Her er et forslag til hvordan fusion kan gjøres med suksess!

Et lite apropos til tidligere innlegg om fusion: 

Her er en veldig morsom koreografi med kombinasjon av stepp og magedans. Hvem skulle ant at det kunne kombineres på en fortreffelig måte! Marte Kjøll er en fantastisk flink danser og det er morsomt å se alle karene på scenen. De kan danse! Se og kos deg!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A little post illustrating my former post about fusion: Who would believe that tap dance and belly dance would make an ideal combination? But they do! Enjoy this clip of  Norwegian dancer (living in Cairo) Marte Kjøll, and a group of charming Egyptian men that are all good dancers, they make a really good show together!

Halvmånesmykker til salgs

Jeg har ryddet i skapet, og selger 3 halvmånesmykker som har ligget ubrukt i altfor mange år.

2 er helt hele, 1 er delt i to, men kan fint syes på en galabia, dersom man vil forandre den til en fiks saidikjole.

De 2 gullsmykkene er kjøpt i Kairo, sølvsmykket er kjøpt i Damascus.

Det har falt av noen mynter, men helheten ser likevel fin ut!

Pris: 75 kr /stykk, pluss porto








Jeg selger også et lite indisk smykke og et smykke laget av en nepalsk mynt og noen perler

Pris:100 kr/stykk, pluss porto








--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jewellery for sale! 3 half moon necklaces to be sold at 75 kr a piece. Some coins have fallen off, but the over all impression is still good!

Milayasko

Lekre, høyhælte sandaler til salgs!

Disse ble kjøpt av Lee Figenschow i India med tanke på å danse milaya, men er aldri brukt.

Størrelse 36/37
Pris: 350 kr pluss porto

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elegant high heel sandals for sale. Bought in India by Lee Figenschow. The purpose was to have shoes for milaya, but they have never been worn.

Size 36/37, price: 350 kr plus shipping

Sommerskolen 2011

Hilde, Lee og Michelle ønsker velkommen til intensive, slitsomme og lærerike 
dansedager 19. -21. august.

For 11. gang slår Hilde, Lee og Michelle seg sammen og tilbyr en helg stappfull av spennende kurs. Årets kurs er på litt øvet- øvet nivå.

1-     Ta med slør og milaya, hvis du har

2-     Det blir arrangert felles lunsj lørdag og søndag.

3-     Kurset holdes på Navlen Dansestudio, Torggt. 16, inngang Badstugt.

Betaling: 1500 kr for 12 timer

Betalingsfrist: Så snart som mulig, senest 1. august

Avgiften refunderes kun mot legeerklæring, og dersom man ikke melder seg av kurset senere enn 1 uke før kursstart. Ved avmelding senere enn dette, refunderes kun 50 % av kursavgiften.

Påmelding eller spørsmål? Ring Hilde på telefon 22 17 17 64, 90 64 89 85, eller mail hilde@magedans.no 

Kurset går fra kl 18.00-20.15 fredag og fra kl 12.00  - 18.30 lørdag og søndag

Tid	Fredag	Lørdag	Søndag
18.00-19.00	Myke ting/midje (H)
19.15-20.15	Milaya (L)
12.00-13.00		Trommesoloteknikk (M)	Saidi (L)
13.00-14.00		Trommesoloteknikk (M)	Saidi  (L)
14.30-15.30		Fingercymbaler (H)	Egyptian walk (H)
16.30-17.30		Fellahi (H)	Hender, armer (M)
17.30-18.30		Arabesquer og turns (L)	Shaabi (M)

 

 

 

 

 

 

 

 

Velkommen !

Hilsen Hilde, Lee og Michelle 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The summer school 2011

Hilde, Lee and Michelle welcome you to intensive, tiresome and very inspiring days of dance 

August 19th to 21st.

For the 11th time they offer a weekend packed with exiting classes. This time the level is intermediate.

Bring veil and milaya, if you have.

There will be lunch Saturday and Sunday

Classes take place at Navlen Dansestudio

Price: 1500 kr for 12 hours

Schedule: Friday 18.00-20.15, Saturday and Sunday: 1200-18.30

Classes include:

Soft movements, drum solo technique, arabesques and turns, hands, arms and poses, Egyptian walk drills, milaya, saidi, shaabi, fellahi, finger cymbals

Et lite apropos til tidligere innlegg om tyrkisk drakt

Her er ett av svært mange klipp fra youtube, med opptak av tyrkiske dansere i typisk tyrkiske drakter.

