Hildes sommerskole, 22. mai til 20. juni

Synes du 3 måneder uten magedans er i lengste laget? Bli med på Hildes sommerskole!

Hildes sommerskole er selvfølgelig også åpen for elever som ikke pleier å gå hos meg.

Danse shaabi på stilartkurs?

Dersom du vet at du skal på ferie en uke eller to i løpet av denne tiden kan du melde deg på ett kurs, men komme på to, slik at du får tatt igjen timene du mister. Du kan ta igjen timer du mister på forhånd, du behøver ikke vente til etter at du har mistet timen.

 Kurs 1- Nybegynner

Tirsdag 17.00-18.00: 

Vi går gjennom grunnleggende teknikk, og setter sammen trinn til små kombinasjoner.

Nivå: Nybegynner. Passer for deg som

-aldri har danset magedans før

-for deg som har tatt trinn 1 og ønsker å friske opp gamle kunster.

Kurs 2- kombinasjoner

Tirsdag 18.00-19.00: 

Vi setter sammen trinn til enkle kombinasjoner, for å øve på flyt og eleganse. Dette er en svett klasse med treningseffekt. Veldig morsomt!

Nivå: litt øvet. (Trinn 2-3-4)

Kurs 3-Teknikk
Tirsdag 19.00-20.00: 

Vi driller ett teknikk tema hver gang: Sirkler, shimmy, hofteslag, Egyptian Walk osv.

Dette er kurset for deg som vil fordype deg i teknikken, og finpussse på den!

Nivå: Litt øvet (Trinn 2-3-4)

Kurs 4- Stilarter

Onsdag 17.00-18.00:

Magedans består av en rekke folkedanser i tillegg til oriental. Her ser vi nærmere på noen av de ulike stilene, og jobber med teknikk og kombinasjoner. Dette er et kurs alle som er interessert i magedans bør unne seg!

Nivå: litt øvet/øvet. (Trinn 2-3-4-5)

Eller milaya?

Kurs 5- Teknikk
Onsdag 18.00-19.00: 

Teknikkdrill på øvet nivå. Veldig fint for deg som har gått trinn 4, og lurer på å starte på trinn 5 til høsten, her får du en mild overgang til neste nivå. (En overgang som ellers er ganske brå og stor....)

Nivå: Øvet (Trinn 4-5-6)

Kurs 6-Koreografi
Onsdag 19.00-20.00: 

Koreografi på avansert nivå.

Nivå:  Øvet/avansert (Trinn 5-6)

Pris:

1 kurs: 600 kr

2 kurs: 1 000 kr

3 kurs: 1 500 kr

Betales til konto 0540 13 64 821, kvittering tas med ved oppmøte.

Påmelding: hilde@magedans.no

Marte Kjøll holder kurs i Oslo!

Marte kommer på en snarvisitt fra Kairo igjen, for å undervise Cairo style: teknikk, trinn og attitude. 

Jeg gikk på et tilsvarende kurs med Marte i februar, og det var veldig morsomt og lærerikt og kan anbefales på det varmeste! Innholdet på dette kurset vil ikke være det samme som i februar, så var du på kurs i februar, kan du likevel melde deg på dette!

 Det er fortsatt noen ledige plasser igjen på kurset, har du ikke meldt deg på ennå, så gjør det nå!

Kurset er lørdag 28. april,  kl 12.00-14.00 og koster kun 300 kr. Kurset holdes i Oslo Magedansstudio, Karl Johan gate 17.
Påmelding til oslomagedans@hotmail.com

Her er Marte, i vakker dans og rålekkert kostyme:

------------------------------------------------------------------------------

Marte is coming to town! She will be teaching Cairo style: technique, steps and attitude.

I attended a similar class with Marte in February, and it was great fun! I highly recommend it! There are still a few avaliable places in this workshop, if you din't sign up

 yet, do it now!
Saturday, April 28th. 12.00-14.00. 300 kr.

Ansak ya salam

Dette er en sang jeg liker godt, og som jeg ha laget en koreografi til. Sangen er lang, og den er lik seg selv, med veksling mellom masmoudi og wahda i store deler av stykket. Jeg må innrømme at jeg skar litt tenner da jeg var midtveis i koreograferingen, og det var for sent å snu, og jeg stod helt bom fast. Det er en grense for  hvor mange forskjellige måter man kan markere en og samme rytme i kroppen...


Men koreografien ble ferdig, den , og jeg er blitt veldig glad i den.

Ansak?  Da kalam?

Glemme deg? Mener du det?

Forget you? Are you serious?

Ansak? Ya salam !

Glemme deg? Utrolig!

Forget you? That's amazing!

 

Aho da alli mosh momkin

Det kan jeg ikke

I cannot, it is impossible

Abadan

Det kan jeg aldri!

 Never!

Wala afaker fih abadan

Jeg kan aldri tenke på det (å gjøre noe sånt)

I can never think about that

Da mustahil..... albi yamil

Det er umulig.... at mitt hjerte svikter deg

it is impossible ....that my heart will sway from you

We heb youm gheirak......abadan

Og at jeg en dag vil falle for en annen enn deg.... Det vil aldri skje!

And that one day, I will fall for someone else than you.... That will never happen!

Wa la leila, wala youm

Ikke en natt, ikke en dag

Not a night, not a day

Ana douqt ennoum......Ayam boadak

Har jeg smakt på søvnen ( fått sove)...De dagene du var borte

 Did I taste sleep... the days you were gone

Kan albak fein?

Hvor var hjertet ditt?

Where was your heart?

