Magedanserinnen

Gratis kurs på Navlen!

2012-03-07T14:48:00.001+01:00

Gratis magedanskurs for nybegynnere på Navlen, lørdag 10. mars kl 12.00-13.00.

Vil du prøve noe nytt og spennende? Kom og dans, helt uten forpliktelser.
Nye kurs starter torsdag 15. mars, og skulle du bli bitt av basillen, er det bare å slenge seg med!

Kurset er for nybegynnere, men har du danset enten hos meg eller andre tidligere, kan det være godt å få satt kroppen forsiktig i sving en lørdags formiddag....

DVDanmeldelse Akhou og Abyad

2012-03-06T23:17:00.000+01:00

Dette er to DVDer utgitt av Tanz Raum, og fordi på mange måter de er ganske like, anmelder jeg her begge to i ett.

Hva får du ikke når du ser disse videoene?

Du får ikke løsvipper, paddete BHer, todelte drakter, paljetter eller glamour. Du får heller ikke se magedans.

Hva får du når de ser på disse videoene?

Profesjonelle og lekre danseforestillinger, lekker DVD produksjon, svært dyktige dansere, nydelig arabisk musikk, både på tape og live, og vakker dans. Du får 3 dansere: Claudia Heinle, Caroline Chevat og Karin Schemann som sammen utgjør Compagnie Tanz Raum. Og trommeslageren Ibrahin el Minyawi. Ali el Minyawi medvirker i Abyad.

Forestillingenene er blottet for ytre staffasje og hjelpemidler, her er det dansen som rår. Og selv om alt er enkelt presentert med mye jordfarger og svært enkel scenografi, holdes oppmerksomheten til tilskueren i en skrustikke, og jeg tenkte hele tiden "hva skjer videre", og var hundre prosent engasjert i det jeg så. Det er sjelden jeg opplever.

For å kunne se på disse videoene med et åpent sinn, måtte jeg først fjerne alle forventninger om å se arabisk dans, slik jeg definerer det. Danserinnene er svært inspirert av Suraya Hillal, men har utviklet sin egen stil. For meg framstår dansen mer som moderne dans enn som arabisk, i det størstedelen av forestillingene knapt byr på en hofte, en kamel, en sirkel eller en shimmy. Bevegelsesmønsteret er likevel estetisk og tiltalende, med flyt, tyngde og ro som hovedingredienser. Så snart jeg satte på meg moderne- eller samtidsdansebrillene kunne jeg gi meg helt hen og nyte opplevelsen av det jeg så, i stedet for å tenke at "nei, ikke søren om det der er arabisk dans".

Ahkou er hieroglyfen for "solens blendende lys". Både denne forestillingen og Abyad, som betyr hvit på arabisk, handler om dype følelser, gjenfødelse og sjelens reise og utvikling. Personlig er jeg en nokså grunn type, som alltid har slitt med tekstanalyse og å forstå skjulte meninger i tekster og filmer. Jeg leser det jeg leser, og ser det jeg ser, og klarer sjelden å tolke noe av det. Dans opplever jeg på samme måte. Jeg skjønte ikke hva danserene prøvde å fortelle med koreografiene sine i disse forestillingene, men jeg ble likevel dypt berørt. Jeg følte i øyeblikk at det jeg så utspille seg på skjermen, snakket rett til sjelen min. Særlig Akho berørte meg sterkt. Jeg opplevde at det ikke var viktig for meg som tilskuer å forstå det danserene ønsket å uttrykke på et intellektuelt plan, kroppen min og sjelen forsto ting, uten å gå veien via hodet.

Danserene er svært dyktige, og selv om de danser med svært forskjellig teknikk og estetikk fra det jeg gjør selv, er det ikke vanskelig å la seg imponere av deres kroppsbeherskelse, eleganse og styrke. Og ikke minst, deres evne til å gjøre ingenting, bare sitte i ro eller stå, og likevel klare å holde på min oppmerksomhet og interesse som tilskuer. Det er noe av det vanskeligste som finnes. Koreografiene varierer mellom solo innslag, duetter og trioer. En baladytrio fra Abyad har brent seg fast på netthinnen som et vakkert stykke dans. En scene fra Akho hvor danserinnene tilber sin gud var også et vakkert og følelsesmessig høydepunkt for meg.

Kan jeg anbefale disse videoene?

Absolutt. De byr på vakker musikk, vakker dans og følelser. Den rene magedansen kan man se en annen gang.

De kan bestilles på www.tanz-raum.com.

Artikkelen stod på trykk i Al Raqassa nummer 8-2012

Og her er kostymet som ble omtalt i artikkel om kostymer i Al Raqassa nummer 8

2012-03-05T14:43:00.002+01:00

Særlig damen til høyre satser på minimale utgifter på kostymefronten denne gangen.....

__________________________________________________________
This is the costume that was mentioned in an article about costumes in Al Raqassa number 8. The lady at the right side is trying to cut down on the costume expences this particular evening...

Delta i dansk konkurranse?

2012-03-03T10:22:00.000+01:00

Blir det en norsk vinner i Danish Open?

I Danmark har de faktisk en ordentlig tradisjon for magedanskonkurranser. En ny konkurranse ser dagens lys i 2012. Er det noe for deg? De vil gjerne ha med norske dansere! Ta en titt på hjemmesiden deres, og se om dette er noe du vil være med på!

www.danishopenbellydance.dk

--------------------------------------------------------------------------------------------
The Danish have a tradition of belly dance competitions, and a brand new competition take place this year. Is this maybe something for you? They would like Norwegian, and other foreign dancers to participate. Have a look at their website and check out if this is something interesting for you!

Balady på trinn 6!

2012-03-02T09:45:00.000+01:00

Etter gjentatte oppfordringer underviser jeg min baladykoreografi "Yasminas balady" på trinn 6 dette semesteret. I all beskjedenhet må jeg si at dette kanskje er den koreografien jeg er mest stolt over å ha laget, og jeg gleder meg til å jobbe med den igjen! Musikken er veldig flott, og den har en sprek trommesolo til slutt.

Det er 4 år siden jeg har undervist balady sist, og det blir kanskje en stund til neste gang, så gå ikke glipp av denne muligheten! Kurset starter torsdag 15. mars, og går fra 18.30-20.00

------------------------------------------------------------------------------------

On popular demand I will be teaching my choreography to "Yasmina's balady" this term. In all modesty, I must say that this is probably the one choreography I am most proud of, and I am happy to work with it again! The music is beautiful, and it has a powerful drum solo at the end. I haven't taught balady for 4 years, and it might take some time before I do it agan, so don't miss out on this opportunity!

Et apropos til artikkel om koreografi i Al Raqassa nummer 8

2012-03-01T13:51:00.001+01:00

I en artikkel i Al Raqassa nummer 8, om koreografi, nevner Marte Kjøll at koreografi er utenkelig i et shaabi bryllup, og at dansen består av hipdrops og skuldershimmy, gjerne med halve puppen UNDER drakten. Her er et godt eksempel på akkurat det... Bruden ser for øvrig ut som hun ikke vet hvor hun skal gjøre av seg, stakkars dame. Det tar litt av fra 0.50 og utover....

------------------------------------------------------------------------------
In Al Raqassa number 8, you can read about choreographies, wether Egyptian dancers use them or not. As an example, Marte Kjøll says: "There is NO choreography in a shaabi wedding. The danscers do hip drops and shake their shoulders. And sometimes half of the boob is BELOW the costume" here is an example of that... The bride looks rather unhappy, poor woman. The "fun" begins at 0.50...

Lekker blå badla selges

2012-02-29T11:11:00.000+01:00

Lekker, dyp blå badla med luftig chiffongskjørt selges (med sorg i hjertet) på grunn av akutt mangel på skap-plass. Komfortabelt belte, lekre krystallperler. Brukt 2 ganger, til sammen 10 minutter. I svært god stand! 4500 kr.

Nytt semester på Navlen Dansestudio!

2012-02-28T09:01:00.000+01:00

Foto: Eva E. Schjetlein

Da er det atter en gang semesterstart på Navlen! En god ting kan ikke skje for ofte...

12. mars starter vårsemesteret, og det går til midten av mai.

Timeplanen ligger under "kurs" på www.magedans.no.

Jeg fortsetter med teknikk-klasser på mandager, men bytter ut kombinasjonsklassen med stilartkurs. Vi vil jobbe med ulike stilarter, og jobbe med både teknikk og kombinasjoner. Dette er en flott anledning til å få en smakebit på blandt annet saidi, balady, khaligi.

Det blir en koreografi på trinn 6, som vanlig, men jeg har ikke funnet musikk ennå, og har absolutt ingen formening om hva jeg skal undervise. Regner med å ha stålkontroll, og være i stand til å svare på spørsmål om koreografi og musikk 15. mars...

-------------------------------------------------------------------------------------------
The spring semester at Navlen starts March 12th. The timetable can be found at www.magedans.no, check "kurs".

Vellykket Layali Raqs!

2012-02-27T10:51:00.000+01:00

Den gode, gamle snørrgrønne ble ikke luftet på lørdag.

Tusen takk til alle som kom og så på Layali Raqs på lørdag! Det virket som at publikum var fornøyde, og det var en god stemning i salen.

Jeg leker meg gjennom den ennå ikke eksisterende "40-års-krisen" min ved å kjøpe nye, lekre kostymer, og danse uten bukser og netting for første gang på 10 år. Av med klærne, på med løshåret og glittersprayen! Det var skikkelig stas og inspirerende å paradere en rekke lekre drakter i helt nye design og stiler. En skikkelig bli ny-opplevelse, og det kan jeg virkelig anbefale alle å prøve en gang i blandt! (Det behøver ikke være på scenen).

Jeg hadde ligget og grublet en del netter før forestillingen, og følt at jeg ikke hadde full kontroll på koreografiene, for ikke å snakke om den planlagte improvisasjonen. Men, improvisasjonen gikk fint! 6,5 minutter på en scene er lang tid å skulle dille rundt, men det kan faktisk fungere hvis man legger fra seg prestasjonsangsten og stresset hjemme, og skrur på ørene for fullt. Jeg er ikke så glad i å improvisere for jeg føler at jeg gir fra meg litt kontroll over situasjonen, men valgte likevel å legge et improvisasjonsnummer på programmet som en utfordring for meg selv. Jeg er glad for at det ble en god opplevelse!
(Jeg har forøvrig en lang artikkel om koreografi og improvisasjon i Al Raqassa nummer 8, dersom du vil lese litt om fordeler og ulemper ved koreografi i forhold til improvisasjon.)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you so much, everyone that came to Layali Raqs last Saturday! It seemed to me that the audience was pleased, and it was a very good atmosphere in the theatre.

I am dancing my way through my (still not existing) "40-years-old-crisis" by buying new and beautiful costumes, and I am performing without harem pants and body stocking for the first time in 10 years. Less clothes, more wigs and glitterspray! That's the way to go when 40 is approching!

I was having a few sleepless nights before the show, feeling that I didn't have complete control about the choreographies. Not to mention the planned improvisation. The improvisation went just fine! It was fun, after all. To dance around on a stage for 6,5 minutes without a choreography, feels like a long time. However, I discovered that it works very well if the stress and fear of not being good enough is left behind at home, and all ypou bring to the stage is a huge pair of ears... I don't like improvising very much, I feel that I loose a lot of control doingthat. I still put an improvisation in the program to challenge myself a little. And I am happy it turned out to be a good experience!

Amiradrakt selges

2012-02-23T12:11:00.000+01:00

Jeg selger denne drakten. Lekker badla fra Madame Amira, pent brukt. Størrelse 36-38-40. Netting følger ikke med. 4800 kr.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Used,beautiful Madame Amira, in good condition. Size 36-40. Belly stocking does not come with the costume. 4800 kr.

Al Raqassa nummer 8 er i trykken

2012-02-15T13:14:00.000+01:00

Forsidepike Leila Farid, fotografert av Hussain Shaben

Al Raqassa gikk i trykken i går, og det ble kjempefint! Masse lekre bilder, og en knallfin forside. Så får jeg håpe at innholdet matcher...

Håper å få det levert fra trykkeriet i dag, og sendt ut før helgen. Du får lese om koreografi, om milaya, om kostymer, en DVD-anmeldelse og om hva publikum i Midt Østen forventer av en magedanserinnes opptreden.

Her skal det være mye spennende lesestoff til vinterferien!

--------------------------------------------------------------------------

Al Raqassa ws sent to the print shop yesterday, and it looks great! There are plenty of beautiful pictures, and a lovely front page. I hope that the contents match the photos....

Hopefully, I will get the magazine delivered today, and I will send it before the weekend.

Tahrirplassen på Egertorget, lørdag 11. februar!

2012-02-07T14:54:00.001+01:00

Amnesty markerer årsdagen for Mubaraks avgang, med stand på Egertorget i Oslo. Det blir ulike aktiviteter, kom og støtt en god sak! Standen er åpen fra 11.00 -17.00.

Teksten nedenfor er fra Amnestys Facebookevent:
https://www.facebook.com/events/311623855554938/

"Tahrir - frigjøringsplassen - har blitt et symbol på de fredelige opprørene i Midtøsten og Nord-Afrika. På årsdagen for president Mubaraks avgang, 11. februar, blir plassen et symbol på vår støtte til det egyptiske folkets kamp for menneskerettigheter.

Siden demonstrasjonene startet i 2011, har over 12000 sivile egyptere blitt stilt for militærdomstoler. Det er flere enn under Mubaraks 30 år ved makten.

Over 8000 av disse har blitt dømt for forbrytelser som brudd på portforbudet og "kjeltringoppførsel". Straffen har variert fra noen måneder til flere år i fengsel. Militærdomstolene har ved enkelte tilfeller også dømt sivile til døden.

Vi håper du vil hjelpe oss ved å vise solidaritet med de som kjemper for demokrati, frihet og respekt for menneskerettighetene, og protestere mot de som undertrykker denne kampen. Hver eneste signatur styrker demokratiforkjemperne og svekker militærets maktmisbruk!"

Shimmykurs søndag 26. februar

2012-02-07T14:38:00.000+01:00

Jeg holder et shimmykurs 26.februar, hvor vi jobber med å få en løs, stor og avslappet shimmy. Er du blandt dem som tenker "Grrr, den hersens shimmyen", er nettopp dette kurset for deg!

Kurset finner sted på Studio Orient, kl 13.00-14.00, og koster 150 k. Hiv deg med!

Påmelding til hilde@magedans.no

Velkommen!

Layali Raqs 25. februar

2012-01-10T14:12:00.000+01:00

Helene danser på Layali Raqs!

Tiden raser avgårde med stormskritt, og nå er det jammen ikke lenge til Layali Raqs. Jeg gleder meg til å danse en hel kveld med Helene, og jeg kan garantere glitrende drakter, flott musikk og mange ulike stilarter. Både Helene og jeg vil by på gamle klassikere, og nye koreografier. Send gjerne en mail dersom du har en favorittkoreografi du gjerne vil se en gang til!

24. og 25. februar skjer det mye spennende, det er rett og slett vinterens største magedansbegivenhet som går av stabelen!

Fredag er det konkurranse, "Dancer of the year", og forestilling med Marte Kjøll, Tina Rasmussen og Christina Stjernholm. Lørdag er det Layali Raqs, og lørdag og søndag er det flere spennende kurs på gang. Jeg gleder meg stort til å gå på kurs med Marte.

Og Hilde også!

Forestillingene skjer på Cafe teateret på Grønland, vis a vis Politiparken, kursene er på Studio Orient.

Søndag 26. februar holder jeg et times shimmykurs hvor du kan lære å bli enda bedre venn med shimmyen din! Kl 13.00-14.00 kan du lære å få en stor, løs og avslappet shimmy, for den nette sum av 150 kr!

Billetter til Layali Raqs koster 200 kr, og bestilles på hilde@magedans.no. Det er et begrenset antall plasser, så ikke vent med å sikre deg din billett!
Påmelding til shimmykurs: hilde@magedans.no

Håper å se så dere der!

Hjemme igjen fra dansejobb i Strømstad

2012-01-09T13:13:00.000+01:00

Magedanserinnen ble behandlet som en prinsesse!

Jeg har tilbragt natten på et flott spahotell i Strømstad, hvor jeg danset i går kveld, på et større 1001 natt arrangement. Hotellet var pyntet veldig flott, og så helt arabisk ut. Jeg ble mottatt svært godt på hotellet, og fikk tildelt en lekker suite hvor jeg skulle bo. Det var veldig deilig, som en ekslusiv forandring fra alle de skitne doene jeg ofte skifter på når jeg er ute og danser.

Jeg hadde forberedt meg godt, pugget koreografier, og laget en ny en i samme slengen, og gledet meg til å danse. Men de forberedelsene kunne jeg trygt ha spart meg.....

2 festlige karer spratt opp på dansegulvet, og tok over showet totalt. Jeg prøvde å danse meg over i en annen del av rommet, for å se om jeg kunne finne et publikum der i stedet. Der var folk mer opptatt av å fotografere hverandre enn av å se på meg, så jeg danset meg tilbake til dansegulvet igjen. Neste trekk var å prøve å by opp de 2 energiske danseløvene til dans, og prøve og lage en slags felles greie ut av dansingen deres. Det lot seg ikke gjøre... De var så fornøyde med seg selv, at jeg knapt tror de oppdaget at jeg stod der i all min prakt. De snudde ryggen til meg, og danset foran meg, slik at de andre i publikum, som faktisk var interessert i det jeg holdt på med, ikke fikk sett det jeg gjorde. Den ene karen stilte med plastsverd som han fektet vilt og uhemmet med omtrent i min ansiktshøyde, så jeg tenkte det var best å holde en god sikkerhetsmargin og trykke seg inn i kroken.
En arabisk mann danset seg etterhvert ut på gulvet og danset med meg, og det var hyggelig. Han kunne virkelig danse, og han prøvde ikke å slå meg ned med et plastsverd.

Soloppgang over havna i Strømstad

Siste nummer tok jeg oppe på en liten scene, og der fikk jeg stå alene, selv om det så stygt ut en stund....En kar utkledd som sheikh stod på scenen da jeg kom opp, og jeg var redd for at han aktet å forbli der, men han gikk heldigvis ned. Så jeg fikk i hvertfall danset trommesoloen min på scenen, hvor alle kunne se, i hvertfall hvis de klarte å se gjennom røyken fra røykmaskinen.... Jeg så tidvis ikke publikum i all røyken, så jeg tviler vel litt på at de så meg...

Quality Spa & Resort i Strømstad har 1001 natt tema i januar og februar, med flott arabisk pynt, og orientalsk buffet og magedans i helgene. Så skal du ta med mannen på en hyggelig helg, eller venninner for den saks skyld, kan jeg virkelig anbefale dette! Spa, svømmebasseng, og veldig flotte omgivelser, dette er noe som burde apellere til enhver magedame med sans for litt luksus i hverdagen!
http://www.choicehotels.no

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Back home from Strømstad, Sweden.

I spent the night at a lovely Spa Hotel in Strømstad, Sweden, where I danced at a 1001 Night party last light. The hotell was beautifully decorate, and looked like an Arabic dream. I was received very well at the hotell, and I got a beautiful suite where I would spend the night. A rather welcome change from all the dirty toilets I often change in when dancing different places!

I had prepared myself thoroughly for the job, drilling choreographies and even making a new one. I needn't have bothered....

2 guys jumped the dancefloor, and took over the show completely. I tried to dance my way to another part of the room, to see if I could find an audience there instead. The people sitting there were more into taking pictires od each other in the beautiful Arabic decor, and didn't really care about me. So I danced my way back to the dance floor. My next move was to invite the 2 guys to dance with me, to do something together. They were not interested at all.... I think they were so pleased with themselves that they hardly even noticed me. They wanted to be in front, and so they blocked the view totally for the audience that actually wanted to watch me. One of the guys had a plastic sword that he waved around, in a rather uncontrolled manner. As he was waving it around at the level of my face, I found it safer to retreat to the corner to avoid any injury. An Arab man came onto the dancefloor afer a while, and danced with me. That was nice, he was a very good dancer, and he didn't try to knock me down with a plastic sword...

The last number I did on a little stage, where people could actually see me. That is, if they could see me through all the smoke from the smoke machine. Part of the time I couldn't see the audience through all the smoke, and I suspect that they didn't see particularily well either...

Quality Spa & Resort in Strømstad, Sweden have a 1001 Night theme during January and February, with a beautiful Arabic setting, oriental food and belly dance in the weekends.Bring your husband or your friends for a weekend, I can really recommend it!

Vellykket gratiskurs

2012-01-08T00:03:00.000+01:00

Foto: Eva Schjetlein

Dette har vært en super lørdag, med 2 svært vellykkede gratiskurs. Det kom 19 stykker med stort og smått til nybegynnerkurset, og det så virkelig ut til at damene, og de små jentene, koste seg. 6 stykker meldte seg på kurs på flekken, så det ser ut til at min utspekulerte plan om å la dansen snakke for seg og få folk hektet virket etter planen....