Denne snutten kan stå som en illustrasjon til Helene Skaugens artikkel om ulikheter mellom egyptisk og tyrkisk dans, i al Raqassa nr 5.

Pen kropp, pen dame, i og for seg pent, det lille kostymet som er  i bruk også.... Det kan se ut til at hun har glemt å kle på seg skjørtet, men det skal altså være sånn!

Noen tidskoder:
1.24: gulvarbeid
2.22: av med kappen
3.15: trommesolo
7.09: svært uegyptisk

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

One little video clip to illustrate an earlier blog post about Turkish costumes. This video also illustrates very well an article written by Helene Skaugen for Al Raqassa, discussing differences in Turkish and Egyptian dance styles.

Pretty lady, pretty body, and the little you do see of the costume is pretty enough. It might look like she forgot to put on her skirt, though, but this is how it is supposed to look.

Some time codes:
1.24: floor work
2.22.: removing the cape
3.15: drum solo
7.09: Rather un-Egyptian

Svart og gull badla til salgs

Ny, lekker og uvanlig badla som henger sammen, og skjuler noe av magen. Passer fint for deg som ikke vil vise så altfor mye av kroppen på scenen! Med magenetting fungerer den nesten som en tob.

Ermer og hårbånd følger med. Størrelse 38, pluss- minus. Smalt skjørt med et kledelig snitt.

Gammel pris: 5000 kr
Ny pris: 4000 kr. pluss porto

Assiut-kjole til salgs

Trenger du en saidikjole? Nå har du muligheten til å skaffe deg en ekte Assiutkjole!
(Passer til både saidi og balady.)

Kjolen er helt gjennomsiktig, så du bør sy en ensfarget kjole, gjerne i et stoff i sterk farge, til å ha under.
(Da slipper du også å klø av alle metalltrådene som er hamret inn i stoffet, en for en).

Lekkert med hofteskjerf og skaut i samme farge som underkjolen!

Størrelse 36-38

Pris: 1200 kr pluss porto

Selger også:
Halskjede: 150 kr
Øredobber: 100 kr
Armbånd: 10 kr/stykk
Alle priser pluss porto

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Assiut dress for sale, 1200 kr, 1200 kr pluss shipping. Perfect for saidi and balady.

.

Privatundervisning

Jeg har selv lært å danse ved å ta privattimer i Kairo, og er bortskjemt med å ha læreren for meg selv. Det er en deilig og effektiv måte å lære på, enten man er nybegynner, eller avansert.

Jeg gir en del privatundervisning i tillegg til vanlige kurs, og har folk på alle nivåer i disse timene. Noen vil lære å gjøre en enkel sirkel, andre vil få tilbakemeldinger på koreografier de har laget selv, så spennet er stort på ambisjoner, erfaring og nivå hos elevene.

Skjem deg selv bort med en privattime, du også! Vi jobber med akkurat det du vil, på akkurat ditt nivå!


 En time (60 minutter) koster 400 kr.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I learned belly dance by taking private lessons in Cairo, and I am completely spoiled by having the teacher all to myself. Private lessons is a good and efficient way to learn, weather you are a beginner or advanced student.

I give private lessons in addition to my regular classes, and I have students at all levels in these classes. Some want to learn to make a simple hip circle, others want feedback to their own choreography. There is a big span in ambitions, experience and skill with the students.

Spoil yourself with a private lesson, you too! We work with exactly what you want, in exactly your level!

The price is 400 kr for 60 minutes.

Fellahi gruppekoreografi på trinn 6

Til høsten skal vi jobbe med en fellahi gruppekoroegrafi på trinn 6. Fellahi dans er ganske enkelt, det som kan gjøre det spennende er formasjoner og grupper inni gruppen.

Jeg har 4 fellahikjoler til utlån, men det er ikke nok til alle. Har du tenkt deg på kurs, kan det derfor være lurt å skaffe seg en kjole. Ta kontakt med meg så snart som mulig, så kan jeg sende en samlet bestilling til Egypt. Dersom du bare vil ha en fellahikjole for moro skyld, uten å gå på kurs hos meg, kan du selfølgelig også hive deg med på bestillingen!

Mine kjoler er ensfargede, men blomstrete kjoler i svært gilde farger er det vanlige. For å få en viss gruppehelhet, anbefaler jeg å velge enten orange kjole med rosa blomster, eller rosa kjole med orange blomster.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This fall we will be working with a fellahi group choreography in level 6. The fellahi dance is rather simple, what makes it intersting is the group formations, and making groups within the groups.

