt eksempel på akkurat det... Bruden ser for øvrig ut som hun ikke vet hvor hun skal gjøre av seg, stakkars dame. Det tar litt av fra 0.50 og utover....

------------------------------------------------------------------------------
In Al Raqassa number 8, you can read about choreographies, wether Egyptian dancers use them or not. As an example, Marte Kjøll says: "There is NO choreography in a shaabi wedding. The danscers do hip drops and shake their shoulders. And sometimes half of the boob is BELOW the costume" here is an example of that... The bride looks rather unhappy, poor woman. The "fun" begins at 0.50...