Det kom også 4 stykker på litt øvetkurset, og jeg tror at de fikk et par aha-opplevelser underveis. En veldig positiv lørdag i studio, som gav meg masse inspirasjon til å begynne med kursene på mandag.

Forresten, har du ikke meldt deg på, er det ennå ikke for sent! Så bli med og dans det nye året inn!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

This has been a great Saturday, with 2 very successful free classes at Navlen studio. 19 people showed up at the free beginner class, and they seemed to really enjoy themselves. 6 ladies signed up on the spot for the class starting on Tuesday. So it seems that my cunning plan to let the dance speak for itself, and get the ladies hooked, worked according to the plan...

4 ladies came to the inermediate class, and I think they learned quite a bit. It was a great day in the studio, and a great inspiration for the classes that start on Monday.

By the way, it is still not too late to sign up for any of my classes, so come and dance!

Inta el shams på trinn 6

2012-01-04T22:25:00.000+01:00

Jeg strever fælt, men er likevel godt i gang med å koreografere til trinn 6 som begynner om 1 uke. Musikken vi skal danse til er Inta el shams, en fantastisk fin sang. Den er vel kanskje strengt tatt en dabke, eller i hvertfall dabkeaktig, men det velger jeg for anledningen å se bort fra, og snekrer i vei på en seig og tung (og sexy?)oriental. Målet er en koreografi som blir like fin som musikken, for den er virkelig fantastisk!

---------------------------------------------------------------------------------------------
I have to admit that I struggle hard, but I am working on the choreography for the level 6 class that start in a week. We will dance to the song "Inta el shams", a beautiful song. If you want to be very picky with details, this song might very well be a dabke song, but I have chosen to overlook that fact, and make a slow, heavy (and sexy?) oriental choreography instead. The goal is to make the choreography as beautiful as the music, beacuse it is simpely beautiful!

Gratiskurs på Navlen 7. januar

2011-12-30T11:54:00.000+01:00

I høst begynte jeg med gratiskurs på Navlen før kursstart, og det var veldig vellykket. Jeg fortsetter derfor med dette, og inviterer til gratis kurs 7. januar.

Det vil bli 2 ulike kurs:

Nybegynnerkurs
for folk som lurer på om de vil like magedans, og som ønsker å ta en prøvetime før de bestemmer seg for om de vil være med på kurs. Vi går igjennom flere grunnleggende bevegelser, som sirkler, hofteslag, shimmy og skulderrist, og setter kanskje til og med sammen noen bevegelser til små kombinasjoner.
Kl 12.00-13.00.

Litt øvet/øvet
Dette kurset er først og fremst for alle magedansdamer som nå går på kurs hos en annen lærer, men som kan tenke seg å prøve kurs hos meg, uten å måtte binde seg til et helt kurssemster. Dette er en glimrende sjanse til å finne ut om man liker min stil og min undervisningsmetode, og samtidig kan jeg se hvilket kurs som passer best for hver enkelt elev.
Det er ikke nødvendigvis slik at selv om man har danset i mange år hos en lærer, kan man automatisk begynne på øvet/avansert kurs hos meg. Alle lærere underviser på forksjellig vis og har forskjellig fokus i timene, slik at ting jeg anser som grunnleggende nybegynnerpensum i min undervisning, kanskje aldri har vært snakket om i en annen lærers undervisning.
Kl 13.30-14.30.

Ta med dere venner og bekjente, og kom og dans! Velkommen!

-------------------------------------------------------------------------------------
Free classes at Navlen!
Beginners: Saturday 7th of January, 12.00-13.00
Intermediate: Saturday 7th of January, 13.30-14.20

Welcome!

Nytt semester på Navlen starter snart!

2011-12-29T13:21:00.001+01:00

Nå er det på tide å forberede den store ribberisten.....

Kursene ved Hildes Magedansskole starter opp 9. januar. Som i høst blir det 2 teknikkklasser og en kombinasjonsklasse på mandagene, og de vanlige klassene tirsdag, onsdag og torsdag.

Navlen er nyskrubbet og ren, og klar til semesterstart!

Timeplanen ligger på www.magedans.no, sjekk under "kurs".

Jeg gleder meg til å sette i gang igjen etter en svært lat ferie, med imponerende mengder kaker og søtsaker....

Enkelte klasser kan bli fort fulle, så ikke vent med å melde deg på, for å være sikker på at du får være med!

For nye elever som vil prøve et kurs med meg: Alle lærere underviser på forskjellig vis, og har forskjellig fokus på undervisningen sin. Snakk derfor gjerne med meg før du melder deg på, slik at vi i fellesskap kan finne ut hvilket kurs som vil passe best for deg.

Velkommen på kurs, jeg gleder meg til å se både gamle og nye elever igjen på nyåret!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The new semester at Navlen starts January 9th 2012. Please check my website, www.magedans.no, for the schedule, you will find it under "kurs".

Gavekort til jul?

2011-11-28T14:43:00.000+01:00

Du kan nå kjøpe gavekort fra Hildes Magedansskole. Du kan velge sum etter eget øsnke og smak, alt fra 50 kr (smykker) til 5000 kr (nytt, profesjonelt kostyme). Her er noen forslag til sum å fylle kortet med:

100 kr:

Ønsk deg gavekort til jul!

Saidikjepp

150 kr:
Drop in time
Musikk

350 kr:
DVD: Hilde Lund, volum 2

400 kr:
Privattime

450 kr:
Myntbelte

1200 kr:
kurs

Du kan også kjøpe et gavekort på Al Raqassa. Det koster 350 kr

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gift sertificates from Hilde's Magedansskole now availiable. Can be "loaded" with any amount you would like, from 50 kr to 5000 kr.

Magedanskurs i barnebursdag

2011-11-28T14:26:00.000+01:00

Ca 9 år? Drømmen var å bli ballerina, ikke magedanserinne

I helgen hadde jeg et kurs i en barnebursdag, jubilanten fylte 11 år. Jeg var litt usikker på hvordan det skulle gå. Jeg har veldig lite erfaring med å undervise barn, og jeg har, når sant skal sies, veldig lite erfaring med barn i det hele tatt. Jeg så for meg at det ville være vanskelig å holde på oppmerksomheten og konsentrasjonen til barna i en hel time, og var forberedt på å måtte gi meg etter 30 minutter. Men den gang ei! De var helt med, utkledte som arabiske prinsesser, og de jobbet hardt og konsentrert. Men det som nok var aller mest spennende for småjentene med dette opplegget, var at jeg har min egen hjemmeside. "Har du din EGEN hjemmeside?!? Er du profesjonell, da? Er du på youtube??!!? Og har egen blogg!!" Det var tydelig at det imponerte stort....

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This weekend I taught a mini course for a birthday party, where the birthday girl turned 11. I was a bit apprehensive about it before getting started. I have near zero experience in teaching children, and I have, if truth be told, alomst no experience with children what so ever. I thought keeping their focus and consentration would be a problem for an entire hour, and was prepared to stop after half an hour. But that was not what happened at all! The girls worked hard, they were very dedicated and focused, all dressed up as litlle Arabic princesses. The most exiting thing for them, though, was the fact that I have my own web site. "Do you have your OWN web site?!?! Are you a professional dancer?!?! Are you on YOU TUBE???!!!! And you have your own blog!!!??!" Those things were clearly very impressive....

Flott helg i Tromsø

2011-11-21T13:46:00.001+01:00

Magedansgruppa Habibi i Tromsø

Jeg er hjemme igjen, etter en flott helg i Tromsø. 14 timers kurs, og jeg kunne i grunnen fortsatt en god stund til. Det er alltid veldig inspirerende og spennende å se at elever gjør store fremskritt rett foran øynene dine, og i Tromsø skjedde det masse mens vi holdt på. Alle jobbet med stor konsentrasjon, og jeg håper og tror de fikk mye ut av helgen. Teknikk-trening får man aldri for mye av!

Hyggelig pauserom

Magedansgruppa Habibi satser stort. De er 12-15 damer som trener sammen en gang i uken, og for å få et hyggelig og fint sted å trene har de like godt gått sammen og leiet et stort, flott lokale i dyre dommer og innredet det til et veldig flott magedansstudio. Som de leier ut til andre, når de ikke bruker det selv. Imponerende! Tøffe damer, altså.

Tromsø er forresten et flott turistmål, med MANGE gode restauranter. Jeg ble svært godt tatt i mot og fikk veldig god mat på Amundsen restauranthus i Storgata, stikk innom hvis du er i Tromsø. Særlig carbonaraen var veldig god!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am back from a weekend i Tromsø, teaching a 14- hour workshop. It is always very inspiring to see the students improve in front of your eyes, and that is what happened this weekend! Everybody worked in full consentration, and they learned a lot, in a short period of time!

Habibi belly dance group is a group of 12-15 ladies who dance together once a week. In order to have a good place to dance, they have rented a big property in the centre of the city, turning it into a beautiful belly dance studio. It is availiable for other people to rent, when they don't use it themselves for their weekly dance sessions.

Tromsø is a beautiful city and a great tourist destination. The city has incredibly many good restaurants. I really enjoyed Amundens restauranthus, situated in Storgata. Have the Carbonara if you are in the neighbourhood!

Vellykket Navlekosekveld på Marakkech

2011-11-13T12:23:00.000+01:00

Foto: Wenche Strømhaug

Jeg er så glad, kvelden på Marakkech ble riktig vellykket!

På kort varsel, 2 uker, klarte vi å fylle retauranten helt opp, folk var i strålende humør og alle var veldig fornøyd med både lokalet og med maten. Og det virket i all beskjedenhet som at dansen slo an også.....

Foto:Wenche Strømhaug

Det er lenge siden jeg har danset på restaurant, og jeg var litt spent og nervøs i forkant. Men applausen var taktfast allerede fra andre tone i forspillet, og det var tydelig at folk VILLE like dansen, så da var det bare å danse i vei og kose seg. Jeg danset for første gang i mitt liv i en komfortabel badla, uten tungt skjørt og belte, og det var veldig behagelig. Kanskje tiden er moden for en liten fornyelse i garderoben, Eman Zaki har mange lekre, nye modeller som ser svært fristende ut.....

Ettersom så godt som alle gjestene var "mine" mennesker kunne jeg velge musikk og danser som ikke nødvendigvis ville egnet seg i en "vanlig" restaurantsetting. Madjensi og trommesolo slår alltid an, men milaya og klassisk Oum Kalsoum er kanskje for spesielt intersserte.

________________________________________________________________

I am so pleased, the evening at Marakkech was very succsessful! It was a short notice, 2 weeks, but the restaurant was packed with students from Navlen and their friends. Everyone was in a great mood, everyone enjoyed the restaurant and the food. And it seemed, in all suitable modesty, that they enjoyed the dance as well.

I haven't danced in a restaurant for many years, and I was a little nervous before getting started. The applause was loud from the second tone of the intro, it was clear that everyone WANTED to enjoy themselves and the dance. So I was just dancing and enjoying myself! For the first time in my life, I danced in a comfortable badla, and that was great! It seems it is about time to renew the wardrobe a little...Eman Zaki has many georgeous new costumes in her latest collection...

Almost everyone in the restaurant was "my" guest, and therefore I could choose music and choreographies that maybe wouldn't work in a regular restuarant setting. The madjensi and the drum solo are always safe bets. The milaya and classical Oum Kalsoum pieces are maybe suitable for people with a special interest in belly dance. I

Ennå mulig å bli med på Marakkech

2011-11-08T20:56:00.000+01:00

Foto: Jan Robert Williamsen

Det er fortsatt mulig å bli med på Marakkech på lørdag!

Det blir servert 3 retters middag, og jeg danser 2 runder. Det blir en ny madjensi, håper jeg rekker å koreografere den ferdig før lørdag...., trommesolo, milaya og klassisk oriental. (Ansak-Oum Kalsoum) Alt dette får du for den nette sum av 350 kr.
Send meg en mail så snart som mulig, dersom du vil være med!

Sjefen på restauranten har bedt om å utsette det hele litt, så vi starter kl 20.30, i stedet for 20.00 som tidligere annonsert. Velkommen, alle sammen!

Helgekurs i Ørnes

2011-10-31T11:03:00.005+01:00

Meløyfergen ankommer kaia i Ørnes.

Jeg er kommet hjem etter å ha holdt kurs i Ørnes to og en halv timers busstur sør for Bodø
i helgen. Det var en veldig flott helg på så mange måter. Jeg er selv halvt nordlending, og den nordnorske delen av meg blir veldig glad og tilfreds når det summer nordnorsk rundt meg, fra buss, cafe og over alt. Og landskapet i Nord Norge er fantastisk vakkert, Nordmarka kan ikke helt konkurrere mot ville fjell og smale fjorder....

Er et noen som lurer på hva de skal legge ferieturen til sommeren, kan jeg absolutt anbefale å kjøre kystriksveien langs Helgelandsskysten! Og husk å stoppe på den knallkoselige cafeen ved hotellet i Ørnes. Et nydelig, gammelt gult hus som ser ut som det hører til i en Hamsunroman.

Ørnes er ikke verdens største sted, men hele 16 damer fant veien til helgens kurs. De var veldig flinke og veldig disiplinerte, og lærte MYE på kort tid. Jeg er virkelig imponert over innsatsen. Kurset kom i gang på initiativ fra kommunen, som har et friskvernsprogram hvor de prøver å få folk i bevegelse. Et veldig godt kommunalt tiltak. Magedans på blå resept!

Veldig flinke damer!

Jeg liker godt å holde helgekurs rundt i landet, men samtidig er det litt frustrerende. Jeg ser at damene synes det er morsomt, og gjerne vil fortsette, men så må jeg reise fra dem. Jeg får alltid lyst til å være igjen og begynne med fast undervisning over en lengre periode. Det går selvfølgelig ikke, så jeg håper at en ildsjel setter i gang med regelmessige treninger, og at jeg kan komme tilbake igjen om ikke alt for lenge og fortsette der jeg slapp.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

I have returned back from teaching a weekend workshop in Ørnes, in the coast of northern Norway. It was a great weekend in so many ways. Northern Norway is absolutely beautiful, with it's wild mountains and narrow fjords. If you wonder where to spend your summer vacation, I can definately recommend to drive the costal high way in Helgeland, it is stunning. And remember to make a stop at the little cafe by the hotel in Ørnes. They have great cakes and it looks like a house from a novel by Knut Hamsun.

Ørnes is a small town, but 16 women made their way to my workshop. They were working very hard, and did very well. I am so impressed. The workshop was arranged by the county, as part of their "being active" campaign. I like that, they write their inhabitants a prescription of belly dance!

I enjoy travelling the country, giving weekend workshops. At the same time I find it a little bit frustrating. I see that the ladies like the dance, and that they want to continue dancing, but then I have to leave them. I always want to stay for a long period of time, to continue teaching. This is of course impossible, so hope someone will take responsibility and gather every one for group training after I leave, and that I can come back for another workshop soon.

Velkommen til Navlekveld på Marakkech restaurant!

2011-10-27T21:24:00.000+02:00

Hilde i full marokkansk skrud

Det er litt kort varsel, men jeg føler meg inspirert til å gjøre noe fornuftig i høstmørket, og hiver meg derfor rundt og inviterer til en hyggelig kveld på Marakkech restaurant om 2 uker!

Jeg har lenge tenkt på å arrangere en kveld med god mat og god dans for Navlens elever, men også for andre som måtte være interesserte. Dette er ment som en sosial møteplas med mat og dans attåt.

Marrakech er en hyggelig, bitte liten restaurant som serverer marokkansk mat. Vi får en treretters middag, og jeg danser 2 runder. Dette blir altså ikke som Leilat Hilde hvor jeg har danset 10 innslag, men jeg kan by på både oriental og folklore, i passende mengder.

Jeg ønsker oppnå 2 ting med dette arrangementet:
1- Jeg vil få i stand en hyggelig aften for mine elever, og deres venner.
2- Jeg vil vise at magedans er god business for innehaveren av Marakkech restaurant. Det er nesten ingen steder med magedans i Oslo for tiden, og jeg håper at han kan se at det lønner seg for businessen hans å ha (god) dans, slik at han vil begynne med dans fast hver helg. Det trenger jeg deres hjelp til! Bli med og vis deres interesse for magedans på restuarant!

Ettersom vi nærmer oss julebordtider må jeg gi beskjed til innehaveren av restauranten om jeg klarer å trekke nok folk til å booke hele restauranten hans så snart som mulig. Han må få beskjed på tirsdag. Du må derfor melde deg på med en gang!

Lørdag 12. november kl 20.00
Inngang: 50 kr.
3 retter: Suppe-tagine-dessert: 300 kr. Spiseplikt.
Drikke kommer i tillegg.

Det er kun 40 plasser, så meld deg på med en gang dersom du vil være med!

Bindende påmelding innen tirsdag 1. november til hilde@magedans.no

Adresse:
http://www.restaurantmarrakech.no/

Velkommen!

"Jeg klarer aldri å huske en koreografi!

2011-10-27T13:17:00.000+02:00

Foto: Jan Robert Williamsen

Og jeg kommer aldri til å klare å huske en hel koreografi, noen sinne!"

Dette er et frustrert utsagn jeg hører med jevne mellomrom fra elever. Jeg forstår at det føles sånn, men jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke at det er noen som er skapt slik at de ikke kan lære å huske en koreografi. Derimot tror jeg at å huske en koreografi er en ting som må øves på, på samme måte som man øver på hofteslag, sirkler og kameler. Så selv om det er frustrerende og irriterende er det lurt å melde seg på koreografikurs, og øve opp sine "koreografihuskeferdigheter".

Mitt tips for å klare å huske en koreografi er (i tillegg til å ikke henge seg opp i at "Jamen jeg får det ikke til!") å høre på musikken. Og å kjenne etter hvilken fot man står på til enhver tid, for det gjør det enklere å forstå hvilken fot bevegelsen fortsetter på. Jeg er selv ekstremt dårlig til å telle, og når jeg danser med andre, er det alltid de som må ta seg av tellingen. Jeg hører på de ulike instrumentene, rytmene, strofene og ordene og prøver å koble bevegelsene til det jeg hører. Da går det av seg selv, og jeg slipper å huske "2 kameler til høyre, en snurr og 3 hip drop". Jeg husker veldig lite uten musikk, så når elever spør "Hva kommer etter dette?", vet jeg faktisk ikke svaret. Men når musikken kommer på, kan jeg forklare etter alle kunstens regler.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"I never manage to remember a choreography! And I never will be able to!"

I have heard these sentences many times from my students. And while I do understand their feeling, I don't believe them. I do not believe that certain people are made in such a way that it is impossible for them to learn a choreography. I do believe, however, that learning choreographies is a skill just like any other skills, and needs practise. So, even though it might be irritating, annoying and frustrating, it is a good idea to sign up for choreography classes, and and practise "learning a choreography skills" regularily.

My best advice when learning a choreography, is to listen to the music. And to pay attention to which leg you stand on, because then you will automatically know which foot is next. As for my self, I am incredibly bad at counting. I just can't count. Instead I listen to the music, and try to connect the movements to what I hear: instruments, rythmns, melodic lines and words. Then the choreography comes automatically, and I don't have to remember " 2 camels to the right, one turn and 3 hip drops". I hardly remember anything without the music, and when my students ask me "Wcich step is after this one?", I really don't know. But when I hear the music, I can easily explain everyting.

Juleavslutning på Navlen 10. desember

2011-10-26T20:45:00.000+02:00


Får vi se denne damen opptre, mon tro?

Hilde og Lee inviterer til felles juleavslutning på Navlen Dansestudio. Vi byr på elevforestilling og åpent dansegulv. I tillegg byr vi på lette forfriskninger, og det vil bli salg av Hildes berømte eplekake. Det vil også bli mulig å kjøpe julekaker fra Hildes hjemmebakeri.

Sett av datoen allerede nå! Døren åpner kl 18.00. forestillingen starter kl 19.00. Entre kr 50. Menn er også velkomne.

Denne gangen er det mange som har ymtet frampå om at de vil opptre på avslutningen, så nå blir det en flott forestilling på Navlen.

Ta med venner og familie, og kom på en hyggelig elevaften på Navlen!
Foto: Jan Robert Williamsen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hilde and Lee invite everyone to end of the semester party at Navlen Dansestudio, Saturday Desember 10th. Doors open at 18.00, show starts at 19.00. Entrance: 50 kr. There will be a show where students perform. They will dance choreographies learned at Navlen, learned from other teachers and made by the students themselves. Welcome!

Hjemme igjen etter intervju med Norsk Ukeblad på Navlen

2011-10-22T16:21:00.000+02:00

Foto. Jan Robert Williamsen

En journalist fra Norsk Ukeblad har i dag intervjuet en av mine elever, Hege Olsen, om magedans. Artikkelen kommer på trykk i januar. Jeg var så heldig at jeg fikk sitte og høre på inrevjuet, og jeg synes det var mye spennende som kom fram. Gleder meg til å se artikkelen på trykk.

Et magedansintervju trenger selvfølgelig flotte magedansbilder som illustrasjon. Ellen og Pia stilte opp som modeller sammen med Hege, og de poserte elegant og belevent. Det bør bli noen bra bilder av dette! De så lekre ut, alle sammen.