I have 4 fellahi dresses for students to borrow, not enough for a bigger group. So, if you want to take this class, consider getting your own dress. Contact me as soon as possible, and I can send one single order to Egypt. That will be quicker than 10 separate orders.

Høstens timeplan er klar. Meld deg på allerede nå!

Mange har spurt meg om hvordan timeplanen til høsten kommer til å bli, så de kan planlegge høsten allerede nå.

Første kursrunde starter mandag 15. august og varer i 8 uker, fram til torsdag 6. oktober.
Det er fri i uke 41, 10. – 13. oktober.
Neste kursrunde går fra mandag 17. oktober til torsdag 8. desember.

Uken vil se slik ut:

Mandag 15.august - 3. oktober:
17.00-18.00: Teknikk, litt øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.
18.00-19.00: Kombinasjoner, litt øvet, men også interessant for øvede som vil trimme.
19.00-20.00: teknikk, øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.

Tirsdag 16. august – 4. oktober:
17.00-18.30: Trinn 3- litt øvet.
18.30-20.00: Trinn 4- litt øvet

Onsdag 17. august – 5. oktober:
17.00-18.30: Trinn 1- nybegynner
18.30-20.00: Trinn 5 – øvet/teknikk

Torsdag 18. august – 6. oktober
17.00-18.30: Trinn 2- nybegynner 2
18.30-20.00: Trinn 6- øvet-avansert/koreografi (Fellahin gruppekoreografi)


---------------Fri------------


Mandag 17.oktober - 5. desember:
17.00-18.00: Teknikk, litt øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.
18.00-19.00: Kombinasjoner, litt øvet, men også interessant for øvede som vil trimme.
19.00-20.00: teknikk, øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.


Tirsdag 18. oktober – 6. desember:
17.00-18.30: Trinn 4- litt øvet.
18.30-20.00: Trinn 1- nybegynner


Onsdag 19. oktober – 7. desember
17.00-18.30: Trinn 2- nybegynner 2
18.30- 20.00: Trinn 5 – øvet/teknikk



Torsdag 20. oktober – 8. desember
17.00-18.30: Trinn 3- litt øvet
18.30-20.00: Trinn 6- øvet-avansert/koreografi


Priser:

1 60-minutters kurs: 950 kr
2 60-minutters kurs: 1800 kr (950 +850 kr)

1 90-minutters kurs: 1200 kr
2 90-minutters kurs: 2100 kr (1200 + 900 kr)


1 90-minutters kurs + et 60 minutters kurs: 2050 kr (1200 + 850 kr)
1 90-minutters kurs og 2 60-minutters kurs: 2900 kr (1200 + 850 +850 kr)

2 90-minutters kurs + 1 60 minutters kurs: 2950 kr (2100 + 850 kr)
2 90-minutters kurs + 2 60-minutters kurs: 3 800 kr (2100 + 850 +850 kr)

Flotte fløyelskjoler til salgs

De ble sydd til forestillingen "En reise langs Nilen", Norges første helaftens magedansforestilling, koreografert og danset av Lee, Michelle, og Navleballetten (Hilde Lund, Guro Nilsen og Tanja Holter.)

Draktene ble sydd av Maja's design, og er i topp stand. Ettersittende fra hoften og opp, og med vide, rundskårne skjørt som er fine å snurre med. Fløyelen forsterker bevegelsene, og gjør dem tydeligere og større.

Kjolene passer fint til saidi, balady eller  klassisk oriental.

Drakten kan, i motsetning til de fleste  andre drakter, vaskes!

1 syrinfarget og 1 bringebær-rød.
Størrelse 36-38, kanskje til og med 40.

Den lilla har vært Hilde Lund sin, den røde er Tanja Holters gamle kjole.

Pris: 1200 kr/stykk pluss porto.

Nytt kurstilbud ved Navlen til høsten

Michelle slutter nå å undervise sine faste ukeskurs, og går over til kun å holde helgekurs og seminarer. Det betyr at hennes mandager faller bort, og at jeg begynner å undervise på mandager, i tillegg til de vanlige kursene mine tirsdag -torsdag. Det blir altså et kraftig utvidet tilbud ved Hildes Magedansskole fra høsten!