Wa hananak fein, kan fein albak

Og hvor var din ømhet, hvor var hjertet ditt?

Where was your tenderness, where was your heart

 Ana ansa gafaak wa azabi maak

Jeg kan glemme din ufølsomhet og min lidelse med deg

I can forget you being insensitive, and I can forget my suffering with you

Ma ansaash hobbak

(Men) jeg kan ikke glemme min kjærlighet til deg.

(But) I cannot forget my love for you

Wa ahab tani, leih?

Hvordan skulle jeg kunne elske på nytt?

How will I be able to love again?

Wa amel bihobak eh?

Og hva skal jeg gjøre med min kjærlighet til deg?

And what wil I do with my love for you?

Tekst: Maamoon Al Shanawy

Musikk: Baligh Hamdi

------------------------------------------------------------------------ 

This is a song that I like a lot, and that I have made a choreography to. The song is long, and repeats itself quite a lot, changing between masmoudi and wahda for big parts of the piece. I have to admit that I was grinding my teeth a little when I was stuck midway through the choreography, when it was to late to change my mind and pick another song instead. There are only so many things you can do with your body to mark the masmoudi rythmn...

But, I finished it, and this is a choreography I like to dance.

Veldig bra kursinnsats!

Hilde danser Inta el Shams. Foto: wenche Strømhaug

Helgens koreografikurs gikk hardt for seg. Her var det MYE informasjon, på veldig kort tid.

Vi danset Inta el shams, som er en komplisert koreografi, selv om den ser enkel ut. Halvparten av kursdeltagerene hadde hatt koreografien på trinn 6 i vinter, og kunne den da de kom, den andre halvparten lærte den for første gang nå.

Jeg er mektig imponert over de flinke damene som klarte å lære hele koreografien på 5 intense timer! Og det var veldig gøy å se at de som kunne den allerede, danset den bemerkelsesverdig mye bedre etter et slikt "ekstrakurs". Det burde egentlig vært obligatorisk med et helgekurs med koreografien man har lært på kurs, når kurset er ferdig. Da sitter det!

Alle jobbet hardt, og når folk faller utmattet ned på gulvet og ikke klarer å reise seg opp igjen ved kursets slutt, er jeg fornøyd!

Flinke damer, bra innsats, alle sammen!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

This weekend's workshop was serious business. There were som much information, crammed into so little time. We worked with Inta el shams, which is a complicated choreography, even though it looks easy. Half of the students knew the choreography already, asd they had learned it in level 6 this winter. The other half learned it for the first time now. I am so impressed by those clever girls, who managed to learn the whole thing in 5 hours! And it was fun to see that the girls who knew the dance already, danced it so much better after this "extra class".

Everybody worked really hard, and I love it when my students drop to the floor at the end of the class, not being able to get back up on their feet.....

Vellykket Navlekosekveld på Marrakech, igjen!

Det ble jammen fullt hus, og strålende stemning på Navlekosekveld på Marrakech restaurant denne gangen også!

Maten var kjempegod, akkurat som sist.  Har du ennå ikke spist der, så legg turen innom og spis kyllingtagine og pannacotta til dessert. Lokalet var stappfullt av glade mennesker, og alle koste seg, så det ut til.

Jeg danset faktisk relativt pent, til tross for liten plass, og litt skranglete musikk. Det ble mye improvisasjon, men ingen i publikum så det, tror jeg. Ikke en gang den harde Navlekjerne, som kan alle koreografiene selv,  og som satt på orkesterplass med upåklagelig utsikt klarte å registrere "feil". Og er det nå "feil", dersom man ikke følger koreografien slavisk? Kanskje det heller heter "et øyeblikks inspirasjon"?

Programmet for kvelden var

Leilas music oriental-madjensi
Inta el shams-oriental med dabkeinpirasjon
Ah ya tabla-trommesolo
Ansak- klassisk (Oum Kalsoum)
Al Foustan al abyad-milaya
Yasmina's balady-kosebaladyen min, som jeg ikke klarer å bli lei

En veldig hyggelig kveld, som frister til gjentakelse!

-----------------------------------------------------------------------------------

Wow, the restaurant was full at the "Navlekosekveld" at marrakech last night.

The food was delicious, just like last time. If you still didn't eat at Marrakech, you should drop by for chicken tagine and pannacotta dessert the next time you are in the neighbourhood. The restaurant was packed with happy people, and everyboody seemed to enjoy themselves greatly.

I was actually dancing quite OK, in spite of very little floor space and somewhat squeeky music. it turned out to be a lot of inprovisation, but I don't think anybody noticed. Not even the most dedicated students I havem who know all my choreographies seemed to notice my "mistakes". And anyway, is it a mistake, or is it the inspiration of the moment when one strays from the choreography?

All in all, a very nice evening, that calls for a follow up show in the near future.

Balady på Marrakech

På lørdag er det Navlekosekveld på Marrakech restaurant kl 20.00. Det er fortsatt noen ledige få plasser, så bli med! Du kan blandt annet se denne dansen:

Det er spiseplikt, kveldens meny består av 3 retter, og prisen er 300 kr. Billetter må bestilles av meg på forhånd.

Bli med og vis eieren av restauranten at Oslos magedansere gjerne vil gå ut og se magedans! Hvis vi skal få mere magedans på restaurant her i byen, må vi gå ut og spise og se dans, og skape et marked!

Velkommen!

_______________________________________________________
Remember the show on Saturday at 20.00 at Marrakch Restaurant. 3 course dinner =300 kr. And come and see this dance live!