Så hyggelig med reklame for magedans, håper artikkelen inspirerer damer til å begynne på kurs over det ganske land!

En hyllest til Yasser

2011-10-20T09:58:00.001+02:00

Mange lekre belter fra Yasser

Yasser er mannen jeg kjøper drakter og belter hos i Kairo.

Han er en så bra mann! Han har fine ting i butikken sin, i god kvalitet, og han er en utrolig likandes fyr. Han prøver aldri å lure deg, tvert i mot gjør han alt han kan for å hjelpe deg, hvis det oppstår et problem. Han oprerer med faste priser, og de er rimelige og gode. I Egypt, hvor man av og til kan få en overveldende følelse av at alle er ute etter å lure deg, alltid, er det veldig behagelig og avslappende å komme inn i en butikk hvor du vet at ingen vil lure deg.

Er du i Kairo bør du stikke innom Yassers butikk. Den er bitte liten, men svært stappfull av de lekreste kreasjoner. Han holder til i Khan el Khalili, butikken har adresse "2, Sekket Khan el Khalili".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A tribute to Yasser

Yasser is the man I buy my belts and costumes from in Cairo.

He is such nice man! He has beautiful stuff in his shop,everything is of good quality, and Yasser himself is a very likable person. He never tries to cheat you. On the contrary, he does everything he can to help if there is a problem. He has fixed prices in his shop, and they are reasonable and fair. In Egypt, as an European accustomed to fixed prices, one can sometimes be overwhelmed by the feeling that everyone is trying to cheat you, always. It is really nice to get into a shop where you know that no one is trying to take advantage of your poor bargaining skills.

If you are in Cairo, you should pay his shop a visit. It is very small, but crammed with beautiful costumes and belts. The shop is in Khan el Khalili, the address is 2, Sekket Khan el Khalili.

Al Raqassa nummer 7 er på vei til en postkasse nær deg!

2011-10-19T09:07:00.001+02:00

Khalida, forsidepike i Al Raqassa. Foto: Tracy Gibbs

Da er bladet hentet fra trykkeriet, og i dag blir det sendt ut.

Dette bladet kommer ut 4-5 uker tidligere enn planlagt, fordi bladets forsidepike og intervjuobjekt Khalida kommer til Oslo for å undervise og opptre 4-5. november. Jeg ønsker selvfølgelig at bladet mitt skal være så aktuelt og oppdatert som mulig, (med kun 4 utgivelser i året), og synes det er bedre å skrive om noen som kommer, enn noen som har vært her. Hvis intervjuet gjør leseren nysgjerrig på damen, kan hun melde seg på kurs eller kjøpe billett til forestillingen, i stedet for senere å tenke at "søren, det skulle jeg visst på forhånd, så hadde jeg blitt med på kurs".

Gled dere til et blad fullt av lekre bilder og spennende artikler!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Al Raqassa number 7 will be sent by mail today. It is published 4-5 weeks earlier than planned, because my cover girl and the dancer being inteviewed is Khalida, and she will be in Oslo on November 4th and 5th to teach and perform. I wish that my magazine be as updated as possible with just 4 issues per year. I prefer to write about someone who is going to come to Oslo, rather than about someone who has been here and left already. If the interview makes the reader curious about the dancer, she can book tickets to class and to the show, rather than thinking later "oh, too bad, if I knew she was in Oslo, I would have taken her class and seen the show".

Hakim kommer til Oslo!

2011-10-18T13:34:00.000+02:00

Den egyptiske shaabihelten Hakim kommer til Oslo og holder konsert på Oslo World Music Festival i november!
Dette bør enhver magedame få med seg!
Konserten finner sted på Rockefeller, etasjen over Navlen Dansestudio, 4. november, kl 22.30. Magedans-vorspiel kl 21.00!

Teksten nedenfor er sakset fra hjemmesiden til festivalen, www.rikskonsertene.no

Hakim i all sin prakt!

"Hakim er en stor stjerne i hjemlandet Egypt og har vært det siden han debuterte med suksessalbumet Nazra i 1991. Hans musikalske løpebane startet imidlertid lenge før den tid.

Hakim ble født i den lille byen Maghagha i 1962. 14 år gammel satte han sammen et band som spilte på lokale fester. Repertoaret besto av tolkninger av radioslagere i sjangeren sha’abi, en musikalsk stilart som sprang ut fra den mer polerte middelklassefavoritten jeel tidlig på 1970-tallet. Sha’abi hentet tematikken fra Kairos fattige slumområder, og de slangfylte tekstene ble akkompagnert av røffe rytmer. Hakim omtales gjerne som kongen av sha’abi, selv om han i dag representerer en mer moderne og poporientert retning. Han har ikke vært redd for å krysse sjangergrenser gjennom samarbeid med blant andre James Brown, Transglobal Underground og Don Omar. Hakim gjestet festivalen sist for åtte år siden, før han returnerte til Oslo og Nobelkonserten i 2006.

MAGEDANS-VORSPIEL kl. 21.00!
Vi varmer opp før konserten – kom og dans på magedansdisko! GRATIS for alle med konsertbillett til Hakim! Begrenset antall plasser."

Kontakt www.rikskonsertene.no for påmelding og billettkjøp.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hakim gives a concert in Oslo, November 4th at Rockefeller. The concert starts at 22.30.

Belly dance warm up party at Rockefeller starting at 21.00. Free entrance for anyone with a ticket to the Hakim concert. Limited places, book your place now!

Hakim is known as the" King of shaabi", and has been a well loved artist in Egypt, ever since his debut album "Nazra". which was released in 1991.

Don't miss this rare opportunity to see a real Egyptian superstar performing live in Oslo!

En magedanserinnes ferieaktiviteter

2011-10-13T13:09:00.003+02:00

Jeg har fri denne uken, og hva gjør så en magedanserinne når hun har en sårt tiltrengt uke fri? Jo, i stedet for å stå ned i sitt eget studio og undervise, går hun på kurs hos andre magedansere...

Eller, "magedansere" er vel ikke helt riktig ord. På CAK er det tyske Claudia Heinle som holder kurs dette semesteret, og hun er tidligere Suraya Hillal dame. Hillaldans og magedans er vel to så forskjellige dansestiler som man kan tenke seg, selv om begge hevder å være arabisk dans.

Jeg er personlig ikke opptatt av Hillal dans, jeg liker bedre den dansen jeg oppfatter at faktisk blir danset i arabiske land, nemlig magedans. Men jeg traff Claudia for en kopp te tidligere i høst, og bestemte meg da for å prøve en time hos henne, fordi hun hadde mange interessante tanker og mye kunnskap om arabisk dans.

Foto: Jan Robert Williamsen

Som lærer selv er det svært nyttig å gå på kurs hos andre, som jobber med helt andre ting enn man selv gjør, for å sette seg litt inn i hvordan det er å være elev. Jeg har mine forklaringer og bilder som er så opplagte i mitt eget hode, at jeg ikke nødvendigvis forstår at mine elever synes det kan være vanskelig å forstå dem. I denne timen fikk jeg oppleve hvordan Claudia brukte bilder og forklaringer som var helt opplagte for henne, men som ikke gav noe særlig mening for meg i min dans. Det var en lærerik opplevelse, og vel verd å ta med seg i egen undervisning.

Hillal inspirert dans og egyptisk (magedans) er svært ulike former for dans, og jeg syntes det var interessant at vi ikke gjorde en eneste hoftebevegelse, sirkel, kamel eller shimmy i løpet av 1 og en halv time. Derimot satt vi på gulvet og pustet og strakk i store deler av timen. Jeg oppfattet ikke bevegelsene som "arabiske", kanskje mer som yoga eller pilates, men jeg ble helt slått ut av dem. Jeg ble så forferdelig trøtt, og sank sammen på sofaen da jeg kom hjem, og klarte rett og slett ikke å stå opp igjen. Det var deilig, på en annerledes måte enn det pleier å føles etter at jeg har danset.

I løpet av timen danset vi også som giraff, tiger, salamander, ape og elefant, dvs vi gikk rundt i rommet og beveget oss som disse dyrene.

Etter å ha tatt klasser med Hillalinspirerte damer tidligere visste jeg hva jeg gikk til i denne klassen. Hillalstil er fortsatt ikke noe jeg ønsker å drive med, men det kan være nyttig å få innspill fra ulike kanter, for å bli en bedre danser innen sin egen stil. Og Claudia er en nydelig danser, og det er alltid inspirerende med folk som er flinke i det de holder på med.

Claudias hjemmeside:
www.tanz-raum.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I have me week off this week, and what does a belly dancer do in her week off? Rather than spending her time in her studio, teaching belly dance, she takes classes with other belly dance teachers.....

"Belly dancer" is probably not the correct word whe nit comes to Claudia Heinele. She is the guest teacher at CAK this fall. She is a former Suraya Hillal dancer. Belly dance and Hillal dance are as different as 2 styles can possibly be, even though both styles claim to be Arabic/Egyptian. Personally I am not a big fan of Hillal dance. I prefer the dance I see that Arab ladies (and men) actually dance throughout the Middle East, belly dance. But, I met Claudia for a cup of tea earlier this fall, and she has a big knowledge about Arabic dance, so I decided to take a class.

As a teacher, it is very useful to take classes with other teachers, to experience what it is like to be a student. In my teaching, I have a set of explanations and pictures that are so obvious in my head that I sometimes don't manage to understand that my students might find them difficult to comprehend. In this class, I got to experience how Claudia used pictures that very veryclear to her, but they didn't nessescarily make sense to me, in my head. That was a very useful lesson, that I will bring on in my own teaching.

Hillal dance and belly dance are 2 very different styles, and I found it interesting that during 1 and a half hour, we didn't do a single circle, camel, shimmy or hip work. We did sit on the floor doing breathing and streching exercises for quite some time. I didn't get the movements as "Arabic", more like yoga or pilates. But they did knock me out! I was so sleepy and tired when I came home after class. I collapsed on the sofa, and I couldn't possibly get up again. It felt good in the body, in a different way from the usaual feeling I get after dancing.

During the class we also danced like a giraffe, tiger, monkey, slamander and elephant, that is, we walked around the room portraying these animals.

I have taken classes with teachers inspired by Hillal earlier, and I knew what the class would be like. This style is still not for me, but it is always useful and interesting to have inspiration from differnt places, to become a better dancer within your own style.Claudia is a beautiful dancer, and it is always inspiring to see people who are good at what they do!

Leiepriser på Navlen

2011-10-11T17:19:00.000+02:00

Nå rensker jeg litt opp i prisene for utleie av Navlen, og gjør det hele litt enklere, og en smule dyrere.

Egentrening koster nå 50 kr per person, uansett antall personer som trener sammen.

Leie av lokalet til fest eller andre formål koster 2000 kr for en dag. Lokalet vil da leveres rent og pent til deg, og skal leveres tilbake like rent og pent til meg, dagen etter.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

New prices at Navlen:

If you wish to rent the studio to practice on your own, the price is 50 kr for each person, no matter how many people are working together.

If you want to rent the studio to make a party, the price is 2000 kr. You will receive a sparkling clean studio from me, and you will return a sparkling clean studio to me the next day.

Nye belter fra Kairo

2011-10-10T12:03:00.001+02:00


Belter i ulike blåtoner

I dag kom en stor forundringspakke fra Yasser i Kairo, med massevis av belter. Mange nye, flotte design, mange vakre farger. Mye fint!

Både kattene og jeg ble like entusiastiske over innholdet i esken, og gjøv løs på tapen og innpakkingen med stor glød.

Maurice er spent på dagens fangst

Jeg fikk også en del lekre skjerf med perlekanter. Jeg pleier å bruke slike rundt halsen i stedet for rundt hoften når jeg skal pynte meg om vinteren, og trenger å holde halsen varm, og samtidig se litt glamorøs ut.

Beltene koster 400-500 kr stykk.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

I received a big box from Yasser in Cairo today. It was full of belts in all shapes and colours. The cats and I were equally excited to open it up and check out the contents.
I also received elegant little scarves with a pearl trimming. I ususally wear those around my neck, rather than around the hip during winter, when I want to dress up elegantly, but still feel warm.
The belts cost between 400 and 500 kr each.

Helgekurs på CAK

2011-10-06T11:43:00.001+02:00

Tysk lærer på CAK i høst! Tidligere Hillal danser, nå med selvutviklet stil. Prøv et helgekurs!

Klikk på plakaten for større bilde, eller sjekk www.cak.no

Ubrukt drakt til salgs

2011-10-05T11:53:00.000+02:00


Foto: Jan Robert Williamsen

Lekker badla fra Yasser i Kairo. Drakten er ubrukt.
Størrelse ??? Tja, si det...

Den er ganske fleksibel med " strech" belte og BH man kan flytte hekter på. Jeg vil tro at den kan passe størrelse 36/38 - 38/40.

Pris: 5000 kr.

Modell: Else Hardeng

--------------------------------------------------------------------

Elegant badla from Yasser in Cairo. Never used. Size 36-40

5000 kr.

Madjensi på trinn 6

2011-10-04T14:17:00.001+02:00

Foto: Jan Robert Williamsen

Neste semester, (17. oktober - 8. desember) er rett rundt hjørnet. På trinn 6 skal vi jobbe med en madjensi. Den er ca 5 minutter lang, den inneholder litt balday, saidi og khaligi. Den inneholder IKKE en lang shimmy sekvens.
Jeg begynte å koreografere i dag. Jeg har slitt litt med en madjensi-angst en stund, og følt at madjensier og jeg ikke går helt godt sammen. Men nå er jeg i gang, og foreløpig tror jeg at dette skal bli fint! Kanskje jeg kan pakke bort madjensi- angsten for godt?

Bli med på kurs, og kos deg med slør, flyt og tunge hofter!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We will work with a madjensi in level 6, starting October 20th. It is about 5 minutes long, and it contains some balady, saidi and khaligi. I have suffered a bit from madjensi anxiety for a while, and I was dreading making a madjensi piece. Now that I started choreographing, I feel good, and I think it looks good. So far. Maybe it is time to expel the madjensi anxiety from my life for good?

Join me in class, and enjoy veil work, flow and heavy hipwork.

Vellykket gratiskurs

2011-10-01T14:57:00.000+02:00

Foto: Eva E. Schjetlein

I dag holdt jeg gratis kurs for folk som ville se om magedans var noe for dem. Det kom 20 damer og 1 mann, så dette var overveldende respons! Veldig gøy. Vi jobbet med vektforskyvnnger, sirkler, hofteslag, shimmyer og skulder-rist. Jeg håper jo selvfølgelig at jeg har fristet noen til melde seg på kurs, det gjenstår å se. Jeg får bare håpe at smakebiten gav mersmak, og at jeg har fått hektet mange folk på magedans-kjøret...

Det er alltid morsomt å ha gutter eller menn på kurs, for de blir alltid så overrasket over hvor vanskelig det er å koordinere kroppen. Det ser jo så enkelt ut, og så viser det seg at det slett ikke er det likevel!

Jeg hadde også annonsert et gratis kurs for litt øvede/øvede, men der var det ingen nye og ukjente folk som kom. Men jeg gir ikke opp, jeg tilbyr gratis kurs i gjen tilbåde nybegynnere og litt øvede etter jul, så følg med for mere informasjon.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I gave a free class today, for people who might be interested in taking up belly dance. 20 ladies and 1 man came, so that was a huge success! We worked on the basics, and hopefully I have managed to "help" several people into the world of belly dance.

It is always fun to have boys or men in class, because they always get so surprised about how difficult it is to coordinate the body. It looks so simple, and it turns out not to be simple at all...

I will be offering free classes again after Christmas, so keep an eye on my blog to get the details.

Sherifas papillottes

2011-09-29T10:27:00.002+02:00


Foto. Jan Robert Williamsen

Denne oppskriften er fra min svigerinne i Algerie, Sherifa. Veldig god og saftig!

4 pers

500 gr kjøttdeig

1 løk

2 fedd hvitløk

1 bunt stangselleri eller koriander

100 gr tomater i skiver

salt/pepper etter smak

aluminiumsfolie

Finhakk løk, hvitløk og stangselleri

Klipp firkantede biter av aluminiumen. Hell litt olivenolje på hvert stykke.

Lag passe store kjøttboller av kjøttdeigen. Legg 1 bolle på hver aluminiumsfirkant, og trykk ganske flat.

Legg en skive tomat oppå kjøttkaken, så en skje med løkblandingen oppå der igjen.

Ha på salt og pepper.

Brett aluminiumen sammen og pakk godt igjen.

Stek pakkene på 160 grader, i 15-20 minutter.

Serves med ris og salat.

Oppskriften stod på trykk i Al Raqassa nummer 2

"Hvor mye koster det for en time?" *

2011-09-28T11:22:00.001+02:00

*Vanlig spørsmål når folk ringer og vil bestille magedans til festen sin.


Foto: Jan Robert Willimsen

Folk lurer på det meste når de ringer for å sjekke pris når de tar ringerunden for å hyre en magedanserinne til selskapet sitt. Da er det viktig å fremstå som profesjonell og "hjelpe" oppdragsgiveren til å komme med et forslag som fungerer i praksis, slik at både danseren og publikum får en best mulig opplevelse.

Mange vil ha magedans i en time, og blir svært forbauset når jeg sier at jeg kan godt danse i en time, men jeg foreslår 15 minutter. 15 minutter holder i bøtter og spann for et norsk publikum.

Dersom de synes prisen min er for høy, blir de også forbauset når jeg svarer klart og tydelig på deres spørsmål: "Nei, jeg kan faktisk ikke anbefale en elev til 500 kr. Men jeg kan anbefale en meget dyktig danserinne, som tar samme pris som jeg gjør."

"Jeg skjønner at du synes det er en flott ide at jeg kommer ved midnatt og danser, men jeg foreslår likevel at jeg danser senest kl 22.00. Da får folk mye større utbytte av dansen. Det er også større sjanse for at de vil huske dagen etter at jeg var der og danset for dem..."

"Ja, jeg er enig i at det er morsomt med en magedanserinne som spretter ut av en eske, men det blir nok en flottere entre dersom jeg kommer susende inn på egne føtter."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

How much do you charge for one hour?*

*Common questoin when people call to book a belly dancer for their party.

People have a lot of questions when they call to book a dancer. It is very important to appear as professional as possible and "help" the employer to make a good plan for the evening, in order to make it a sucsessfull performance.

Many people want belly dance for an hour, and they get surprised when I say that I cancdance for 60 minutes without a problem, but that i sugest to keep the performance down to 15 minutes. That is more than enough for a Norwegian audience.

If they find my price to high, they get very surprised when I answar loud and clear to their question: "No, I can't recommend you a good student to come and dance for 500 kr, but I can reccomend a very good dancer who charges as mjuch as I do."

"I understand that you think it is a marvellous idea that I come at midnight, but I still recommend that I come no later than at 22.00. People will enjoy the dance much more a little earlier in the evening. And there is a bigger chance that they will even remember that I was dancing, when they wake up the next morning..."

"Yes, I agree that the idea of a belly dancer popping up from a box is really spectacular, but I think it will look even greater if I make a strong entrance on my own two feet."

Layali Raqs 25. februar 2012

2011-09-27T12:45:00.000+02:00

Foto: Jan Robert Williamsen

Oslo Oriental Dance Festival vil ikke bli arrangert i 2012.

Det blir en slags kortversjon istedet, hvor Helene Skaugen arrangerer konkurranse fredag 24. februar, og jeg arrangerer Layali Raqs for første gang på flere år lørdag 25. februar.

Det vil være Helene og jeg som opptrer på Layali Raqs denne gangen, og vi byr på et times langt show med en stor variasjon av stilarter. Det blir oriental, milaya, trommesoloer og mere til!

Det vil også bli arrangert kurs denne helgen, så gjør deg klar for et dypdykk i mageverdenen og en skikkelig dose glitter og glamour!

Så sett av dagen allerede nå, mer informasjon
kommer etterhvert!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I will be hosting Layali Raqs on February 25th, 2012. Reserve the date now, and come and watch Helene Skaugen and myself, in a one hour long show, presenting a wide variety of Middle Eastern dance styles! More information will come later.

Nytt semester på Navlen Dansestudio!

2011-09-26T10:57:00.001+02:00

Foto: Jan Robert Williamsen

Nå er det ikke lenge før neste semester på Navlen starter. Mandagens teknikk-kurs og kombinasjonskurs har vist seg å være veldig populære. Teknikken gir deg en anledning til å forstå bevegelsene bedre, og kombinasjonkurset får pulsen godt opp! Å ta det vanlige kurset og teknikk- kurset samtidig er lurt, man får virkelig resultater!

Timeplan ligger på www.magedans.no, under "kurs". Bli med på nye spennende 8 uker fram til jul! Kursstart 17. oktober, siste dag 8. desember.

På trinn 6 vil vi jobbe med en oriental med slør. Stykket varer i ca 6 minutter, og det har ingen shimmypartier lurt inn noe sted!