De vanlige kursene mine vil fortsette som før. Det er fortsatt meningen å ta kurs fra trinn 1 og oppover, men i tillegg kan man altså fordype seg ekstra i teknikken jeg underviser på de vanlige kursene, ved å ta teknikk klasser på 2 ulike nivåer. Teknikk-klassene vil fungere som de gjør på sommerskolen min, vi jobber med ett tema hver gang.

Det blir også en egen klasse med kombinasjoner for å øve på flyt,elganse og overganger, for ikke å snakke om å trene kondisen. Det blir i utgangpunktet ganske enkle kombinasjoner på litt øvet nivå, hvor poenget er å gjøre mange repetisjoner, slik at man får jobbet med presentasjonen av bevegelsene. Timen kan likevel være interessant for øvede elever som ønsker en skikkelig workout! Og man kan jo alltids legge på en shimmy, dersom man vil gjøre det mer komplisert for seg selv....

De nye timene vil gå på mandager, de varer 60 minutter, og prisen blir 950 kr for 8 ganger. 850 kr, hvis du også går på de vanlige kursene, trinn 1-6.

Kl 17.00-18.00: Teknikk, litt øvet, dvs trinn 2-4
Kl 18.00-19.00: Kombinasjoner.
Kl 19.00-20.00: Teknikk, øvet/avansert, dvs trinn 5-6


Jeg gleder meg til å sette i gang! Velkommen til noen skikkelig svette timer!




----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The number of classes offered at Hildes Magedansskole will increase this fall. In addition to my regular classes Tuesday to Thursday, I will begin to teach classes on Mondays as well.

The regular classes will continue as before, but you will be able to work more thoroughly with technique drills in addition to the regular classes. There will be 2 different levels: Intermediate and advanced. We will focus on one subject each time.

There will also be a class of easy step combinations. They will be easy, the goal is to work up a pulse and a sweat, and to be able to focus on elegance, flow and transitions in the movements.This class is suitable for students at many levels, they can all work on different aspects of the combinations according to their level.

Burqa, skal-skal ikke?

 Burqa betyr maske, og den ser forskjellig ut i ulike land. Magedansere kjenner kanskje til den egyptiske gittermasken, som ofte blir brukt i milayakoreografier.

Haik og 'ajar,
foto: Jan Robert Williamsen

Den algirske masken heter 'ajar, og den er hvit, med eller uten blondekant. Da jeg var i Algerie første gang, ville jeg gjerne kjøpe et par slike, og ha til silkehaiken, som jeg fikk av min svigerinne.

Min kjære mann Phil og jeg dro avgårde til markedet for å lete etter masker. Vi lette og lette, og kom ingen vei, men til slutt løp vi rett på et par damer i haik og ajar, og Phil spurte om de kunne fortelle oss hvor man fikk kjøpt maske. Damen sperret øynene opp, og utbrøt forskrekket: "Hvorfor i all verden skal hun kjøpe ajar? Hun kan jo slippe å bruke den!" Hun trodde ikke sine egne ører, og slo fast at dersom hennes mann ikke hadde tvunget henne til å bruke haik og ajar, ville hun lagt dem til side på flekken. Det var varmt, upraktisk og tungt å puste bak masken, og hun ville gjordt mye for å slippe.

Min ene svigerinne går rundt med en ajar i vesken, for, som hun sier: "Mannen min synes det er så stas når jeg dekker meg til når jeg er ute med ham, men jeg liker det ikke, så jeg bruker ikke masken når han ikke er der."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Burqa means face mask, and the burqa looks different in different countries. Belly dancers are maybe familiar with the Egyptian "fish net burqa", often used in Milaya performances.

The Algerian mask is called 'ajar, and it is white with or without lace trimmings. I wanted to buy a few 'ajars the first time I visited Algeria, to go with the silk haik I got fro my sister in law. My boyfriend Phil and I set off to the market, to go 'ajar hunting. We looked and looked, and found nothing. Finally we ran into a couple of ladies wearing haik and 'ajar, and Phil asked them if they could tell us where we could find a place to buy the mask. The lady opened her eyes wide, and said: Why on earth does she want a 'ajar? She doesn't have to wear it!" She couldn't believe her own ears, and said that if her husband didn't force her to wear the haik and 'ajar. she would put them both away immediately. The outfit is warm, unpractical, and it is difficult to breathe behind the mask, and she would be so happy to not have to wear it.

One of my sisters in law walks around with a 'ajar in her purse, ready to be out on at short notice, because, as she says: "My husband think it is so great that I hide my face when we walk together in public, but I don't like it, so I don't put it when he's not around."