Påmelding på hilde@magedans.no

Velkommen på kurs!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The new semester at Navlen start in a few weeks. The Monday technique and combinations classes have turned out to be a huge succsess. Combining the regular classes with the techinque drills really helps you become a better dancer!

Schedule for classes can be found at www.magedans.no, see "Kurs".

The advanced level will work with a madjensi with veil, 6 minutes long.

Welcome!

Nye bilder!

2011-09-22T16:27:00.000+02:00

Nå er endelig bildene fra fotograferingen på Navlen ferdige. Og det ble som vanlig mye fint, Jan Robert er en trollmann med kamera.

Kanskje du vil være med neste gang det blir arrangert forografering på Navlen?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The photos from the photo shoot at Navlen are ready, at last. As usual, there are many great photos, Jan Robert have magic touch with his camera!

Maybe you want to be photographed next time there will be a photo shot at Navlen?

Første artikkel i Al Raqassa nummer 7 er klar.

2011-09-21T14:37:00.001+02:00

Badla til salgs på Navlen

I dag fikk jeg tilsendt en kjempespennende artikkel fra Ellen Bjerkan, om badlaens mange muligheter. Jeg leste til øyet ble stort og vått, humret, fniste og hylte av latter. Dessuten var det mange spennende tanker og innfallsvinkler til temaet badla.

Gled dere, dette blir strålende førjuls-lektyre for alle Al Raqassas abonnenter!

Og har du ikke en badla allerede, kan det hende du vil kjenne at du trengern en etter å ha lest artikkelen....

PS:
Abonnement på al Raqassa koster kun 350 kr og du får 4 flotte blader med fargetrykk i året. Mye spennende lesestoff og flotte bilder.

Navlenytt: Boot-camp med Majken i Oslo 8.-9. oktober.

2011-09-19T11:19:00.001+02:00

Kun fire plasser igjen!Teknikk og trinntrening i høyt tempo med masse pirk og fokus på utførelse og flyt.
Passer flere nivå, men du bør ha danset så lenge at du er klar for å ta dansen litt videre.
Helt nye kombinasjoner, så om du var med sist, kan du absolutt delta nå også.

Sted: Navlen
Tid: lørdag kl 12.00-15.00
søndag kl 11.00-14.00
Pris kr 1000. Kontonummer får du ved påmelding til kurs@majken.no

Hjertelig velkommen!

Mvh
Majkenwww.majken.no
www.facebook.com/majken wærdahl

Se magedans og bli klok!

2011-09-15T12:41:00.000+02:00

Foto: Jan Robert Williamsen

En helg med 2 magedansforestillinger og flere kurs har nettopp gått av stabelen. Det forbauser meg at ikke flere kommer på forestillinger! Jeg forstod det slik at det var ca 140-150 tilskuere på festforestillingen på lørdagen. Fullt hus, faktisk. Men, det er da veldig lite, tatt i betraktning hvor mange tusen damer i Osloområdet som danser eller har danset magedans de siste årene? Det burde da vært kamp om billettene, og omsetning på svartebørsen?

Jeg mener at det er viktig å se dans, dersom man danser selv! Selv om man bare er en glad hobbydanser, som koser seg på kurs, men uten ønske om å opptre selv. Det er viktig å se hva man liker, slik at man kan strekke seg etter det, og det er viktig å se hva man ikke liker, slik at man kan jobbe for å unngå å gjøre de samme feilene selv. Det er rett og slett viktig å se mye dans for å bli en bedre danser selv!

Så følg med på forestillingstilbudene, og gå på så mye du kan!

Her på bloggen min finner du informasjon om alle arangementer jeg tror vil holde en høy standard og som kan være morsomme å få med seg i Oslo og omegn.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A weekend full of belly dance events have just taken place: 2 shows and several classes. 140-150 people attended the Saturday night show. It was a full house, but I am still surprised that there weren't many more people fighting over the tickets! Oslo has thousands of ladies who dance or have danced belly dance in the last few years, and I would expect more people to use the opportunity to see belly dance live!

In my opinion, it is important to watch dance, if you take dance classes. Even if you are not planning to perform, just being a happy student in class. It is important to see what you like, so that you can reach for that in you own dance, and what you don't like, so you can avoid doing the same mistakes yourself. Watching dance helps making you a better dancer!

Keep an eye on the different belly dance shows that take place near your home, and attend as many as possible. In my blog, you will find information about shows taking place in Oslo.

Navlenytt: Gratis magedanskurs på Navlen!

2011-09-13T14:03:00.000+02:00

Hagalla-trening på Navlen

Har du vurdert om du vil begynne med magedans, men ikke villet binde deg til et helt kurs? Ta med en venninne, kom på gratis prøvetime på Navlen og sett hoftene i sving! Timen er helt gratis, og det er veldig morsomt og helt ufarlig å danse. Det aller værste som kan skje er at du liker det!

Går du allerede på kurs, og kan tenke deg å prøve en annen lærer, uten å måtte binde seg til et helt semester? Kom og ta en gratis prøvetime på Navlen og se om du liker Hildes undervisningsmetoder!

Lørdag 1. oktober
kl 12.00-13.00: nybegynner
kl 13.30-14.30: litt øvet-øvet

Velkommen skal du være!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Have you concidered taking belly dacnce classes, but not wanted to commit to a course in case you wouldn't like it? Bring a friend, come to Navlen, and shake your hips. It is for free, and it is fun!
Are you taking classes already, but still interested in trying a new teacher, without paying for a full semester? Have a free lesson at Navlen, to see if you like Hilde's style of teaching!

Saturday, October 1st.

12.00-13.00: Beginners

13.30-14.30: Intermediate

Welcome!

En liten hyllest til Helene

2011-09-12T22:03:00.000+02:00

Jeg har sett opptak av Al Farahs festforestilling på Riksscenen, hvor Divas of Bellydance var gjestedansere. Selv om opptaket er gjordt på avstand og detaljene derfor blir litt borte, skinner Helene som stjerne i åpningsnummeret, hvor hun agerer nattklubbsangerinne, mens resten av oss er kordamene i bakgrunnen. Jeg har sett opptaket flere ganger, og har fortsatt ikke sett hva jeg gjorde selv, fordi øynene blir trukket til Helenes fantastiske soloshow ved mikrofonen. Hun ser ut som en vaskekte diva, og kan gi noen og enhver hakeslepp. Fantastisk framføring, Helene!

Hurra for deg!

Divas of Bellydance er gjestedansere på Al Farahs jubileumsfest

2011-09-05T09:29:00.001+02:00

Divas of Bellydance er inviterte som gjestedansere på Al Farahs jubileumsshow. Gruppen opptrer først og fremst i lukkede arrangementer i det private næringsliv, så gå ikke glipp av denne unike muligheten til å se dem i et offentlig arrangement! De opptrer med 4 danser i løpet av forestillingen.

Dato: 10. september
Tid: kl 19.00
Riksscenen, Schous plass
Bilettpris: 275 kr, bestilles via http://www.riksscenen.no/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Divas of Bellydance are the guest dancers at the Al Farah show, September 10th. The group performs primarily for big companies and businesses, so this is a rare occasion to see them live in a public setting! They will perform 4 routines during the show.

Navlenytt: Kurs med Lee på Navlen

2011-09-01T11:37:00.002+02:00

Lee Figenschow starter sitt høstsemester på Navlen Dansestudio onsdag 7. september.

Lees kurs vil fokusere på teknikk og kombinasjoner i de ulike egyptiske stilartene.

Målet med kurset er å skape flyt og eleganse i bevegelsene, samt å gi elevene frihet i dansen.

Kl 20.00-21.15
Nivå: øvet
1200 kr
Påmelding til lee@orientaldance.no
http://www.orientaldance.no/

---------------------------------------------------------------------
Lee Figenshow's fall classes will start September 8th, at Navlen Dansestudio.
The topics of the course are: techniques and combinations within the different Egyptian dance styles.
The goal is to create flow and elegance in the movements, and give the students freedom in their dance.
Time: 20.00-21.15
Level: Intermediate
1200 kr
sign up at lee@orientaldance.no

Navlefarsott kommer til Tromsø, 18 - 20. november

2011-08-31T12:41:00.001+02:00

Det går en farsott på Navlen Dansestudio i Oslo for tiden: teknikk, teknikk og atter teknikk. Elevene får rett og slett ikke nok av teknikkdriller. Nå kommer Hilde Lund til Tromsø, og har med seg en mengde spennende teknikkøvelser og driller.

Det blir 3 kurs stappfulle av Hildes spesialiteter og særegne teknikk, på ulike nivåer. Vi skal jobbe med deilige, saftige shimmyer, sterke hofter og de mykeste, seigeste kameler og sirkler som tenkes kan..

Vi vil jobbe med å ta teknikken ett skritt videre, for å skape en dypere forståelse for hvordan man kan skape den tunge, egyptiske følelsen i dansen, og samtidig skape flyt og eleganse i bevegelsene.

Liten trommesolokoreografi.

Den er full av shimmyer og snertene hoftemarkeringer. Musikken varer i 1 minutt og 22 sekunder. Kort, men godt!

Fredag kl 18.00-20.00

Nivå: øvet.

Pris: 350 kr.

Teknikk, litt øvet

Vi jobber med teknikk og kombinasjoner. Få en dypere forståelse for hva som skjer i kroppen og nøyaktig hvilke muskler du bruker i de ulike trinnene.

Lørdag og søndag kl 11.00-14.00

Teknikk, øvet

Teknikk og kombinasjoner. Lær å skape ekstra intensitet i bevegelsene dine, og å skape dynamikk i dansen.

Lørdag og søndag kl 15.00-18.00

Pris teknikk-kurs:

1 kurs= 1100 kr

2 kurs= 1800 kr (Vi kommer til å jobbe med ulike ting på de 2 kursene)

Påmelding til Hilde, hilde@magedans.no, senest 1. november

Velkommen til en svett helg!

Hilsen Hilde

Hilde Lund begynte med magedans i 1989, og er hovedsaklig utdannet i Kairo. Hun har gått i lære hos Raqia Hassan, Ibrahim Akef, Nadia Hamdi og Aida Noor.

Hilde grunnla og driver Navlen Dansestudio i Oslo, utgir bladet Al Raqassa, og mageblogger på www.magedanserinnen.blogspot.com. Hun er medlem av Divas of Bellydance.

Whatever Lola Wants, DVD anmeldelse

2011-08-30T11:34:00.001+02:00

"Lola er 25 år og drømmer om å bli profesjonell danser, men drømmen virker uoppnåelig. Da Lola får føre om den berømte egyptiske magedanserinnen Ismahan, som kjempet mot alle odds for å få suksess, ser hun plutselig en utvei. Hun slår fast at hun ikke har noe å tape og bruker alle sine sparepenger på en billett til Kairo i et siste forsøk på å virkeliggjøre sine drømmer”

Dette er en film som alle magedanser vil ha glede og nytte av å se på. Ikke først og fremst på grunn av dansingen, for den er dessverre ganske dårlig. Skuespillerinnen som spiller Lola er søt, sympatisk og lett å like, men hun er ingen danser. Skuespillerinnen som spiller den berømte Ismahan kan heller ikke danse. Magedanskostymene er ikke særlig flotte eller av spesielt god kvalitet. Derimot er det mye fin musikk, og filmen gir et godt bilde av hva slags kulturkollisjoner en vestlig, entusiastisk magedanserinne kan komme opp i, i møte med egyptisk moral og egyptiske samfunnsnormer. I et slikt møte er det mye som kan gå galt....

Hvis man ser bort fra et par svært usannsynlige detaljer, som at man bare kan slentre innom en nattklubb og bli engasjert som danserinne på stedet, og at man som utlending kan bli superstjerne i Egypt, er filmen en søt historie om en danserinnes harde jobbing fram mot strålende suksess.

Jeg liker spesielt alle kulturkollisjonene som blir vist i filmen. Lola ankommer sin egyptiske kjærestes hus og blir, som arabisk gjestfrihet foreskriver, bedt på middag. Hun snakker ivrig om magedans, og oppfatter ikke at alle rundt bordet blir svært opprørte over temaet. Hun vil gi kjæresten en klem foran alle familimedlemmene og skjønner ingenting når han bryskt avviser hennes tilnærmelser. Hun får sjokk når hun skjønner at han fortsatt bor hjemme hos mor og far i en alder av 30 år.

”Alle” egyptiske filmer har en sekvens med kvinner som danser på taket, mellom vasken som henger til tørk på tørkesnorene. I Whatever Lola Wants er det faktisk 2 danse-mellom-laknene-på-taket-scener.

En liten interessant detalj for et magedansinteressert publikum: I nattklubben hvor Lola danser, ser vi flere egyptiske danserinner i bakgrunnen. Danserinnen med shamadanen på hodet heter Rabab, og hun er en av Egypts mest kjente shamadandanserinner og danser i gammeldags awalim stil.

Oppsummering: lett underholdning, fin musikk, skikkelig dårlig dans. Morsomme og autentiske kulturkollisjoner. Samt et ganske godt bilde på hvor foraktede magedanserinner faktisk er i Egypt.

PS.

Aftenposten anmeldte filmen da den gikk på kino, og var ikke spesielt begeistret:

"Glem det!
Mislykket kulturimprealisme
I tvil om hva du skal velge i romjulen? Whatever Lola Wants bør komme langt ned på listen, ja, det beste vil være å unngå den helt.
I 2008 er det hverken sjarmerende eller sjokkerende at en ung amerikansk jente på besøk i Kairo mislykkes i å overføre sin vestlige livsstil på lokalbefolkningen.
Men Lola tar revansj ved å lære seg magedans. Pluss i margen for at hun blir ganske flink.”

Jeg er altså ikke enig.

Og er det uansett så galt å prøve å rette opp noe man opplever som dypt urettferdig og feil, selv om det er akseptert i en fremmed kultur?

(Denne anmeldelsen har stått på trykk i Al Raqassa nummer 6 )

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Lola is 25 years old, and her dream is to become a professional dancer. However, the dream seems to be out of reach. When Lola gets to hear about the famous Egyptian belly dancer Ismahan, who worked her way to fame and glory, she sees an opportunity. She spends her last penny on a ticket to Cairo in a last attempt to make her dreams come true."

This is a film that every belly dancer will enjoy to watch. And learn something from. Not because of the dancing, which unfortunately is rather poor. The actress who plays Lola is sweet and lovely, but she is not a dancer. The actress who plays the famous Ismahan is also not a dancer. The belly dance costumes are not really astonishing or of great quality. On the plus side: there is a lot of good music, and the movie gives a good picture of what kind of cultural clashes a Western, enthusiastic belly dancer can stumble into when meeting Egyptian moral and society. There are so many things that can go wrong in this meeting.....

If you look away from a few rather unlikely details, like it is possible to walk by a nightclub and get hired on the spot, or that a foreign dancer can become a superstar in Egypt, the film is a cute story about a dancer's way to fame and glory.

I especially like the cultural clashes in the movie. Lola arrives at her Egyptian boyfriend's house and is, according to Arabic hospitality, invited for dinner. She talks happily and eagerly about belly dance and doesn't see or understand that everyone around the table is offended by the subject. She wants to give her boyfriend a hug in front of the family, and doesn't understand when he pushes her off, rather harshly. She is in for a shock when she understands that he still lives at his parents' house, at the age of 30.

"Every" Egyptian move has a scene where women dance on the roof, between sheets hanging to dry. In this film there are 2 "dancing-betwwen-the -sheets-scenes".

An interesting detail for the belly dancing audience: In the nightclub where Lola dances, we see several Egyptian dancers in the background. The dancer with the shamadan on her head is called Rabab, and she is a famous shamadan dancer, and she dances in the old fashioned awalim style.

Conclusion: Easy entertainment. Good music. Bad dance. Fun and authentic cultural clashes. And a fairly accurate picture of how despised belly dancers actually are in Egypt

Travel Divahelg

2011-08-29T12:28:00.001+02:00

Divas of Bellydance

Divas of Bellydance er inviterte som gjestedansere på Al Farahs festforestilling 10. september. Vi skal opptre med 4 nummer, og de blir svært forskjellige i stil og uttrykk. Vi gleder oss!

Denne helgen har vi jobbet fram utganspunktet for den siste av disse koreografiene, neste helg skal den finpusses og finslipes og gjøres klar for framsyning, sammen med de andre tre dansene.

Det er alltid spennende å koreografere sammen med andre. Man får ideer av hverandre og utvikler hverandres ideer til nye trinn og bevegelser. Man har ulike tanker og ideer om hvordan en koreografi skal bygges opp, hva den skal uttrykke og hvordan man skal uttrykke det man ønsker. For ikke å snakke om hva man hører i musikken.

Og så er det morsomt! Vi ler oss skakke når ting går helt galt. Det blir til tider knall og fall og de underligste situsajoner når vi prøver ut ulike ideer. Gruppearbeid er en kjær avveksling fra den litt ensomme jobben som solodanserinne!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Divas of Bellydance are invited as guest dancers by Al Farah, at their 15th anniversary, September 10th. We will perform 4 different routines, and they will have a great diversity in styles and expressions.

Last weekend we made the last of the choreographies, next week we will polish and improve it.

It is always exciting to choreograph a routine with others. We get ideas from each other, and we develop each others ideas into new steps and movements. We have different ideas about what a choreography is, how it should be constructed, what it should express and how to express that. Not to mention differences in what we hear in the music. And it is lots of fun! We laugh all the time! Trying out different ideas can lead to the strangest situations, the most funny being when the ideas absolutely don't work out...

Group work is a very welcome break from the somewhat lonely work as a solo dancer!

Teknikk, teknikk, teknikk

2011-08-24T13:41:00.000+02:00

Else, Wenche og Hege konsentrerer seg om arabesquer

Det går en farsott blandt elevene ved Navlen Dansestudio for tiden: intens teknikk-trening. Dette er interessant å observere for meg som lærer. Dette ønsket om å drille teknikk er ikke noe jeg har plantet i hodene deres, de har kommet fram til det helt selv! (Selv om jeg er ihuga tilhenger av teknikk, teknikk og atter teknikk, for å ha et solid grunnlag for å kunne danse fritt og med følelser etterhvert.)

Når folk begynner på kurs, er de alltid ute etter å lære nye trinn hele tiden, og gjerne lære koreografier. Men så, når de har danset i noen år, innser de at de kan ikke komme lenger i utviklingen som danser, uten å virkelig forstå og beherske de ulike teknikkene som brukes. Da melder de seg på kurs hvor vi står i en time og gjøre enkle hoftesirkler, i grunnen akkurat det samme som vi gjør på absolutt første nybegynnertime i mitt undervisningssystem. Men det er først nå, når elevene kan sirkler og har gjordt dem i flere år, at de virkelig kan begynne å jobbe med dem, og få kontakt med musklene og kroppen på en god måte.

Det gleder et gammelt frøkenhjerte å se så mye interesse for og innsatsvilje i teknikkens verden!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

There is a phenomena at Navlen these days: The students want to drill technique! As a teacher, I am delighted. This wish to work with technique is not something I have forced into their heads, the students have taken the initiative to get technique classes and workshops themselves. ( I am a firm believer of technique, technique and technique as a base for dancing skills, and the ability to express feelings and emotions.)

When people first start to learn belly dance, they always want to learn new steps and new choreographies. But then, after a few years of dancing,m they realize that they can't get any further as dancers without really understaning and mastering the different techniques in the dance. Then they sign up for classes, where we do simple hip circles for an hour, pretty much the same as we do the very first day in the beginner class in my school. It is only now, after they have done these circles for several years, that they can really begin to work on them, andconnect with the muscles and the body in an efficient way. It pleases an old teacher's heart to see so much decication and will to work on the basics!

Vellykket og svært hyggelig sommerkurs på Navlen

2011-08-22T11:56:00.003+02:00

Ellen i en lyrisk arabesque

Da var årets sommerkurs på Navlen over, det 11. i rekken. Og det ble et riktig vellykket kurs, med svært konsentrerte og hardt arbeidende kursdeltagere. Jeg må si jeg er imponert over innsatsen og arbeidsviljen til alle damene som valgte å tilbringe hele helgen nede i et varmt dansestudio. Både Lee, Michelle og jeg syntes det var ordentlig stas, og vi har kost oss skikkelig!

Else og Hege puster ut mellom slagene

For oss som lærere er det veldig inpirerende å følge med de andres kurs. Vi følger godt med når de andre underviser, enten ved å delta i klassen selv, eller ved å sitte med øynene og ørene på stilk og ta til seg informasjon. Man lærer alltid noe nytt, og det er spennende å få forklart hvorfor bevegelsen ser ut akkurat som den gjør i sine kollegaers kropper. Selv om vi samarbeider mye, både som en trio og som medlemmer i Divas of Bellydance, og etterstreber å se mest mulig like ut i teknikken, forklarer vi ikke hverandre hvilke muskler vi bruker i de ulike bevegelsene. Så litt god gammeldags teknikktrening på litt øvet nivå er veldig opplysende og oppklarende!

Slik svetter en ekte magedanserinne....

Magedans er et fag med stor bredde og variasjon. Man kan fordype seg i oriental, klassisk eller lettere pop, og det er uendelige variasjoner av folkedanser i den arabiske verden. På dette kurset jobbet vi med teknikk, kombinasjoner og snuste på ulike stilarter: Milaya, Fellahi, Saidi og Shaabi. Til tross for ganske fullt og trangt studio hadde alle damene alle tennene i behold og speilene og brilleglassene var fortsatt hele da saiditimene med snurring av kjepp var over. Overdådige vannblemmer, derimot, er en yrkesskade man må regne med når man snurrer kjepp i et par timer på rappen.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Successful summer workshop at Navlen!

The 11th. summer workshop at Navlen took place last weekend. It was a very good weekend, with dedicated and hard working ladies in class.

It is very inspiring for us, as teachers, to follow the other teachers' classes. There is always something new to learn. Even though the 3 of us work together a lot, both as a trio and as members of Divas of Bellydance, we never discuss which muscles we use in different movements. Some old fashioned technique drills proved very enlightening and useful, as we have 3 different approaches to the different techniques.

Belly dance is a dance with such a wide range of techniques and styles. We worked with techniques, combinations and different styles in the workshop: Milaya, Fellahi, Saidi and Shaabi. I am happy to report that even though the studio was full, every student had all her teeth intact, and the mirrors and glasses were still in good shape after 2 hours of using the heavy Saidi sticks. Giant blisters, however, are something that must be expected after 2 hours of using the sticks...

2 veldig hyggelige dansejobber

2011-08-20T23:40:00.000+02:00

Nettopp tilbake fra en veldig hyggelig dansejobb!

Nå føler jeg meg heldig som har hatt 2 veldig hyggelige dansejobber på rad. For 2 uker siden danset jeg i et iransk fødselsdagselskap, i dag var det en norsk fødselsdag/nabofest. Det er absolutt ingenting som kan få deg til å føle deg så billig som å danse i et selskap hvor alle gjestene er hinsides fulle, krafser og klår og er direkte ufordragelige. Det skjer i blandt, og da er det bare å bite tennene sammen, skru på det upersonlige og proffe smilet og tenke at "Jeg får betalt for å være her, hvis dette er sånn de vil ha det, får det være greit. Det er ikke jeg som ikke kan oppføre meg".

Desto hyggeligere er det når dansejobben er veldig vellykket, både dansemessig og at publikum er trivelig.

Vertinnen i kveldens selskap hadde pyntet hagen flott med lys og orientalske rekvisitter, det var som å komme til 1001 natt. Og der passet jeg utmerket inn, i min gullbroderte galabia og tunge aftensminke. For første gang i mitt liv ble jeg bedt om å gå mellom alle gjestene og ta meg ut, og således melde min ankomst, før jeg gikk inn og skiftet fra galabia til badla. Det var overraskende vellykket, folk ble veldig nysgjerrige på hvem og hva jeg var, og jeg hørte at diskujonen gikk høyt mellom gjestene. De fleste gjettet at det måtte være en magedanserinne som tuslet mellom putene... Etter opptredenen var alle gjestene med på et lite minikurs. Både menn og damer stilte sporty opp og svingte seg. Og koste seg, så det ut til!

I den iranske bursdagen prøvde jeg en annen ting for første gang. I bursdager danser jeg alltid en dans eller 2, etterfulgt av Happy Birthday i en fengende arabisk innspilling, hvor jeg ber bursdagsbarnet opp til dans. Denne gangen danset jeg fødselsdagskaken med levende lys fra kjøkkenet til stuen, akkopagnert av Happy Birthday. Jeg var litt redd for å miste grepet på det ganske tunge fatet, og lage skandale ved å slippe hele kaken i gulvet. Det gikk bra, og bursdagsbarnet så ut til å kose seg!

En nydelig gutt på 10-12 år satt og så på dansen min med kulerunde øyne, og var en blanding av betatt og sjenert. Han rødmet da jeg danset for ham, og så fant han fram en rose han ville gi meg. Jeg sa tusen takk, men at jeg ville ta den etter at dansen var ferdig, så den ikke ble ødelagt. Jeg glemte rosen da jeg gikk ned for å skifte, så gutten tok med seg moren sin ned for å gi den til meg. Jeg takket pent og sa at den skulle jeg ha på stuebordet og tenke på ham. Han rødmet kledelig. Han var en utrolig søt, liten fyr, og jeg har gjordt som jeg lovet, jeg har sett på rosen og tenkt på ham!

Restaurantanmeldelse Kos kos/Cafe Beirut

2011-08-19T10:52:00.008+02:00

Jeg sitter i en sofa i hvitt skinn, med hvitt skinn på brystpanelet på veggen. Lokalet er lekkert, med et stort antall flotte arabiske lamper og hvitt gulv og tak. Rundt meg summer stemmene til de andre gjestene, og i alt stemmesurret er det ett ord som skiller seg tydelig ut, og som blir gjentatt gang på gang, med stor entusiasme og forventning: ”magedans”. Det er tydelig at gjestene gleder seg til at magedanserinnen skal underholde dem!

Restauranten er relativt stor, men smal, så det kjennes ganske hyggelig og intimt å være der. Det ble spilt veldig fin og skranglete Kairo-shaabi som bakgrunnsmusikk, på et behagelig nivå.

Jeg spiste 3 ulike mezzaer denne kvelden. Baba ghanoughen var veldig god, brødet var tørt, tabboulen salt, og kyllingen er det tørreste og rareste jeg noen gang har smakt. Og dessuten kald. Jeg observerte at paret på nabobordet ble ganske lange i maska da de fikk maten servert, og etter en stund sendte de den ut igjen på kjøkkenet. De så fortsatt ikke glade ut da de fikk ny mat servert. Jeg savnet myntete for å avslutte måltidet, en arabisk restaurant med respekt for seg selv bør absolutt servere shai bi nana’a! Maten til tross, servitørene var ytterst vennlige og hjelpsomme, og jeg følte meg svært velkommen og godt tatt vare på.


Monika Nataraj, www.mysticalbellydance.com. (Amerikansk danserinne som aldri har danset på Kos Kos)

Alle gjestene ser danserinnen godt, unntatt når hun går helt innerst i kroken og danser for bordet der. Dansegulvet ser rent og pent ut, det er en tiltalende detalj. Når danserinnen kommer, blir det tent et morsomt rosa lys i taket, som fargelegger hele restauranten. Min hvite skinnsofa og skinnvegg ble plutselig lakserosa, og jeg fikk en bestemt følelse av å være havnet midt i en tysk pornoinnspilling. Det var veldig morsomt, og jeg måtte fnise litt for meg selv av mine nye omgivelser. Lyden var god!

Organiseringen av dansen er ikke så bra. Det kan se ut til at alle som kommer i løpet av kvelden må få bestille og få maten servert, før danserinnen får gjøre sin entre. Jeg ble forespeilet at dansen skulle starte ca kl 21.00, men det skjedde ingen ting før 21.45. Jeg synes det er lite hensiktsmessig å servere absolutt alle som kommer inn døren mellom kl 20.00 og 21.45 før dansen starter. De som kommer tidlig på kvelden begynner etterhvert å bli utålmodige etter å se magedanserinnen opptre. De sist ankomne gjestene opplever at maten deres blir kald når danserinnen endelig begynner. De blir nemlig sittende og se på dansen, og glemmer å spise. Det er dessuten dårlig og respektløs behandling av danserinen å la henne sitte og vente så lenge i et ubehagelig kostyme. Da jeg spurte om når neste innslag ville komme, fikk jeg høre at det ville komme om 15-20 minutter. Etter en time var jeg blitt utålmodig.... Det var det mange andre som var også, gjestene ved 3 bord hadde gått da hun danset igjen. De ville gjerne ha sett henne igjen, men orket ikke vente så lenge. Det mener jeg er dårlig organisering fra restaurantens side.

For tiden er det 2 faste danserinner på Kos Kos, en gresk og en italiensk. Jeg så den greske danserinnen opptre. Hun danset 2 nummer, og hadde 2 skikkelige og ordentlige drakter, med skyhøye splitter. Med sitt mørke hår og gyldne hud, så hun helt klart ut som en ekte, eksotisk magedanserinne.

Hun danset 2 ganger. Hun overrasket meg i første nummer, ved komme inn til en Amr Diab-slager. Jeg hadde ventet en madjensi, eller en oriental. Hun kom inn med sløret drapert om seg, for så å ta av og gjøre svært energisk slør- og fotarbeide. Forestillingen bød på ”mye attåt”, men lite ren magedans. Det hele var en smule hektisk for min smak, men hun hadde en trygg og god utstråling, et pent smil og var god til å underholde. Hun gav seg etter en sang, litt i raskeste laget for meg, som hadde sittet i nesten 2 timer og ventet. Dans nummer to startet med en dramatisk sverddans til Asenas musikk. Her var hun mye mer inspirert, og danset mer enn hun trikset. Så kan man jo si innvende: ”Hvorfor i allverden skal man danse med et mordvåpen på hodet?” Eller man kan velge å bli med inn danserinnens orientalistiske tablå og fantasi, og la seg begeistre av hennes balansekunst. Jeg er personlig ikke særlig glad i sverddans, men jeg må si at denne damen klarte å gjøre det mer interessant enn vanlig. Litt i interessanteste laget, der hun snurret sverdet som en saidikjepp, faretruende nær gjestenes hode. Hun startet friskt med å legge sverdet over brystet og fikk det til å hoppe frekt og forørende opp og ned. Det var gøy! Etter å ha lagt fra seg sverdet, danset hun shik shak shok. Det ble en hektisk opplevelse, som stort sett bestod av ristng.

Tatt i betraktning hva man kan forvente å se på restaurant nå for tiden, var dansen helt grei. Etter å ha diskutert emnet med eieren av restauranten gjentatte ganger gjennom årene, vet jeg dog at han bryr seg mer om penger enn om kvalitet på dans, og det er synd. Jeg vet at en langt dyktigere danserinne danset på Kos Kos i en kort tid i vinter, før hun ble sparket til fordel for danserne som jobber der nå, fordi de var villige til å danse for en lavere lønn. Det er synd, fordi gjestene så ut til å være svært glade for å få se magedans, og restaurantsettingen er en fin anledning til å gjøre folk kjent med en fremmedartet danseform.Verten bør helt klart tilby den beste dansen som finnes, både av respekt for sine gjester, av respekt for sin egen virksomhet og sitt gode navn og rykte, samt av respekt for dansen som et særegent og unikt uttrykk fra sin egen kultur.

Cafe Beirut/Kos Kos
Grensen 10, Oslo

Danserinne:

Ulike danserinner, akkurat nå en gresk og en italiensk

Dansevennlighet:

Veldig bra! God sikt, bra lyd, rent gulv!

Antall danseinnslag:

Miljø:

Elegant og gjennomført, et ekstra pluss for plutselig å befinne seg i lakserosa sofa.... Veldig hyggelige kelnere og god service.

Anbefales?

Maten er ikke billig, og den er ikke mer enn OK. Danserinnen sørget for tiltalende underholdning, selv om dansen ikke var helt på topp, teknisk sett. Publikum så ut til å kose seg skikkelig! Jeg hadde en helt fin kveld!

3 ½ kamel.

Inspirerende fellahi!

2011-08-19T09:58:00.000+02:00

Navleballetten og Michelle danser Fellahi i "En reise langs Nilen"

Dette var artig!

Jeg har slitt litt med å koreografere en gruppedans helt for meg selv, det er litt vanskelig å holde styr på 5-6 personer og formasjoner i tankene, når jeg ikke får prøvet det ut i praksis. Men på trinn 6 i går så alt veldig fint og underholdende ut, jeg gleder meg til å fortsette å jobbe med koreografien resten av kurset. Skikkelig gøy, rett og slett!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inspiring Fellahi class!

This was fun! I have had some trouble choreographing a group routine all by myself. It has been a little difficult to keep track of 5-6 persons and formations in my mind, when I haven't been able to try the ideas out in reality. But yesterday in class everything looked very nice and very entertaining! I can't wait to keep working with this choreography the rest of the semester.

Sommerkurset 2011

2011-08-15T10:42:00.000+02:00

Hilde, Lee og Michelle på scenen. Og Helene.

Hilde, Lee og Michelle inviterer som vanlig til felles sommerkurs, denne gangen 19.-21. august. Det vil si at kurset finner sted allerede nå til helgen. Det er fortsatt plass til noen få til, så hvis du vil virkelig fordype deg i magedansens hemmeligheter en hel helg, har du sjansen nå.

Vi jobber med teknikk, kombinasjoner og stilater, men ikke koreografi. Du får heftige trommesoloteknikker, seige og myke bevegelser, slør, milaya, saidi, fellahi og mye mer!

Du får gleden av å lære av 3 av Norges mest erfarene og kjente lærere en hel helg, 12 timer, for den nette sum av 1500 kr. Det er et røverkjøp, så bli med!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hilde, Lee and Michelle invite you to their annual summer workshop at Navlen. August 19.th to August 21st. There are still a few places available. Make place in your calendar for a great weekend dedicated completely to belly dance!

We will work with steps/techniques, combinations and styles. No choreography. You will learn exiting drum solo techniques, slow movements, veil, milaya, saidi, fellahi and much, much more!

For the bargain price of 1500 kr, you get 12 hours of lessons, with 3 of Norway's most experienced teachers.

Al Raqassa er på vei til en postkasse nær deg!

2011-08-14T11:14:00.000+02:00

Al Raqassa nummr 6 gikk i posten på torsdag, og kommer til en postkasse nær deg i løpet av uken som kommer.

Dere som kommer på kurs i løpet av uken får bladet i hånden.


Monika Nataraj, www.mysticalbellydance.net

Det ble et blad med masse informasjon, og mange fine bilder, synes i hvertfall jeg. dette er det du kan lese om:

-Intervju med David of Scandinavia. Han har mange spennende betraktninger rundt sin situasjon som mann i et utpreget kvinnemiljø.
-Fellahi, egyptisk bondedans
-Artikkel om bønders levekår i dagens Egypt
-DVDanmeldelse: Whatever Lola Wants
-Restaurantanmeldelse: Koskos/Cafe Beirut
-Noen betraktninger rundt temaet fusion
-Steg for steg bruksanvisning om hvordan man syr på magenetting

Nå er det bare å finne fram tekoppen, pleddet og sofaen og fordype seg i magedansens verden en hustrig høstkveld!

Det er fortsatt mulig å kjøpe abonnement på bladet, det koster 350 kr /år

Vellykket gratiskurs på Navlen

2011-08-13T16:57:00.001+02:00

Tanken om å arrangere et gratiskurs for å friste folk til å prøve magedans kom for 2 dager siden, og det ble derfor ikke særlig mye tid til å annonsere før kurset ble holdt i dag.

Jeg våknet i dag tidlig, forberedt på å gå til Navlen, vente forgjeves på folk, og tusle slukøret hjemover. Slik gikk det ikke!

8 spente damer dukket opp, klare til å svinge hoftene. En veldig hyggelig overraskelse! Etter å ha snust på sirkler, hofteslag, shimmy og skulderrist så damene svært fornøyde ut, og jeg håper jeg har klart å "frelse" noen nye magedanssjeler.....

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The idea to arrange a course for free in order to tempt people to try belly dance entered my head 2 days ago. There was not much time for advertizing today's class. I woke up this morning, prepared to go to the studio, wait for people (in vain) and walk home, sad and lonely.... That was not what happened! 8 eager ladies were waiting for me at the door when I arrived, ready to shake their hips. A very pleasant surprise indeed! After trying out circles, hip drops, shimmy and shoulder shimmy, they looked very happy, and I hope I managed to "save" a few souls to the world of belly dance....

Gratis prøvetime på Navlen!

2011-08-11T10:46:00.000+02:00

Lørdag12. august kan du finne ut om magedans er noe for deg, helt gratis! Jeg holder et gratis innføringskurs hvor vi går gjennom grunnleggende teknikker, og setter trinn sammen til små kombinasjoner.

Er du allerede en ivrig danser, kan du benytte anledningen og få med deg venner, kollegaer, familie og bekjente på kurs, alle du synes burde prøve magedans.

Kom til Navlen, kl 12.00-13.00!
Torggata 16, inngang Badstugata

Velkommen!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Find out if belly dance is something you enjoy to do, for free! Saturday 12th of August, at 12.00-13.00. Come to Navlen, Torggata 16, entrance from Badstugata, and get a crash course on basic technique and small combinations. Bring your friends, family and colleagues.

Welcome!

Semesterstart på Hildes Magedansskole

2011-08-08T17:04:00.000+02:00

Hei!

Nå er det bare et par uker igjen til kursene starter på Navlen Dansestudio! Jeg gleder meg til å svinge hoftene igjen, etter mye stillesitting hele sommeren. Kursstart 15. august.

Det er ledig plass på alle kurs, men enkelte begynner å fylle seg opp, så ikke vent for lenge med å sikre deg din plass!

Timeplanen finner du finner du både på bloggen, og på hjemmesiden min,
www.magedans.no.

Velkommen til en lærerik og inspirerende høst på Navlen!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fall semester at Navlen Dansestudio will start in a few weeks, August 15th. I look forwards to moving my hips again, after sitting still all summer long!

Some of the classes are already filling up, but there are still spaces available in all classes. Don't wait too long to book your course!

The schedule can be found in the blog, and in my website, www.magedans.no.

Welcome!

En sommerlig magehilsen

2011-07-15T12:08:00.002+02:00

Jeg håper alle magedansere slapper av og har en fin sommerferie uten stress og mas, men med mye god mat!

Denne magedanserinnen er i hvertfall veldig god til å spise masse god mat, og her er oppskrift som burde friste enhver magedanserinne nå i bærtiden:

Bærgrøt, 4 - 6 porsjoner

Oppskrift hentet fra Hjemmet

300 gr bær

4 dl vann

1 dl sukker

ca 2 ss potetmel

4 ss vann

---------------------------------------------------------------------------------

Bland halvparten av bærene med vann og sukker, og kok opp.

La koke i 5 minutter.

Rør potetmelet ut i vann, og rør det i grøten.

Gi et raskt oppkok, og ta den av varmen.

Avkjøl grøten og bland i resten av bærene.

Server med fløtemelk.

Potetmelstrikset til Vigdis’ mor:

Kok opp grøten og lag den ferdig.

Rør potetmel i vann.

Trekk gryten til side og hell oppi potetmel i en TYNN stråle mens du visper godt.

Kok opp, og fjern gryten i samme øyeblikk som første boble kommer til overflaten.

Hildes triks:

Veldig god laget på bringebær, blåbær eller rabarbra

-Kok all rabarbraen samtidig. Kok med kanelstang. Server med vispet krem og finhakkede mandler.

-Kok blåbær med kanelstang, evt. også litt honning og en vaniljestang.

Server med vispet krem og mandelflak.

-Bringebærgrøten blir best med hagebringebær, ikke ville bær.

Fyll magene med noe godt, så dere har noe å riste på når kursene starter i august!

Kan noen hjelpe?

2011-07-06T19:01:00.000+02:00

Helene Skaugen fotografert i Tyrkia

Jeg trenger stadig gode bilder for å illustrere Al Raqassa, bladet for deg som er interessert i magedans og arabisk kultur. Har du flotte bilder av deg selv i kostyme som du kan tenke deg å få på trykk i bladet? (Fargetrykk, glanset papir) Send bildene til meg på mail, så ser jeg om jeg kan bruke dem til noe!

Jeg skriver selvfølgelig navnet ditt og evt hjemmeside som bildetekst, dersom bildet /bildene blir brukt.

Jeg er ute etter bilder av badlaer, tober, galabiaer, folkloredrakter, i fotostudio og fra opptredener.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Help, anyone?

I need new pictures all the time, to illustrate my magazine al Raqassa. Do you have beautiful photos of yourself in a belly dance costume that you would like to be printed? (Colour print, glossy paper) Please send your photos to me by mail, and I will see if I can use them at some point in time!

I can't pay for the photos, but I will of course be happy to print your name and website, if I use your photo.

I am looking for photos of bedlas, tobs, galabiyas, folkloric costumes, photos from studio photo shoots and from live performances.

Endelig!

2011-07-04T21:48:00.000+02:00

Michelle er endelig å finne på Youtube! Ta en titt på dette fantastiske klippet og bli inspirert. Og kom på kurs med Michelle i høst: Sommerkurset 2011 og Divas of Bellydance sitt helgekurs.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
At last, Michelle can be found in Youtube! Have a look at this beautiful video and get inspired. And, take her classes this fall: Sommerkurset 2011 and the weekend workshop of Divas of Bellydance.

Til Paris i sommer?

2011-07-01T10:39:00.000+02:00

Det bor mange arabere i Paris, og for en magedansenstusiast er det ikke noe problem å finne mange spennende aktiviterer i den byen. Restauranter, klær og smykker, musikk, alt man kan ønske seg av arbisk stæsj er lett tilgjengelig. En shoppingtur i Barbes er som en svipptur til Midt-Østen eller Nord-Afrika.

Trenger du å slappe av litt mellom all spisingen og shoppingen, kan du gå i hammam. (Bain Vapeur)
F. eks dette: Hammam Dina,
73 Avenue Paul Vaillant Couturier,
94499 Vitry sur Seine.
Tlf: 01 46 81 49 05/01 46 82 32 90

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traveling to Paris this summer?

Many Arabs live in Paris, and for a belly dancer it is no problem to find exiting things to do in Paris. Restaurants, clothes and jewellery, music, all kinds of Arabic stuff can easily be found. Going shopping in Barbes is like taking a trip to the Middle East or North Africa.

If you need to relax between eating and shopping, you can visit a hammam. For instance this one:

Hammam Dina, 73 Avenue Paul Vaillant Couturier, 94400 Vitry sur Seine

Telephone: 01 46 81 49 05/ 01 46 82 32 90

Her er et forslag til hvordan fusion kan gjøres med suksess!

2011-06-27T10:39:00.000+02:00

Et lite apropos til tidligere innlegg om fusion:

Her er en veldig morsom koreografi med kombinasjon av stepp og magedans. Hvem skulle ant at det kunne kombineres på en fortreffelig måte! Marte Kjøll er en fantastisk flink danser og det er morsomt å se alle karene på scenen. De kan danse! Se og kos deg!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A little post illustrating my former post about fusion: Who would believe that tap dance and belly dance would make an ideal combination? But they do! Enjoy this clip of Norwegian dancer (living in Cairo) Marte Kjøll, and a group of charming Egyptian men that are all good dancers, they make a really good show together!

Halvmånesmykker til salgs

2011-06-24T10:47:00.000+02:00

Jeg har ryddet i skapet, og selger 3 halvmånesmykker som har ligget ubrukt i altfor mange år.

2 er helt hele, 1 er delt i to, men kan fint syes på en galabia, dersom man vil forandre den til en fiks saidikjole.

De 2 gullsmykkene er kjøpt i Kairo, sølvsmykket er kjøpt i Damascus.

Det har falt av noen mynter, men helheten ser likevel fin ut!

Pris: 75 kr /stykk, pluss porto

Jeg selger også et lite indisk smykke og et smykke laget av en nepalsk mynt og noen perler

Pris:100 kr/stykk, pluss porto

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jewellery for sale! 3 half moon necklaces to be sold at 75 kr a piece. Some coins have fallen off, but the over all impression is still good!

Milayasko

2011-06-23T09:12:00.002+02:00

Lekre, høyhælte sandaler til salgs!

Disse ble kjøpt av Lee Figenschow i India med tanke på å danse milaya, men er aldri brukt.

Størrelse 36/37
Pris: 350 kr pluss porto

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elegant high heel sandals for sale. Bought in India by Lee Figenschow. The purpose was to have shoes for milaya, but they have never been worn.

Size 36/37, price: 350 kr plus shipping

Sommerskolen 2011

2011-06-22T11:43:00.001+02:00

Hilde, Lee og Michelle ønsker velkommen til intensive, slitsomme og lærerike
dansedager 19. -21. august.

For 11. gang slår Hilde, Lee og Michelle seg sammen og tilbyr en helg stappfull av spennende kurs. Årets kurs er på litt øvet- øvet nivå.

1- Ta med slør og milaya, hvis du har

2- Det blir arrangert felles lunsj lørdag og søndag.

3- Kurset holdes på Navlen Dansestudio, Torggt. 16, inngang Badstugt.

Betaling: 1500 kr for 12 timer

Betalingsfrist: Så snart som mulig, senest 1. august

Avgiften refunderes kun mot legeerklæring, og dersom man ikke melder seg av kurset senere enn 1 uke før kursstart. Ved avmelding senere enn dette, refunderes kun 50 % av kursavgiften.

Påmelding eller spørsmål? Ring Hilde på telefon 22 17 17 64, 90 64 89 85, eller mail hilde@magedans.no

Kurset går fra kl 18.00-20.15 fredag og fra kl 12.00 - 18.30 lørdag og søndag

Tid	Fredag	Lørdag	Søndag

18.00-19.00	Myke ting/midje (H)
19.15-20.15	Milaya (L)

12.00-13.00		Trommesoloteknikk (M)	Saidi (L)
13.00-14.00		Trommesoloteknikk (M)	Saidi (L)
14.30-15.30		Fingercymbaler (H)	Egyptian walk (H)
16.30-17.30		Fellahi (H)	Hender, armer (M)
17.30-18.30		Arabesquer og turns (L)	Shaabi (M)

Velkommen !

Hilsen Hilde, Lee og Michelle

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The summer school 2011

Hilde, Lee and Michelle welcome you to intensive, tiresome and very inspiring days of dance

August 19th to 21st.

For the 11th time they offer a weekend packed with exiting classes. This time the level is intermediate.

Bring veil and milaya, if you have.

There will be lunch Saturday and Sunday

Classes take place at Navlen Dansestudio

Price: 1500 kr for 12 hours

Schedule: Friday 18.00-20.15, Saturday and Sunday: 1200-18.30

Classes include:

Soft movements, drum solo technique, arabesques and turns, hands, arms and poses, Egyptian walk drills, milaya, saidi, shaabi, fellahi, finger cymbals

Et lite apropos til tidligere innlegg om tyrkisk drakt

2011-06-21T10:01:00.001+02:00

Her er ett av svært mange klipp fra youtube, med opptak av tyrkiske dansere i typisk tyrkiske drakter.

Denne snutten kan stå som en illustrasjon til Helene Skaugens artikkel om ulikheter mellom egyptisk og tyrkisk dans, i al Raqassa nr 5.

Pen kropp, pen dame, i og for seg pent, det lille kostymet som er i bruk også.... Det kan se ut til at hun har glemt å kle på seg skjørtet, men det skal altså være sånn!

Noen tidskoder:
1.24: gulvarbeid
2.22: av med kappen
3.15: trommesolo
7.09: svært uegyptisk

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

One little video clip to illustrate an earlier blog post about Turkish costumes. This video also illustrates very well an article written by Helene Skaugen for Al Raqassa, discussing differences in Turkish and Egyptian dance styles.

Pretty lady, pretty body, and the little you do see of the costume is pretty enough. It might look like she forgot to put on her skirt, though, but this is how it is supposed to look.

Some time codes:
1.24: floor work
2.22.: removing the cape
3.15: drum solo
7.09: Rather un-Egyptian

Svart og gull badla til salgs

2011-06-20T17:10:00.000+02:00

Ny, lekker og uvanlig badla som henger sammen, og skjuler noe av magen. Passer fint for deg som ikke vil vise så altfor mye av kroppen på scenen! Med magenetting fungerer den nesten som en tob.

Ermer og hårbånd følger med. Størrelse 38, pluss- minus. Smalt skjørt med et kledelig snitt.

Gammel pris: 5000 kr
Ny pris: 4000 kr. pluss porto

Assiut-kjole til salgs

2011-06-17T12:57:00.000+02:00

Trenger du en saidikjole? Nå har du muligheten til å skaffe deg en ekte Assiutkjole!
(Passer til både saidi og balady.)

Kjolen er helt gjennomsiktig, så du bør sy en ensfarget kjole, gjerne i et stoff i sterk farge, til å ha under.
(Da slipper du også å klø av alle metalltrådene som er hamret inn i stoffet, en for en).

Lekkert med hofteskjerf og skaut i samme farge som underkjolen!

Størrelse 36-38

Pris: 1200 kr pluss porto

Selger også:
Halskjede: 150 kr
Øredobber: 100 kr
Armbånd: 10 kr/stykk
Alle priser pluss porto

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Assiut dress for sale, 1200 kr, 1200 kr pluss shipping. Perfect for saidi and balady.

Privatundervisning

2011-06-16T10:03:00.000+02:00

Jeg har selv lært å danse ved å ta privattimer i Kairo, og er bortskjemt med å ha læreren for meg selv. Det er en deilig og effektiv måte å lære på, enten man er nybegynner, eller avansert.

Jeg gir en del privatundervisning i tillegg til vanlige kurs, og har folk på alle nivåer i disse timene. Noen vil lære å gjøre en enkel sirkel, andre vil få tilbakemeldinger på koreografier de har laget selv, så spennet er stort på ambisjoner, erfaring og nivå hos elevene.

Skjem deg selv bort med en privattime, du også! Vi jobber med akkurat det du vil, på akkurat ditt nivå!

En time (60 minutter) koster 400 kr.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I learned belly dance by taking private lessons in Cairo, and I am completely spoiled by having the teacher all to myself. Private lessons is a good and efficient way to learn, weather you are a beginner or advanced student.

I give private lessons in addition to my regular classes, and I have students at all levels in these classes. Some want to learn to make a simple hip circle, others want feedback to their own choreography. There is a big span in ambitions, experience and skill with the students.

Spoil yourself with a private lesson, you too! We work with exactly what you want, in exactly your level!

The price is 400 kr for 60 minutes.

Fellahi gruppekoreografi på trinn 6

2011-06-15T09:45:00.000+02:00

Til høsten skal vi jobbe med en fellahi gruppekoroegrafi på trinn 6. Fellahi dans er ganske enkelt, det som kan gjøre det spennende er formasjoner og grupper inni gruppen.

Jeg har 4 fellahikjoler til utlån, men det er ikke nok til alle. Har du tenkt deg på kurs, kan det derfor være lurt å skaffe seg en kjole. Ta kontakt med meg så snart som mulig, så kan jeg sende en samlet bestilling til Egypt. Dersom du bare vil ha en fellahikjole for moro skyld, uten å gå på kurs hos meg, kan du selfølgelig også hive deg med på bestillingen!

Mine kjoler er ensfargede, men blomstrete kjoler i svært gilde farger er det vanlige. For å få en viss gruppehelhet, anbefaler jeg å velge enten orange kjole med rosa blomster, eller rosa kjole med orange blomster.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This fall we will be working with a fellahi group choreography in level 6. The fellahi dance is rather simple, what makes it intersting is the group formations, and making groups within the groups.

I have 4 fellahi dresses for students to borrow, not enough for a bigger group. So, if you want to take this class, consider getting your own dress. Contact me as soon as possible, and I can send one single order to Egypt. That will be quicker than 10 separate orders.

Høstens timeplan er klar. Meld deg på allerede nå!

2011-06-14T10:16:00.000+02:00

Mange har spurt meg om hvordan timeplanen til høsten kommer til å bli, så de kan planlegge høsten allerede nå.

Første kursrunde starter mandag 15. august og varer i 8 uker, fram til torsdag 6. oktober.
Det er fri i uke 41, 10. – 13. oktober.
Neste kursrunde går fra mandag 17. oktober til torsdag 8. desember.

Uken vil se slik ut:

Mandag 15.august - 3. oktober:
17.00-18.00: Teknikk, litt øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.
18.00-19.00: Kombinasjoner, litt øvet, men også interessant for øvede som vil trimme.
19.00-20.00: teknikk, øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.

Tirsdag 16. august – 4. oktober:
17.00-18.30: Trinn 3- litt øvet.
18.30-20.00: Trinn 4- litt øvet

Onsdag 17. august – 5. oktober:
17.00-18.30: Trinn 1- nybegynner
18.30-20.00: Trinn 5 – øvet/teknikk

Torsdag 18. august – 6. oktober
17.00-18.30: Trinn 2- nybegynner 2
18.30-20.00: Trinn 6- øvet-avansert/koreografi (Fellahin gruppekoreografi)

---------------Fri------------

Mandag 17.oktober - 5. desember:
17.00-18.00: Teknikk, litt øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.
18.00-19.00: Kombinasjoner, litt øvet, men også interessant for øvede som vil trimme.
19.00-20.00: teknikk, øvet. Vi jobber med ett tema hver gang.

Tirsdag 18. oktober – 6. desember:
17.00-18.30: Trinn 4- litt øvet.
18.30-20.00: Trinn 1- nybegynner

Onsdag 19. oktober – 7. desember
17.00-18.30: Trinn 2- nybegynner 2
18.30- 20.00: Trinn 5 – øvet/teknikk

Torsdag 20. oktober – 8. desember
17.00-18.30: Trinn 3- litt øvet
18.30-20.00: Trinn 6- øvet-avansert/koreografi

Priser:

1 60-minutters kurs: 950 kr
2 60-minutters kurs: 1800 kr (950 +850 kr)

1 90-minutters kurs: 1200 kr
2 90-minutters kurs: 2100 kr (1200 + 900 kr)

1 90-minutters kurs + et 60 minutters kurs: 2050 kr (1200 + 850 kr)
1 90-minutters kurs og 2 60-minutters kurs: 2900 kr (1200 + 850 +850 kr)

2 90-minutters kurs + 1 60 minutters kurs: 2950 kr (2100 + 850 kr)
2 90-minutters kurs + 2 60-minutters kurs: 3 800 kr (2100 + 850 +850 kr)

Flotte fløyelskjoler til salgs

2011-06-13T10:58:00.001+02:00

De ble sydd til forestillingen "En reise langs Nilen", Norges første helaftens magedansforestilling, koreografert og danset av Lee, Michelle, og Navleballetten (Hilde Lund, Guro Nilsen og Tanja Holter.)

Draktene ble sydd av Maja's design, og er i topp stand. Ettersittende fra hoften og opp, og med vide, rundskårne skjørt som er fine å snurre med. Fløyelen forsterker bevegelsene, og gjør dem tydeligere og større.

Kjolene passer fint til saidi, balady eller klassisk oriental.

Drakten kan, i motsetning til de fleste andre drakter, vaskes!

1 syrinfarget og 1 bringebær-rød.
Størrelse 36-38, kanskje til og med 40.

Den lilla har vært Hilde Lund sin, den røde er Tanja Holters gamle kjole.

Pris: 1200 kr/stykk pluss porto.

Nytt kurstilbud ved Navlen til høsten

2011-06-09T10:43:00.002+02:00

Michelle slutter nå å undervise sine faste ukeskurs, og går over til kun å holde helgekurs og seminarer. Det betyr at hennes mandager faller bort, og at jeg begynner å undervise på mandager, i tillegg til de vanlige kursene mine tirsdag -torsdag. Det blir altså et kraftig utvidet tilbud ved Hildes Magedansskole fra høsten!

De vanlige kursene mine vil fortsette som før. Det er fortsatt meningen å ta kurs fra trinn 1 og oppover, men i tillegg kan man altså fordype seg ekstra i teknikken jeg underviser på de vanlige kursene, ved å ta teknikk klasser på 2 ulike nivåer. Teknikk-klassene vil fungere som de gjør på sommerskolen min, vi jobber med ett tema hver gang.

Det blir også en egen klasse med kombinasjoner for å øve på flyt,elganse og overganger, for ikke å snakke om å trene kondisen. Det blir i utgangpunktet ganske enkle kombinasjoner på litt øvet nivå, hvor poenget er å gjøre mange repetisjoner, slik at man får jobbet med presentasjonen av bevegelsene. Timen kan likevel være interessant for øvede elever som ønsker en skikkelig workout! Og man kan jo alltids legge på en shimmy, dersom man vil gjøre det mer komplisert for seg selv....

De nye timene vil gå på mandager, de varer 60 minutter, og prisen blir 950 kr for 8 ganger. 850 kr, hvis du også går på de vanlige kursene, trinn 1-6.

Kl 17.00-18.00: Teknikk, litt øvet, dvs trinn 2-4
Kl 18.00-19.00: Kombinasjoner.
Kl 19.00-20.00: Teknikk, øvet/avansert, dvs trinn 5-6

Jeg gleder meg til å sette i gang! Velkommen til noen skikkelig svette timer!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The number of classes offered at Hildes Magedansskole will increase this fall. In addition to my regular classes Tuesday to Thursday, I will begin to teach classes on Mondays as well.

The regular classes will continue as before, but you will be able to work more thoroughly with technique drills in addition to the regular classes. There will be 2 different levels: Intermediate and advanced. We will focus on one subject each time.

There will also be a class of easy step combinations. They will be easy, the goal is to work up a pulse and a sweat, and to be able to focus on elegance, flow and transitions in the movements.This class is suitable for students at many levels, they can all work on different aspects of the combinations according to their level.

Burqa, skal-skal ikke?

2011-06-01T09:55:00.002+02:00

Burqa betyr maske, og den ser forskjellig ut i ulike land. Magedansere kjenner kanskje til den egyptiske gittermasken, som ofte blir brukt i milayakoreografier.


Haik og 'ajar, foto: Jan Robert Williamsen

Den algirske masken heter 'ajar, og den er hvit, med eller uten blondekant. Da jeg var i Algerie første gang, ville jeg gjerne kjøpe et par slike, og ha til silkehaiken, som jeg fikk av min svigerinne.

Min kjære mann Phil og jeg dro avgårde til markedet for å lete etter masker. Vi lette og lette, og kom ingen vei, men til slutt løp vi rett på et par damer i haik og ajar, og Phil spurte om de kunne fortelle oss hvor man fikk kjøpt maske. Damen sperret øynene opp, og utbrøt forskrekket: "Hvorfor i all verden skal hun kjøpe ajar? Hun kan jo slippe å bruke den!" Hun trodde ikke sine egne ører, og slo fast at dersom hennes mann ikke hadde tvunget henne til å bruke haik og ajar, ville hun lagt dem til side på flekken. Det var varmt, upraktisk og tungt å puste bak masken, og hun ville gjordt mye for å slippe.

Min ene svigerinne går rundt med en ajar i vesken, for, som hun sier: "Mannen min synes det er så stas når jeg dekker meg til når jeg er ute med ham, men jeg liker det ikke, så jeg bruker ikke masken når han ikke er der."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Burqa means face mask, and the burqa looks different in different countries. Belly dancers are maybe familiar with the Egyptian "fish net burqa", often used in Milaya performances.

The Algerian mask is called 'ajar, and it is white with or without lace trimmings. I wanted to buy a few 'ajars the first time I visited Algeria, to go with the silk haik I got fro my sister in law. My boyfriend Phil and I set off to the market, to go 'ajar hunting. We looked and looked, and found nothing. Finally we ran into a couple of ladies wearing haik and 'ajar, and Phil asked them if they could tell us where we could find a place to buy the mask. The lady opened her eyes wide, and said: Why on earth does she want a 'ajar? She doesn't have to wear it!" She couldn't believe her own ears, and said that if her husband didn't force her to wear the haik and 'ajar. she would put them both away immediately. The outfit is warm, unpractical, and it is difficult to breathe behind the mask, and she would be so happy to not have to wear it.

One of my sisters in law walks around with a 'ajar in her purse, ready to be out on at short notice, because, as she says: "My husband think it is so great that I hide my face when we walk together in public, but I don't like it, so I don't put it when he's not around."

O skrekk og gru?

2011-05-31T09:59:00.000+02:00

Denne damen har vekket oppmerksomhet blandt Al Raqassas lesere! Jeg har fått en mengde opprørte tilbakemeldinger på disse bildene, som illustrerte Helene Skaugens artikkel om tyrkisk og egyptisk magedans.

(Beklageligvis klarer jeg ikke snu dem rette veien, så du får legge hodet på skakke for en ordentlig titt.)

Folk har kommet til meg og sagt at dette ser ut som stripping, det er vulgært og fryktelig. Jeg synes det er viktig å få fram at dette er et helt normalt tyrkisk kostyme, det er ikke noe ekstra avkledt ved dette.
(Og med det i bakhodet er det kanskje greit ikke å utbasunere til alle og enhver man møter på ferie i Tyrkia at man danser magedans, dette er assosiasjonene de vil få).

Det jeg reagerer på med disse bildene, er at vi ser bikiniskillet hennes. Det gjør det hele ganske privat og intimt. Jeg vil ikke vite noe om en så lettkledd dames privatliv, ei heller at hun liker å sole seg. Skal man ha på så lite klær, må man passe på å være en upersonlig artist, og skjule alle spor av privatlivet, ellers blir det for klamt og tett for publikum.

Bildene er tatt i Tyrkia av Pia Tønjum. Hun fortalte meg at damen gjorde 2 ting som gjorde et dypt inntrykk på henne:
1: Danserinnen var forkjølet, og snøt seg jevnt og trutt i et stort, hvitt lommetørkle mens hun danset.
2: Det var speil på veggene i lokalet, og damen syntes nok at hun var veldig pen, for hun stirret på seg selv i speilene, dansen gjennom. Det synes forresten på blikket hennes, se på øynene!

Pass på å unngå å gjøre de to tingene hvis du skal opptre,da!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This lady has caused a storm of feelings among the readers of Al Raqassa. I have had a lot of upset feedback about these pictures, that illustrated an article about Turkish and Egyptian dance, written by Helene Skaugen.

(Unfortunately, I don't manage to tilt the pictures, so you will have to tilt your head for a proper look.)

My readers have said to me: this looks like striptease, this is vulgar and horrible. For me, it is important to show this as a very typical Turkish costume, there is no extra over the top nakedness here.

(And with that in mind, it might be a good idea not to tell every person you meet on your vacation in Turkey that you dance belly dance. This is the association they will get when you say belly dance).

My problem with these pictures, is that we see her bikini on her skin. That makes the whole thing very intimate and private. I do not want to know anything about a half naked lady's private life, not even that she likes to sunbathe. If you choose to perform with so little clothes on, you have to be an artist, and separate your artistic life completely from your private life, otherwise it gets way too close for the audience.

These pictures are taken by Pia Tønjum. She told med that the lady did 2 things that made a deep impression on her:

1: The dancer had a cold, and blew her nose in a big, white tissue while dancing.

2: There were mirrors on the walls, and the lady thought she was very pretty, staring at her self through all the performance. By the way, you can tell that she is staring in the mirror, if you look at her eyes-

Make sure not to do these things if you are performeng.....

Al Raqassa nummer 6

2011-05-27T10:06:00.002+02:00

Jeg er godt i gang med Al Raqassa nummer 6. Det blir et langt intervju med David of Scandinavia i bladet, hvor han reflekterer over hvordan det er å være mann i et så utpreget kvinnemiljø som magedansmiljøet er.
Men du verden så mange sider som skal fylles med tekst.... Jeg blir litt svimmel ved tanken på alle de hvite sidene som må gjøres om til, forhåpentligvis, interessante tekster, for å få et helt blad. Men fint skal det bli! Det er helt klart hva sommerferien min vil bli brukt til i år, her skal snekres artikler! Har mange spennende temaer i tankene, så gjenstår bare å skrive.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am working on Al Raqassa number 6. There will be a long interview with David of Scandinavia, where he reflects on what it feels like to be a man in such a feminine setting as the belly dance world. Still, it takes a lot of pages to make a magazine.... All the white pages that need to be filled with, hopefully, interesting texts, make me a little overwhelmed. But the result will be good! I know for sure how I will spend my summer vacation this year, I will write lots of articles. I have many interesting subjects I want to write articles about, the hard job is actually writing them...

Bli kjent med din indre Diva!

2011-05-26T10:12:00.010+02:00

I forbindelse med at Divas of Bellydance er inviterte som gjestedansere på Al Farah sin jubileumsforestilling i september, holder Divaene et felles Divakurs helgen
10. og 11. september.

Kurset finner sted på Navlen Dansestudio, Torggata16, inngang Badstugata.

1 kurs koster 350 kr (300 for Al Farah medlemmer)

5 kurs koster 1500 kr.
Alle påmeldinger til hilde@magedans.no

Seighet, tyngde og flyt

Michelle gir deg sin spesielle teknikk for å skape flytende overganger, pluss noen trinn-kombinasjoner med dette. Og hvis det blir tid vil vi også jobbe med hofteteknikk og kombinasjoner.

Nivå: litt øvet/øvet

Lørdag:11.00-12.30

Do's and dont's på scenen.
Majken deler sin kunnskap om sceneopptreden samt egne ferdigerfarte fadeser. Et svært nyttig kurs for alle som ønsker å heve sin kunnskap om bruk av scenen og hvordan forbedre sin egen utstråling. Kurset er først og fremst et foredrag, men deltakerne vil også delta fysisk.

Nivå: åpent

Lørdag:12.45-14.15

Eleganse ligger i de små detaljene.

Her får du Helenes beste tips og råd for et variert, elegant og mykt kropps-språk som hever dansen din. Lær å jobbe tredimensjonalt med et stort spekter av linjer og lekre vridninger i kroppen.

Nivå: litt øvet/øvet

Lørdag: 14.30-16.00

Hva sier egentlig musikken?

Vi hører på kjente musikkstykker, og snakker om musikkens rytmer, struktur og uttrykk. Vi vil sitte mye og lytte, men også gjøre praktiske øvelser for å se på hvordan man kan tenke koreografi i forhold til et gitt musikkstykke.

Nivå: Passer for alle som vil bli bedre kjent med arabisk musikk, uansett danseteknisk nivå.

Søndag: 12.00-13.30

Er du klar for en svimmel time?

Vi tar for oss turns innenfor en rekke stilarter: oriental, folklore og sigøynerstil. Vi fokuserer på å få snurrene til å bli godt planlagte og elegante, men også på å skape dramatikk i en snurr.

Nivå: Litt øvet/øvet

Søndag: 13.45-15.15

Velkommen til en spennende dansehelg!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Get to know your inner Diva!

Divas of Bellydance teach a special Diva workshop with 5 different classes, September 10th and 11th.

Location: Navlen Dansestudio, Torggata 16, entrance from Badstugata.

1 class= 350 kr (300 for members of Al Farah)

5 classes=1500 kr
Sign up at hilde@magedans.no

Flow and fluidity in the movements

Michelle shares her special technique to create flowing transitions between steps. Combinations and technique. Hip work combinations if time allows.

Level: Intermediate/advanced

Saturday: 11.00-12.30

Do's and dont's on stage

Majken shares her knowledge and experience with stage performance. A very useful class for anyone who wishes to enhance their own stage presentation. There will be a theoretical presentation, but also practical exercises.

Level: Open

Saturday: 12.45-14.15

Elegance is in the little details

Helene gives you her best advice to create a soft and elegant body language that will enhance your dance presentation on stage. Learn to work 3-dimensionally and to create beautiful lines in your body.

Level: Intermediate/advanced

Saturday: 14.30-16.00

What does the music really say?

We listen to famous pieces of music, and talk about the musical structure. We will sit and listen a lot, but also do exercises to see how we can think choreography to any given piece of music. Teacher: Hilde

Level: Open

Sunday: 12.00-13.30

Are you ready for a dizzy class?

We will work with turns within different styles: Oriental, folklore and gypsy. We will focus on controlled turns, but also in creating dynamic within the turn. Teacher: Lee

Level: Intermediate/advanced

Sunday 13.45-15.15

Avlysning av sommeravslutning

2011-05-19T12:50:00.000+02:00

Våren er en travel tid for mange, og i år ser det ut til at det er vanskelig for folk å få presset inn tid til opptreden på Navleavslutningen. Avlutningene er ment som et tilbud til våre elever, dersom de vil opptre for publikum i trygge og hyggelige rammer. Vi vil derfor ikke presse elever som ikke vil opptre til å opptre mot sin vilje. Lee, Michelle og jeg har derfor bestemt oss for å avlyse denne gangen, og heller komme sterkere tilbake til juleavslutningen!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spring is a busy time of the year for many people, and this year it seems difficult for people to find time to perform at the end-of-the-semester party at Navlen Dance Studio. The end-of-the-semester show is meant to be an opportunity for students to perform in a safe and comfortable environment. We do not want to push students who don't wish to perform, to perform against their will. Lee, Michelle and I have decided to cancel the show this time, and go for a bigger show at the Christmas show!

Utdrikkingslag

2011-05-13T23:56:00.000+02:00

Magedans på utdrikkingslag er veldig populært. Og det er morsomt å undervise, folk er alltid i godt humør, og vil gjerne ha det hyggelig.

Forrige helg hadde jeg flere utdrikkingslag, og det var 2 som skilte seg litt ut. Alle grupper har sin egen dynamikk og atmosfære. Utfordringen i det ene utdrikkingslaget jeg hadde, var at en deltager var blind. Der ble jeg stilt grundig til veggs! Jeg trodde at jeg forklarer veldig grundig, og har ord for alt, men jeg skjønte at svært mye av min undervisning foregår ved hjelp av "se og lær", snarere enn "lytt og lær". Det var veldig utfordrende og veldig gøy å prøve å formidle danse ved hjelp av ord snarere enn synsintrykk, men akk så vanskelig. Det ville selvfølgelig vært lettere om alle var blinde og dermed stilte likt. Jeg fikk en henvendelse fra Blindeforbundet en gang, med forespørsel om jeg kunne holde kurs. Kanskje jeg skal ta tak i det?

Ballettsalen er like fin som vi har sett på TV!

Et annet utdrikkingslag var på Operaen. En av danserene i Operaballetten skulle drikkes ut, og skulle få lære seg magedans. Det var veldig flott å få være i treningssalen til balletten, den var akkurat så stor, lys og flott som den ser ut på TV. For meg er ballerinaer på toppen av "næringskjeden", de er på en måte det aller beste man får innen dans. De er topp skolerte dansere, men alt en ballerina er trent til å gjøre er akkurat det motsatte av det en magedanserinne gjør, så de måtte konsentrere seg veldig, som alle andre som prøve magedans for første gang. Det virket som magedansen slo godt an, og jeg er glad for at jeg fikk vært litt ambassadør for min flotte danseform, for en gjeng fantastisk dyktige dansere!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Belly dance is a very popular activity in hen parties. It is always fun to teach in these parties, because people are always in good mood, wanting to have a good time.

Last weekend I had several hen parties, and 2 of them stood out a little. All groups have their own energy and atmosphere. The challenge in one of the classes, was that one of the participants was blind. That taught me a lesson! I always thought that I explain the technique very well, having words for every thing. However I realized that a lot of my teaching goes by the principle of "watch and learn" rather than " listen and learn". It was very challenging and fun to try and explain the dance via words instead of sight, and it was difficult. It would of course be easier if everyone were blind, standing on equal ground. I was asked by the Association for the blind one time to give classes, maybe I should look more into that?

One other party was at the Opera, for one of the members of the Opera Ballet. It was wonderful to be in the rehearsal studio of the Opera Ballet, it was just as big and light as it looks on TV. For me, classically trained dancers are at the top of the "food chain" in the world of dance, they are as good as it can possibly get. They are beautifully trained dancers, but everything a ballerina is trained to do is exactly the opposite of what a belly dancer does, so they had to concentrate hard, just as much as anybody else who tries belly dance for the first time. It seemed that the belly dance was a hit among the ballerinas, and I am so happy I could get to be a little bit of an ambassador for my beautiful form of dance, sharing it with a group of wonderful dancers!

Milayakoreografi på kurs 6-Hildes sommerskole

2011-05-13T23:43:00.003+02:00

Jeg snekrer en milayakoreografi til kurs 6 (øvet/avansert) på Hildes sommerskole. Den blir ikke veldig vanskelig, tror jeg, men den må danses søtt og kokett for å bli fin å se på! Jeg koreograferer for høye hæler, men dansen kan selvfølgelig også danses uten sko.

Bli med på kurs! Enten du er fast elev hos meg, eller kommer fra andre lærere! Onsdager kl 19.00-20.00, kursstart 18 mai. 5 ganger. 600 kr.

Og mens du er på Navlen, kan du like godt få med deg teknikk kurs på øvet nivå i samme slengen! Onsdager, kl 18.00-19.00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am making a milaya choreography for level 6 (advanced) at Hilde's Summer school Intensive. It won't be a difficult choreography, I think, but you will need to perform it in a sweet and coquettish manner to make it look good. I am making the choreography with high heels in mind, but you may of course dance it bare footed as well.

Come to class! Wednesdays at 19.00-20.00, starting May 18th. 5 times. 600 kr.

Interesse for ny type kurs?

2011-05-05T13:34:00.000+02:00

Gruppen Navleballetten og Lee og Michelle

Jeg vurderer å utvide kurstilbudet mitt til høsten, og tenker da på å holde teknikk kurs, hvor vi jobber med en type teknikk hver gang, slik vi gjør på sommerkurset. Klassen vil være 60 minutter lang, altså kortere enn kursene jeg holder nå. Trinn 5 vil fortsatt være det samme, men i den nye teknikk-klassen kan man gå dypere inn i teknikken vi jobber med på trinn 5. Jeg sysler også med tanken på en klasse hvor vi jobber med kombinasjoner, med vekt på overganger og flyt.

Er det noen som synes dette høres spennende ut? Noen som har ønsker om spesielle temaer?

Jeg har også fått forespørsel om å undervise en gruppekoreografi på øvet/avansert nivå. Vurderer å lage en egen gruppekoreografiklasse, i tillegg til koroegrafi klassen på trinn 6. Gruppen vil være åpen for øvet/ avanserte elever fra alle lærere, ikke bare mine egne elever. For å kunne holde et visst nivå, må man ta en "audition" for å få bli med. Det blir en elevgruppe, ikke en oppvisningsgruppe, men jeg regner med at det blir opptredener på avslutningene på Navlen!

Noen som vil prøve seg?

Fusion

2011-05-02T13:06:00.001+02:00

Fusion er blitt så polulært for magedansere. Man har Tribal fusion og Dark Gothic fusion, dansestiler som overhodet ikke har noe med magedans å gjøre, men som blir plassert i båsen magedans. Sannsynligvis fordi man ruller på magen, slår med hoftene og rister her og der og rundt omkring. Så har man alle magedansfusionsjangrene: Spansk-arabisk, tango-arabisk, hip hop-arabisk, ballett-arabisk, russisk folkedans-arabisk, jeg kunne fortsette i det uendelige. Jeg har sett veldig mange av disse blandingene, både live og på video. Felles for de aller, aller fleste dansene jeg har sett, er at det er middels gode magedansere, som fusjonerer inn noe de slett ikke kan, f.eks flamenco eller tango. Det får meg til å lure, gjør de dette simpelten fordi de er såpass dårlige til å danse magedans at de må sprite opp opptredenen sin, eller tror de at det de gjør faktisk er fusion? For meg er fusion at man smelter 2 ulike stiler sammen, og det er en forutsetning at man behersker begge stilene like godt. For meg er Ansma den eneste som virkelig har lykkes med fusion, hun har blandet kampsport med magedans på en helt fasinerende måte. Fusion skal og må være vanskeligere enn å danse en rendyrket stil, fordi man må beherske dobbelt så mye før det blir et bra resultat.

Se på dette filmklippet for et strålende eksempel på svært mislykket fusion: pakistansk filmstjerne synger på urdu og danser "magedans". Det kan hende at hun er god til å synge og danse pakistanske danser (som helt klart ligger i bunnen av opptrednen hennes), men hun kan ikke danse magedans, og burde nok ha latt være..... I hvertfall sørge for ikke å bli filmet mens det pågikk....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fusion has become very popular among belly dancers. There is Tribal Fusion and there is Dark Gothic Fusion, styles that have absolutely nothing to do with belly dance, but still are put in the same category as belly dance. Probably because those dancers roll their bellies, do hip drops and shake their bodies, just like belly dancers do. Then there are all the different belly dance fusions: Spanish-Arabic, Tango-Arabic, hip hop- Arabic, Russian Folklore-Arabic, ballet-Arabic, I could go on for ever. I have seen a lot of these mixes, both live and on videos. The one thing in common for most of the dancers in these performances, is that they are not-so-great belly dancers, fusioning something they do not master, such as Flamenco or Tango. That makes me wonder, are they doing these fusions because they are lacking in belly dancing skills, and feel that they need to make their show more spectacular, or do they actually believe that what they do, is fusion? For me, fusion is the melting of 2 different styles, and it is essential that the dancer masters both styles equally well. In my opinion, Anasma is the only dancer who has succssessfully managed to make a true fusion, she has mixed martial art and belly dance in a wonderful way. Fusion should be more difficult than dancing a pure style, as both styles must be equally strong in order to make a good result.

Have a look at this clip. It is a perfect example of how bad fusion might turn: Pakistani movie star sings in Urdu, and dances "belly dance". She might be a good singer, and she might be good at dancing Pakistani dances (which is obviously in the base of her technique), but she can not dance belly dance, and would be better off if she didn't.... At least she should make sure not to get filmed while dancing....

Arabiske filmdager

2011-04-29T17:59:00.000+02:00

Denne helgen er det arabiske filmdager på Cinemateket! Her blir det mye spennende å se! Du kan se film, høre paneldebatter, og være med på Arabisk festaften, med arabisk mat og dansegulv, til levende musikk, ved Safaa Al Saadi og hans orkester. Fullt program finner du her: www.filmfrasor.no.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The festival "Arabian films" take place in Cinemateket this weekend. There are many exiting films to see, you can attend discussion, and part at "Arabian night", eating Arabic food and dancing to live music. (Safaa Al Saadi & orchestra). See the program here: www.filmfrasor.no

Hildes Sommerskole

2011-04-28T09:22:00.002+02:00

Hildes populære sommerskole holder åpent også i år! Vi jobber med andre trinn, annet opplegg og annen musikk enn vi pleier på de vanlige kursene. Dette er kurs som passer for alle, både faste elver, gamle elever, nye elever, egne elever og elever fra andre lærere.

Tirsdag 24. mai til 21. juni
Kl 17.00-18.00: Kurs 1-Nybegynner. Teknikk og kombinasjoner.
Kl 18.00-19.00: Kurs 2-Litt øvet. Teknikk. Vi jobber med ett tema hver gang, og går ordentlig i dybden!
Kl 19.00-20.00: Kurs 3-Litt øvet. Kombinasjoner. Vi setter sammen trinn til enkle kombinasjoner, og får opp pulsen. En morsom treningsøkt!

Onsdag 18. mai til onsdag 15. juni
Kl 17.00-18.00: Kurs 4-Åpent nivå. Stilarter. Vi ser på typiske trinn og kombinasjoner innen de ulike stilartene.
Kl 18.00-19.00: Kurs 5- Øvet. Teknikk. Vi jobber med ett tema hver gang. Shimmydrill, turns/arabesquer etc
Kl 19.00-20.00: Kurs 6- Avansert. Koreografi. Leter ennå etter musikk, men tror at det kan bli shaabi eller en trommesolo.

1 kurs= 600 kr
2 kurs= 1 000 kr
3 kurs= 1 500 kr

Påmelding til hilde@magedans.no

Velkommen på kurs!

________________________________________________________________________

The popular Hilde's Summer School is opening it's door as usual this summer. We will work with different steps, different music and a different topics than we do in the regular classes. These classes are good for regular students, old students, new students, my students and other teachers' students.

May 24th to June 21st:

Kurs 1: Beginner. We work with technique and combinations.

Kurs 2: Intermediate: Technique. We work with one topic every time, and go deep into the movement.

Kurs 3: Intermediate: Combinations. We put steps together into small combinations, and make you sweat!

May 18th to june 15th

Kurs 4: Open level: Different styles of belly dance. (Balady, Saidi, Khaligi etc) Steps and combinations.

Kurs 5: Experienced dancers: technique. We work with one topic every time.

Kurs 6: Advanced. Choreography.

1 course: 600 kr

2 courses: 1 000 kr

3 courses: 1 500 kr

Divas of Bellydance

2011-04-16T11:22:00.001+02:00

Divas of Bellydance består av Helene Skaugen, Hilde Lund, Lee Figenschow, Majken Wærdahl og Michelle Galdo. Se dette promoteringsklippet for deres video, som kan kjøpes på Navlen Dansestudio, Studio Orient og Trondheim Orientalske Danseskole. Du får en 1 time og 20 minutter lang fargesprakende forestilling, med smakebiter på de fleste danseformene innen egyptisk dans, og enda noe attåt. Oriental, Saidi, Balady, Milaya, Shaabi, Khaligi, Algirsk og Kutchek. Gruppenummer, duetter og soloinnslag.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Divas of Bellydance is a professional belly dance group. The members are: Helene Skaugen, Hilde Lund, Lee Figenschow, Majken Wærdahl and Michelle Galdo. Have a look at this promotional clip from their DVD, which is sold at Navlen Dansestudio, Studio Orient and Trondheim Orientalske Danseskole. You get a 1 hour and 20 minutes long show, with choreographies in most of the styles of Egyptian dance, and even more: Oriental, Balady, Saidi, Milaya,, Shaabi, Khaligi, Algerian and Kutchek. Group performances, duo and solo performances.

Al Chouf (Oslo)

2011-04-15T13:27:00.009+02:00

Fotogen mezzah som ser bedre ut enn den smaker

Al Chouf ligger i kjellern under Cafe Frølich i Drammensveien. Helt siden starten har Yasmin vært fast danser her, selv om man også kan se en rekke andre dansere som vikarierer for henne når hun er opptatt på annet hold.

Restauranten er relativt stor, og det blir derfor ikke en særlig intim stemning i rommet. Til tross for at det er plassert messingfat og vannpiper til pynt får jeg mer følelsen av å sitte i en norsk høyfjellstue enn i en arabisk oase. Maten er ikke blandt den billigste i byen, og den er strengt tatt ikke av den beste heller. Spis mezzaen, den er i hvertfall hakket bedre enn hovedrettene.

Det er et stort, fint dansegulv i midten av lokalet. Så lenge danserinnen holder seg der, ser de fleste ganske godt. Scenen er godt opplyst. Når hun går rundt mellom bordene er det værre: Pga. mange store søyler i rommet vil halvparten av gjestene ikke se danserinnen til enhver tid. Lyden er bra!

Da jeg var der sist var det en ny, og for meg, helt ukjent danser som opptådte. Jeg hadde aldri hørt om henne før, og gledet meg stort til å se henne i aksjon. Hun hadde dessverre vanskelige arbeidsforhold. Vi var to små bord og et langbord i restauranten, og stemningen var en smule laber. Ved langbordet snudde damene seg demonstrativt vekk, og skulle i hvertfall ikke se på henne. Dessuten vet jeg at hun ble bedt om å komme ca 40 minutter før hun skulle danse, og da blir det ikke så mye tid til å forberede seg.

Hun danset 2 nummer. Jeg må si at jeg ble litt forbauset over at hun danset sine 2 innslag i samme drakt. Jeg forventer et draktskifte når danserinnen gjør en ny entre, det er en viktig del av pakken. Skal man ut og danse offentlig, må man faktisk investere i et visst antall drakter, slik at man har noe å skifte mellom.

Mellom de 2 innslagene sine stod danserinnen og ventet i døren inn til kjøkkenet, iført kostymet sitt, uten å dekke seg til på noe som helst vis. Det ser dessverre litt uprofesjonelt ut. En magedanser må være mystisk og glamorøs, og en enkel måte å oppnå det på, er å trekke seg helt tilbake når man ikke danser.

Jeg havnet i klammeri med kelnerne, og fikk skikkelig kjeft for å være en masete plageånd. Men ”masingen” min var høyst berettiget og på sin plass:

Jeg ringte på forhånd for å forhøre meg om det var magedans den kvelden, og fikk beskjed om at: ”Jada, her er det dans, bare kom”! Da jeg kom var det folk ved 2 små bord, så jeg spurte igjen: ”Er det helt sikkert at det er dans i kveld”? Det sa de at det var, så jeg kunne bare sette meg ned. Jeg ville ikke bestille før jeg hadde fått vite navnet på danseren, hvorpå de sa at det er Yasmin, og ”hun kommer garantert, med mindre hun blir påkjørt av trikken og dør på vei hit”! Jeg ba dem ringe og dobbeltsjekke, hvorpå de kom slukøret tilbake og sa, ”Nei hun er i Italia i dag, og kommer visst ikke...” Dette må de ha visst allerede da jeg ringte og spurte om det var dans et par timer tidligere på kvelden. Jeg fortsatte å insistere på at jeg ikke ville bestille før jeg var garantert magedans, og først da kontaktet de vikaren. Kelnere SKAL IKKE lyve for sine kunder, så dette satte en betydelig demper på humøret. At dansen heller ikke var noe å rope hurra for, gjorde ikke opplevelsen bedre.

Al Chouf

Henrik Ibsens gate 60 C

Tlf: 22 55 00 47

www.alchouf.no

Danserinne: Yasmin og diverse vikarer

Dansevennlighet: Delvis veldig bra! Lett å se danserinnen på dansegulvet, litt vanskeligere når hun går rundt i lokalet.

Antall danseinnslag: som regel 3 (Flest i byen!)

Miljø: Upersonlig og norsk høyfjellstueinteriør. Ikke spesielt hyggelige kelnere.

Anbefales? Tja.... Jeg kan ha hatt uflaks med omstendighetene den dagen. Men det frister ikke til umiddelbar gjentagelse. 2 kameler.

PS, det går rykter om at Al Chouf er nedlagt. Jeg har ikke vært og sjekket dette selv, men nettsiden deres er fortsatt oppe og går.

Anmeldelsen stod på trykk i Al Raqassa nummer 4, 2011. Abonnement på bladet kan bestilles på hilde@magedans.no.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You find Al Chouf restaurant in the basement of Cafe Frølich, in Henrik Ibsensgate 60 C. Yasmin has been the resident dancer here, although there are different dancers filling in for her when she is occupied elsewhere.

The restaurant i s quite big, so the atmosphere isn't very intimate and cosy. In spite of brass trays and water pipes decorating the place, it feels more like a Norwegian mountain resort than an Arabic oasis. The food is not the cheapest in town, and frankly speaking, it isn't the best in town either. Go for the mezza, it it somewhat better than the main courses.

There is a big dance floor in the middle of the room. As long ad the dancers stays there, everybody will have a good view. The dance floor is well lit. When the dancer moves between the tables, it is worse to see. Big columns block the view for half of the audience at any given time. The sound is good!

Last time I visited Al Chouf there was a new and unknown (to me, at least) dancer performing. I had never heard of her, and was exited to see her dance. Unfortunately, she had difficult conditions to work under. We were only two small tables and one big, and the atmosphere was a bit gloomy. At the big table, all the ladies turned away from her, and made a big point of not wanting to watch her. I happen to know that she was asked to come and dance 40 minutes before the show, so she didn't have much time to prepare.

She had two appearances on stage. I was a bit surprised to see her dancing twice in the same costume. I expect a new costume when the dancer makes her second appearance, that is an important part of the package. If you are dancing in public, you have to buy several costumes, to have something to change between. In the brak between her two dances, she was standing in the kitchen door, wearing her costume, not covering up at all. Unfortunately that looks a bit unprofessional. A belly dancer has to be mysterious and glamorous, and a very simple way to achieve that is to withdraw completely between the performances.

I got into a "fight" with the waiters, and they really told me off. I called in advance, asking if there would be belly dance that night. They said yes, just come. As I arrived, I saw that the restaurant was almost empty, and asked again, is there any belly dance here tonight? They told med yes, and to sit down and order. I asked who was dancing that night, and they said Yasmin would dance, and "she will be dancing, unless she is hit by a train and dies on her way here". i asked them to call her and check that she was actually going to dance that noght, and when they did, they reported to me " She is in Italy today, and will not be dancing". I refused to order food until they guaranteed that there would be belly dance, and they contacted the replacement dancer. Waiters are not supposed to lie to their guests, and this made me rather unhappy with the service and the evening all together. The dance wasn't particularly good either, so I was not satisfied with my evening.

Dancer: Yasmin and several others

Suitabilty for dance: Partially very good! It is easy to see the dancer when she is on the dance floor, more difficult when she dances between tables.

Number of dances: Usually 3 (most in town)

Atmosphere: Feels like a Norwegian mountain resort. Impersonal. Unfriendly waiters who lie to you.

To be recommended? Well, I don't really know.... I might have been unlucky with the circumstances that day, but it doesn't tempt me to go back any time soon.

2 camels!

Shamadan

2011-04-13T10:18:00.001+02:00

Min shamadankoreografi, inspirert av Raqia Hassan og Aida Noor. I all beskjedenhet må jeg si at jeg ble veldig fornøyd med denne.....
Det arabiske ordet for lysestake er shamadan. Dans med shamadan er tradisjonelt blitt brukt i Zeffa prosesjoner. Zeffa er en bryllupsprosesjon, hvor man tradisjonelt har fulgt bruden fra sitt hjem til brudgommens hjem. I dag går bruden og brudgommen sammen i prosesjon i selskapslokalet hvor bryllupet holdes.
Du finner en lang og detaljert artikkel om Shamadan i Al Raqassa nummer 1-2010. Det er fortsatt mulig å bestille et abonnement, ta kontakt med meg. For den nette lille sum av 350 kr får du 4 flotte blader i fargetrykk rett i postkassen i løpet av et år!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My shamadan choreography, inspired by Raqia Hassan and Aida Noor. In all suitable modesty: I was rather content with this coreography....

The Arabic word for candelabra is Shamadan. Shamadan dance has traditionally been used in Zeffa processions, where the bride was escorted from her home to her groom's home. Today the bride and the groom walk together in a procession at the wedding party itself..

Shakira

2011-04-12T15:20:00.000+02:00

Fengende Shakira

Jeg gikk forbi en TVbutikk i dag, og der sang og danset Shakira på en stor skjerm. Jeg stanset for å se på, jeg har ikke sett Shakira danse på ordentlig før, og dette var en fin anledning til å ta en titt. Jeg ble ikke helt betatt, dansen hennes var rett og slett ikke helt i min smak, men damen er sexy, det skal hun ha! Mens jeg stod der og tittet gjennom vinduet, kom en ung mann på noen og tyve inn i butikken, og ble dratt bort mot skjermen. Han stod og stirret med åpen munn, og var tydelig vis helt betatt av den lettkledte, hoftevrikkende Shakira i full størrelse. Og så, mens han trodde at han var alene og uforstyrret, begynte han å vrikke på hoftene, kopiere Shakiras bevegelser så godt han kunne og danse for seg selv foran skjermen. Det var så søtt! Han koste seg, og smålo av seg selv, og var helt bergtatt av Shakira. Han hadde en strålende opplevelse, og det fikk jeg også....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I walked past a TV/stereo shop today, and as I was passing, Shakira was singing and dancing on a big screen. I stopped to watch her, as I haven't really seen her dance earlier. I was not entirely overwhelmed by what I saw, but the lady is sexy, that's a fact! As I was watching, a young man of about 22 years entered the shop, and was dragged towards the screen. He was staring with his mouth wide open, and he was obviously completely into the scantly clad and hip shaking Shakira in full size. And then, as he thought that nobody was watching him, he started to shake his hips, copying Shakira's movements as well as he could, dancing and enjoying himself in front of the screen. It was so cute! Ha really enjoyed himself, laughed at himself, and was mesmerized by Shakira. He had a great moment, and so did I.....

Habibi Cafe (Oslo)

2011-04-11T10:38:00.005+02:00

Hilde

Habibi Cafe i Storgata har tilbudt sine gjester magedansunderholdning siden den åpnet i 1996. Hilde Lund var den første danseren som jobbet der, deretter fulgte Michelle Galdo. Helene Skaugen overtok etter Michelle, sammen med Shireen Våge. Shireen er i all hovedsak den som har gledet gjestene med sin dans den siste tiden, ettersom Helene har vært sykemeldt.

Helt siden starten har eierene av Habibi lagt vekt på at magedansen skal være av høy kvalitet, og her kan du være sikker på at du får bra dans. For meg er faktisk dette stedet som jevnt over byr på byens beste magedans på restaurant. Og for dansere er det en ære å få lov til å opptre på Habibi.

Michelle

Restauranten er intim og hyggelig og stort sett alltid stappfull. Det lønner seg å bestille bord på forhånd i helgene. Maten er god, og den er billig. For meg er dette stedet med byens beste mezza, sørg for at du bestiller en ekstra skål med kyllingvinger i rød saus. Det er virkelig en godbit! Sist jeg var på Habibi spiste jeg en knallgod yoghurtisdessert, som absolutt bør prøves!

Helene

Lokalet er trangt, men likevel dansevennlig. Det rulles ut en matte foran bardisken, som danserinnen danser på. Det er forholdsvis god sikt fra de fleste bordene. Det er spotlight på danseren, så hun synes godt. Serveringen tar en pause når hun opptrer, så man slipper å bli forstyrret av kelnere på dansegulvet. Det eneste tekniske problemet er musikken, de som setter på musikken vrenger opp lyden så det skjærer i ørene, og gjør ingen justeringer på volumet underveis.

Da jeg besøkte Habibi sist, var det Shireen som danset. Det var en flott forestilling. Shireen er meget sjarmerende på scenen, hun utstråler en varme og trygghet som er deilig å få ta del i som publikum. Hun er flink til å opprette kontakt med alle i publikum, hun ser hver og en som sitter der. Jeg opplevde at musikken levde i kroppen hennes. Dansen hennes var ikke en samling trinn satt sammen til musikk, men snarere musikken som uttrykte seg gjennom kroppen hennes. En flott danseopplevelse, som kan anbefales på det varmeste! Jeg ble i hvertfall oppløftet og inspirert i lange tider etterpå.

Shireen

Jeg var meget fornøyd med kvelden min på Habibi, det eneste jeg savnet, var en runde til med dans. Jeg skulle gjerne sett mer Shireen! I motsetning til alle andre steder, danses det bare 1 gang pr kveld på Habibi.

Men, man kan jo komme tilbake flere ganger....

Habibi Cafe

Storgata 14

Tlf: 22 17 02 01

Danserinner: Shireen og Helene Skaugen

Dansevennlighet: God. Lett å se danseren. Og man kan alltids reise seg og stå dersom man vil se enda bedre fra bakerste rad

Antall danseinnslag: 1

Miljø: Veldig hyggelig sted, med vennlige servitører. Trangt og intimt, med god stemning

Anbefales så absolutt! 5 kameler

Anmeldelsen stod på trykk i Al Raqassa nummer 3-2010. Abonnement på bladet koster 350 kr /året, og kan bestilles på hilde@magedans.no

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Habibi cafe is located in Storgata, and it has offered belly dance entertainment to it's guests since the opening in 1996. Hilde Lund was the first dancer to perform there, followed by Michelle Galdo. Helen Skaugen took over after her, together with Shireen. The last years Shireen has been dancing, as Helene has been occupied elsewhere.

Ever since the start, the owners of Habibi have been careful to keep the dance at a high level, and this is the one place in Oslo you can be sure to find good belly dance. For dancers it is an honor to be allowed to dance at Habibi.

The restaurant is intimate and cosy, and full most of the time. It is advised to book a table in advance in the weekends. The food is good, and it is cheap. in my opinion, this is where you find the best mezzah in Oslo. Order one extra plate with chicken wings, they are delicious! And the yogurt ice cream is a perfect dessert!

The place is small, yet suitable for dance. A mat for the dancer to dance on is rolled out in front of the counter. Most of the tables offer a good view to the dancer. The waiters stop serving when she dances, so you don't get bothered by waiters on the dance floor, disturbing the show. There is a spotlight for the dancer. The only technical problem is that the music is a little loud, and there is no adjusting during the performance.

Shireen was dancing last time I visited Habibi. It was a great show. Shireen is very charming on stage, she radiates warmth and security, which is very comfortable for the audience to watch. She connects to the people in the crowd, she sees every single one who sits in the room. I felt that the music was alive inside her body. Her dance was not a collection of steps put together, but rather the music expressing itself through her body. I was inspired for a long time after this evening.

I was very satisfied with my evening at Habibi Cafe. The only thing missing was one more set of dance. Unlike all other places in Oslo, there is only one round of dance in Habibi. But, one could of course come back.....

Habibi Cafe

Storgata 14

Telephone number: 22 17 02 01

Dancers: Shireen og Helene Skaugen

Suitability for dance: Good. Easy to see the dancer. And you may stand if you sit by the tables in the back, in order to see better.

Numbers of performances:1

Enviroment: Very cosy place, with friendly waitresses. Intimate, good atmosphere.

Recommended! 5 camels!

Danseoppdrag på Oslo International School

2011-04-10T10:19:00.000+02:00

Godt hektet magedanserinne

Jeg var på dansejobb i går kveld, på den amerikanske skolen på Bekkestua. De arrangerte sin årlige kulturkveld, for foreldrene, vel og merke. Jeg så i hvertfall ingen barn blandt de 300 gjestene. Det var veldig morsomt og eksotisk, nesten som å være i en amerikansk film. Gymsalen var pyntet til det ugjenkjennelige, med stoffer drapert fra tak og vegger, så man følte seg som i et orientalsk telt. Alle hadde på seg flotte bunader fra mange land, det var bord med mat fra forskjellige land, lotteri, alt du ser i filmer fra Hollywood.

Hva angår meg selv oppi alt dette, gjorde jeg et par oppdagelser:
Jeg har nettopp fått nytt hår tilsendt fra Texas, og tok på meg det største og flotteste for anledningen... Og tyngste..... Jeg klarte knapt å holde hodet oppe mot slutten av kvelden. Og det var et skikkelig problem å kjøre bil med det nye håret. Det hang seg fast i sikkerthetsselen, det var vanskelig å vri hodet og se ut sidevinduet, fordi håret ble klemt fast mellom meg og seteryggen. Og det ble trangt mellom nakkestøtten og bakhodet, det flommet over av hår, overalt!
Jeg pleier alltid å be om hjelp til å sjekke at alle hektene er på plass før jeg begynner å danse. Jeg stoler ikke helt på at jeg klarer å hekte helt selv, og jeg vil selvfølgelig gjerne unngå å lage skandale på dansegulvet... I går hadde jeg hektet drakten på plass, men da arrangøren kom for å hente meg, glemte jeg å be henne sjekke at hektene var ordentlig festet. Jeg hadde ventet så lenge, og drakten satt så greit. I det musikken startet kom jeg på: "Argh, hektene har ikke blitt sjekket! Jeg glemte å spørre damen!" Jeg prøvde å kjenne om hektene satt greit, med det resultat at jeg hektet drakten opp.... Ble vel litt svett der, et sekund, og famlet febrilsk i mørket for å hekte igjen i full fart. Jeg klarte 2 av 3 hekter, og tenkte "Ja ja, jeg får bare satse på at det holder." Planen var klar: jeg gjør en storsalgen entre, med hodet høyt hevet, og faller drakten underveis får jeg gjøre en kjapp sorti, også med hodet høyt hevet...... Det gikk heldigvis helt fint!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I danced at the American school in Bekkestua last night. They celebrated their annual international cultural evening, parents only. At least I saw no children among the 300 guests. It was very exotic and interesting, I felt like I was in an American movie. The gym hall was beautifully decorated, with textiles hanging from the ceiling and the walls, giving the impression that you were in an oriental tent. Everybody wore beautiful national costumes from many countries, there were tables with food from different countries, raffle tickets, everything you would expect to see in a Hollywood movie.

As about myself in all this, I made a few discoveries. I have recently had new hair sent over from Texas. And for the occasion, I put the biggest and most impressive piece on. It was also the heaviest......I could barely keep my head up straight at the end of the evening. And it turned out to be a big problem to drive a car, wearing the hair piece. It gtr stuck in the safety belt, it was hard to turn my head and look out of the side window, because my hair got stuck between my back and the back of the seat. There was hair, everywhere!

I always ask for help to check that all the hooks are fastened securely after I change into my costume. I don't quite trust that I can fasten all the hooks myself, and I want to avoid making a scandal on the dance floor.... Yesterday, I put all the hooks myself, but when the lady came to get me, I forgot to ask her to check. I had been waiting for quite some time, and the costume felt OK. As the music started, I realized: "arrrgh, I forgot to ask her to check my hooks!" I tried to check on my own, ending up unhooking my costume.... I got a little stressed for a moment, and tried to rehook the costume in the dark. I managed 2 out of 3 hooks, and crossed my fingers, hoping it would be good enough.The plan was: Make a great entrance with my head held high, and if the costume would fall during the show. to make a quick exit, with my head held high...... Luckily, everything went fine!

Fotografering i boks!

2011-04-09T19:21:00.001+02:00

Foto: Jan Robert Williamsen, www.williamsenmedia.com

Da er jeg endelig hjemme, etter en lang dag i studio. Jan Robert Williamsen har fotografert fra morgen til kveld, og jeg tror at det ble noen fine bilder! Damene så i hvertfall strålende ut, draktene glitret, dette må bli bra! Jeg misliker sterkt å bli fotografert, jeg får snurp i ansiktet så snart jeg ser et kamera. Men det er jo artig når man får et fint resultat, da.... Og Jan Robert er flink, så jeg føler meg i trygge hender.

Jeg innser at det kreves trening i å posere foran et kamera, en trening man bare delvis får gjennom å kunne danse. Resultatet av mangelen på poseringsteknikk er at vi etterpå kan se bilder av Hilde som står akkurat likt i den blå kjolen, i den røde kjolen, i den grønne kjolen og den stripete kjolen.... Får satse på at kostymet er interessant nok i seg selv, når poseringene svikter...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Finally at home, after a long day in the studio. Jan Robert Williamsen has been photographing from early morning to late in the afternoon, and I believe the result will be good! The ladies looked beautiful, the costumes were sparkling, this has to be good! I hate being photographed, my face twists as soon as I see a camera. But it is fun when you get a good picture..... I notice it requires practice to become good at posing in front of a camera, being a trained dancer only helps a little bit when it comes to posing. And the result is obvious: Hilde keeping exactly the same pose in the photos of the blue dress, the red dress, the green dress, the stripy dress... I will have to rely on the beautiful costumes to to make up for the lack of posing skills......

Sommeravslutning på Navlen

2011-04-08T15:20:00.000+02:00

Christina Stjernholm har gledet publikum på flere elevforestillinger på Navlen!

Det er ennå litt tidlig, men hold av 21. mai allerede nå! Da inviterer Hilde, Lee og Michelle til felles sommeravslutning på Navlen. De siste årene har avslutningene bydd på mange flotte innslag, det er mange Navledansere som begynner å bli veldig flinke! Vi vet ennå ikke hvem som vil opptre denne gangen, men jeg vet at det jobbes på spreng med snekring av koreografi av Lene, Admaya og Erika.....

Jeg tror i hvertall at det blir en fin forestilling, og gleder meg til å se! Jeg kommer også til å bake kake, så det er mange ting å glede seg til for magedansende slikkmunner......

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I know it is a little early, but book May 21st already! Hilde, Lee and Michelle invite you all to the end-of-the- season student show. Over the last years, the student shows have given us many beautiful performances, many students are getting really good! We still don't know who will perform this time, but i do know that Lene, Admaya and Erika are creating a choreography together......

I believe we are going to have a great show, and I am all exited to see! I will bake a cake for the occasion. Belly dance enthusiasts with a sweet tooth have something to look forwards to!

Start dagen med litt glad-chaoui!

2011-04-07T09:30:00.001+02:00

Chauoi er folkedans og folkemusikk fra øst i Algerie. Musikk og dans til å bli i godt humør av!

------------------------------------------------------------------------------------

Chauoi is the name of the folk music and the folk dance of Eastern Algeria. Music and dance that put you in a good mood!